People Get Ready – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Impressions

Letras y Traducción

Sumérgete en el inglés auténtico con esta joya soul de los 60. Aprende vocabulario inspirador y estructuras líricas repetitivas como 'you don't need no baggage', mientras descubres cómo su mezcla única de espiritualidad y activismo marcó la historia musical y social del siglo XX.

[Español]

Prepárense, gente

Viene un tren en camino

No necesitan equipaje

Solo suban a bordo

Todo lo que necesitan es fe

Para escuchar los diésel zumbar

No necesitan boleto

Solo den gracias al Señor

...

Así que, prepárense, gente

Para el tren al Jordán

Recogiendo pasajeros de costa a costa

La fe es la llave

Abran las puertas y que suban

Hay esperanza para todos

Entre los más amados

...

No hay lugar para el pecador sin esperanza

Que dañaría a la humanidad solo para salvarse (créanme ahora)

Tengan piedad de aquellos

Cuyas oportunidades se reducen

Porque no hay escondite contra el Trono del Reino

Así que, prepárense, gente

Viene un tren en camino

No necesitan equipaje

Solo suban a bordo

Todo lo que necesitan es fe

Para escuchar los diésel zumbar

No necesitan boleto

Solo den gracias al Señor

...

[Inglés]

People get ready

There's a train a-coming

You don't need no baggage

You just get on board

All you need is faith

To hear the diesels humming

Don't need no ticket

You just thank the Lord

So people get ready

For the train to Jordan

Picking up passengers' coast to coast

Faith is the key

Open the doors and board 'em

There's hope for all

Among those loved the most

There ain't no room for the hopeless sinner

Who would hurt all mankind just to save his own (believe me now)

Have pity on those

Whose chances grow thinner

For there's no hiding place against the Kingdom's Throne

So people get ready

There's a train a-comin'

You don't need no baggage

You just get on board

All you need is faith

To hear the diesels humming

Don't need no ticket

You just thank the Lord

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
train /treɪn/ A1	noun - tren
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - equipaje
board /bɔːrd/ A2	verb - abordar
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
diesels /ˈdiːzəlz/ B2	noun - diésel
humming /ˈhʌmɪŋ/ B1	verb - tarareando
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - billete
Jordan /ˈdʒɔːrdən/ B2	noun - río Jordán; (en este contexto) destino simbólico de esperanza
passengers /ˈpæsɪndʒərz/ A2	noun - pasajeros
coast /koʊst/ A2	noun - costa
key /kiː/ A1	noun - llave
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperanzado
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pecador
pity /ˈpɪti/ B2	noun - compasión
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - oportunidades
thinner /ˈθɪnər/ B1	adjective - más delgado
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - escondiendo
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
throne /θroʊn/ B2	noun - trono

Estructuras gramaticales clave

• People get ready

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "get ready" es una orden o instrucción directa. El modo imperativo se usa para dar órdenes, hacer solicitudes o dar consejos.

• There's a train a-coming

  ➔ Presente continuo (con 'a-' arcaico)

  ➔ "There's" es una contracción de "there is." "A-coming" es una forma arcaica de decir "is coming." El 'a-' es una forma reducida de 'on'. Enfatiza la acción en curso de la llegada del tren.

• You don't need no baggage

  ➔ Doble negación (inglés no estándar)

  ➔ La frase "don't need no baggage" contiene una doble negación, lo cual se considera gramaticalmente incorrecto en el inglés estándar. Debería ser "You don't need any baggage" o "You need no baggage." Esta construcción se usa a menudo en el habla informal y puede transmitir una sensación de énfasis.

• You just get on board

  ➔ Imperativo con refuerzo adverbial

  ➔ "Get on board" es un imperativo, una instrucción directa. El adverbio "just" enfatiza la simplicidad y facilidad de la acción.

• All you need is faith

  ➔ Inversión sujeto-verbo (enfático)

  ➔ La estructura de la oración se invierte para enfatizar. El orden normal sería 'Faith is all you need'. Al invertir, 'faith' recibe mayor prominencia.

• For the train to Jordan

  ➔ Frase preposicional indicando destino

  ➔ "To Jordan" funciona como una frase preposicional, con "to" indicando el destino del tren.

• Picking up passengers' coast to coast

  ➔ Frase gerundio actuando como adjetivo, posesivo ('passengers') y frase preposicional.

  ➔ "Picking up passengers' coast to coast" es una frase gerundio que modifica el sustantivo "train". La forma posesiva "passengers'" indica que la costa pertenece o está asociada con los pasajeros. "Coast to coast" es una frase preposicional que describe la extensión geográfica de la ruta del tren.

• There ain't no room for the hopeless sinner

  ➔ Doble negación ('ain't no'), contracción informal, artículo definido con adjetivo

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "is not" o "are not." La frase "ain't no room" es una doble negación. "The hopeless sinner" usa el artículo definido para referirse a un tipo específico de pecador.