偏愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張芸京
• Álbum: 仙劍奇俠傳三插曲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

把昨天都作廢 現在你在我眼前

Hacer que ayer quede en el pasado, ahora estás frente a mí

我想愛 請給我機會

Quiero amar, por favor dame una oportunidad

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

Si me equivoco, lo acepto, y encuentro en ti la respuesta

我不怕誰嘲笑我極端

No tengo miedo a que me burlen por ser extremo

相信自己的直覺

Confío en mi intuición

頑固的人不喊累

Las personas tercas no se cansan

愛上你 我不撤退 （hey）

Me enamoré de ti, no me retiro (hey)

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

Lo he dicho, no voy a esquivar, tengo que hacerlo así

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

Aunque no quieran escuchar, sigo amando, amo más y más, para que lo entiendas

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

No hay otro camino, tú decides si me acompañas

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

A pesar de que no quieran, prefiero mi intuición, espero tu confianza

對你偏愛 愛

Tiendo a ti con cariño, amor

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

El dolor también es placentero (ha-hi hi-yay)

把昨天都作廢 現在你在我眼前

Hacer que ayer quede en el pasado, ahora estás frente a mí

我想愛 請給我機會

Quiero amar, por favor dame una oportunidad

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

Si me equivoco, lo acepto, y encuentro en ti la respuesta

我不怕誰嘲笑我極端

No tengo miedo a que me burlen por ser extremo

相信自己的直覺

Confío en mi intuición

頑固的人不喊累

Las personas tercas no se cansan

愛上你 我不撤退 （hey yeah）

Me enamoré de ti, no me retiro (hey yeah)

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

Lo he dicho, no voy a esquivar, tengo que hacerlo así

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

Aunque no quieran escuchar, sigo amando, amo más y más, para que lo entiendas

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

No hay otro camino, tú decides si me acompañas

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

A pesar de que no quieran, prefiero mi intuición, espero tu confianza

不後悔 有把握 我不閃躲 我非要這麼做

No me arrepiento, tengo seguridad, no voy a esquivar, tengo que hacerlo así

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

Aunque no quieran escuchar, sigo amando, amo más y más, para que lo entiendas

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

No hay otro camino, tú decides si me acompañas

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

A pesar de que no quieran, prefiero mi intuición, espero tu confianza

對你偏愛 愛

Tiendo a ti con cariño, amor

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

El dolor también es placentero (ha-hi hi-yay)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
錯 (cuò) /tsʰwo/ A2	verb - equivocarse adjective - erróneo
機會 (jīhuì) /t͡ɕi xu̯eɪ/ A2	noun - oportunidad
答案 (dá'àn) /tǎ án/ B1	noun - respuesta
嘲笑 (cháoxiào) /ʈ͡ʂʰɑ̌ʊ̯ɕjaʊ̯/ B2	verb - ridiculizar
極端 (jíduān) /t͡ɕi tʰwán/ B2	adjective - extremo
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɨ̌ t͡ɕɥœ/ B2	noun - intuición
頑固 (wángù) /wǎŋ ku/ B2	adjective - terco
累 (lèi) /leɪ̯/ A1	adjective - cansado
撤退 (chètuì) /ʈ͡ʂʰɤ tʰweɪ̯/ B2	verb - retirarse
閃躲 (shǎnduǒ) /ʂàn twɔ/ B2	verb - esquivar
努力 (nǔlì) /nù li/ B1	adjective - diligente verb - esforzarse
明白 (míngbái) /mǐŋ pái/ A2	verb - entender adjective - claro
決定 (juédìng) /tɕɥœ tiŋ/ B1	verb - decidir noun - decisión
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥœ/ A2	noun - sensación verb - sentir
依賴 (yīlài) /i lai/ B1	verb - depender de noun - dependencia
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ̯ xweɪ/ B1	verb - arrepentirse
把握 (bǎwò) /pǎ wɔ/ B2	noun - certeza verb - apoderarse
愉快 (yúkuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - agradable

Estructuras gramaticales clave

• 如果我錯了也承擔

  ➔ Oración condicional con 'si' + cláusula + 'también' + verbo

  ➔ 'También' indica que la acción o decisión se aplica incluso en esas condiciones

• 相信自己的直覺

  ➔ Verbo + 自己的 + sustantivo para expresar confianza en uno mismo

  ➔ Usar '相信' con '自己的直覺' refuerza la confianza en las propias corazonadas

• 我不閃躲

  ➔ Negación + verbo para expresar 'no esquivar' o 'no retroceder'

  ➔ 'No' con '閃躲' indica una postura firme de enfrentar los desafíos

• 講不聽也偏要愛

  ➔ Incluso si + cláusula + 'también' + frase verbal para expresar perseverancia a pesar de las objeciones

  ➔ 'También' enfatiza la persistencia en amar a pesar de las objeciones

• 沒有別條路能走

  ➔ Negación + 只能 + frase verbal para indicar solo una opción

  ➔ 'No hay' +Otra opción para expresar que no existen otras alternativas

• 需要我感覺愛

  ➔ Verbo + 我 + sustantivo para expresar que se necesita o requiere algo

  ➔ '需要' + '我' + sustantivo como 'sentir amor' indica la necesidad de amor basada en sentimientos

• 讓你明白

  ➔ Dejar + objeto + verbo para significar 'permitir que alguien haga algo' o 'hacer que alguien entienda'

  ➔ '让' se usa como un causativo para indicar que alguien hace que otra persona comprenda