I'm So Proud – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Impressions
• Álbum: The Never Ending Impressions

Letras y Traducción

Descubre la belleza del soul clásico mientras aprendes expresiones de amor y orgullo en inglés con 'I'm So Proud'. Sus letras, ricas en metáforas como 'más dulce que una cereza', ofrecen vocabulario emocional y estructuras poéticas. Ideal para explorar la fusión entre gospel y soul, este éxito de 1964 brilla por su falsete distintivo y armonías que definieron el sonido de The Impressions.

[Español]

Más bonita que todo el mundo

Y estoy tan orgulloso (estoy tan orgulloso)

Estoy tan orgulloso de ti

Eres solo la chica de un chico

Y estoy tan orgulloso (estoy tan orgulloso)

Estoy tan orgulloso de ti

Estoy tan orgulloso de ser amado por ti

Y dolería, dolería saber

Si alguna vez fueras infiel

Más dulce que el sabor de una cereza tan dulce

Y estoy tan orgulloso, chica (estoy tan orgulloso)

Estoy tan orgulloso de ti

Cumplidos para ti de todas las personas que conocemos

Sí, y estoy tan orgulloso (estoy tan orgulloso)

Créeme, yo también te amo

Estoy tan orgulloso de ser amado por ti

...

Estoy tan orgulloso de ser amado por ti

Y dolería, dolería saber

Si alguna vez fueras infiel

Más dulce que el sabor de una cereza, tan dulce, sí

Y estoy tan orgulloso (estoy tan orgulloso)

Estoy tan orgulloso de ti

Estoy tan orgulloso de ser amado por ti

...

[Inglés]

Prettier than all the world

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

You're only one fellow's girl

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

I'm so proud of being loved by you

And it would hurt, hurt to know

If you ever were untrue

Sweeter than the taste of a cherry so sweet

And I'm so proud, girl (I'm so proud)

I'm so proud of you

Compliments to you from all the people we meet

Yes, and I'm so proud (I'm so proud)

Believe me, I love you too

I'm so proud of being loved by you

I'm so proud of being loved by you

And it would hurt, hurt to know

If you ever were untrue

Sweeter than the taste of a cherry, so sweet, yeah

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

I'm so proud of being loved by you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
proud /praʊd/ A2	adjective - que siente satisfacción por sus propios logros o por los de personas con las que está vinculado.
world /wɜːld/ A1	noun - la Tierra, con todos sus países, gente y características naturales.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o mujer joven.
loved /lʌvd/ A2	verb - sentir un profundo afecto por.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dolor o daño a.
untrue /ʌnˈtruː/ B2	adjective - no fiel o leal.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - que tiene un sabor agradable como el del azúcar; más dulce.
taste /teɪst/ A1	noun - la sensación de sabor percibida en la boca y la garganta al contacto con una sustancia. verb - percibir o experimentar el sabor de.
cherry /ˈtʃeri/ A1	noun - una fruta de hueso pequeña y redonda que suele ser de color rojo brillante.
sweet /swiːt/ A1	adjective - que tiene un sabor agradable como el del azúcar o la miel.
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B1	noun - expresión cortés de alabanza o admiración.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - seres humanos en general o considerados colectivamente.
meet /miːt/ A1	verb - encontrarse con la presencia o compañía de (alguien) accidentalmente o por acuerdo.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - aceptar (algo) como verdadero; estar seguro de la verdad de.

Estructuras gramaticales clave

• Prettier than all the world

  ➔ Adjetivo comparativo (prettier than)

  ➔ Utiliza la forma comparativa del adjetivo "pretty" para mostrar que algo es más bonito que todo lo demás en el mundo. La estructura es 'adjetivo + -er + than' (para adjetivos cortos).

• You're only one fellow's girl

  ➔ Genitivo sajón ('s)

  ➔ El "'s" indica posesión. Aquí, muestra que la chica pertenece a 'un chico'.

• I'm so proud of being loved by you

  ➔ Frase gerundio como objeto de preposición

  ➔ "Being loved by you" es una frase gerundio (un verbo que actúa como un sustantivo). Funciona como el objeto de la preposición "of".

• And it would hurt, hurt to know

  ➔ Condicional 'would' + infinitivo

  ➔ "Would hurt" expresa una situación hipotética o condicional. Indica lo que *pasaría* si se cumpliera una determinada condición (en este caso, si el cantante supiera que su amada no es sincera).

• If you ever were untrue

  ➔ Modo Subjuntivo (were)

  ➔ El modo subjuntivo (usando "were" en lugar de "was" después de "if") se utiliza para expresar una condición hipotética o irreal. Enfatiza que esta situación no es verdadera en la realidad, sino más bien una posibilidad que el hablante está considerando.

• Sweeter than the taste of a cherry so sweet

  ➔ Adjetivo comparativo + Intensificador

  ➔ "Sweeter than" es el adjetivo comparativo. "So sweet" al final actúa como un intensificador, enfatizando la dulzura de la cereza, que se utiliza como punto de comparación.

• Compliments to you from all the people we meet

  ➔ Frase preposicional de origen

  ➔ La frase "from all the people we meet" es una frase preposicional que indica el origen o la fuente de los cumplidos. Nos dice *quién* está dando los cumplidos.