春泥 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張芸京
• Álbum: 我要我們情人結

Letras y Traducción

[Español]

Palabras que llueven del cielo, caen desordenadas en mis oídos

Tú y yo en silencio, sin responder

Tomé tu mano, pero tú lloraste hasta enrojecer los ojos

El camino es largo, sin fin

Anhelo tener el valor para cuidarte bien

No quiero que sufras injusticias, aunque sea duro, lo acepto

Nuestros recuerdos dolorosos caen en la tierra de primavera

Nutren la tierra y hacen florecer otra temporada de flores

Tus lágrimas en el viento, caen gota a gota en los recuerdos

Llamemos a esto, valorar lo que tenemos

...

La niebla se disipa, todo finalmente se aclara

El amor y el dolor se vuelven recuerdos

Olvidando el pasado, las flores brillan en el horizonte

La espera ya tiene un final

Encontraré el valor para cuidarte bien

No dejaré que sufras injusticias, aunque sea difícil, lo aceptaré

Esos recuerdos dolorosos caen en la tierra de primavera

Nutren la tierra y hacen florecer otra temporada de flores

Tus lágrimas en el viento, caen gota a gota en los recuerdos

Llamemos a esto, valorar lo que tenemos

...

Palabras de flores que vuelan por el cielo, caen en la tierra de primavera

Nutren la tierra y hacen florecer otra temporada de flores

Tus lágrimas en el viento, caen gota a gota en los recuerdos

Llamemos a esto, valorar lo que tenemos

Esos recuerdos dolorosos caen en la tierra de primavera

Nutren la tierra y hacen florecer otra temporada de flores

Tus lágrimas en el viento, caen gota a gota en los recuerdos

Llamemos a esto, valorar lo que tenemos

Que aprendamos a valorar lo que tenemos

...

[Chino]

漫天的話語 紛亂落在耳際

你我沉默不回應

牽你的手 你卻哭紅了眼睛

路途漫長無止盡

多想提起勇氣 好好的呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

迷霧散盡 一切終於變清晰

愛與痛都成回憶

遺忘過去 繁花燦爛在天際

等待已有了結局

我會提起勇氣 好好地呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

讓我們懂得學會珍惜

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漫天 /màntiān/ B2	adjective - que llena el cielo
沉默 /chénmò/ B1	adjective - silencioso verb - callar
哭 /kū/ A1	verb - llorar
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - ojo
漫長 /màncháng/ B1	adjective - largo
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coraje
呵護 /hēhù/ B2	verb - cuidar
委屈 /wěiqū/ B1	noun - agravio adjective - agraviado
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso noun - dolor
記憶 /jìyì/ B1	noun - memoria
泥土 /nítǔ/ A2	noun - tierra
滋養 /zīyǎng/ B2	verb - nutrir
大地 /dàdì/ B1	noun - tierra
花季 /huājì/ B1	noun - temporada de flores
淚滴 /lèidī/ B1	noun - lágrima
回憶 /huíyì/ B1	noun - recuerdo
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - apreciar
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - claro
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - brillante
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• 不讓你受委屈

  ➔ Estructura de doble negación para énfasis (bùràng + verbo + negación).

  ➔ La frase "不讓你受委屈" significa "no permitir que sufras injusticia" y enfatiza la prevención de experiencias negativas.

• 那些痛的記憶 落在春的泥土裡

  ➔ Uso de una oración de relativo con modificador atributivo "那些痛的記憶" (esos recuerdos dolorosos).

  ➔ La frase "那些痛的記憶" es una frase nominal con una oración relativa que describe "recuerdos dolorosos".

• 讓我們取名叫做珍惜

  ➔ Modo imperativo con "讓我們" (vamos a) + verbo + "叫做" (llamado) para expresar una acción de nombrar o dar un título.

  ➔ La frase "讓我們取名叫做珍惜" utiliza el modo imperativo "让我们" (vamos a) + "取名" (nombrar) + "叫做" (llamado) para sugerir la acción de nombrar "aprecio" como un concepto.

• 風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

  ➔ Uso de compuestos verbales secuenciales "滴滴落在" (caer gotas y caer en) para describir acción continua.

  ➔ La frase "滴滴落在回憶裡" describe lágrimas que caen gradualmente en los recuerdos, enfatizando el impacto emocional continuo.

• 漫天的話語 紛亂落在耳際

  ➔ Uso de un verbo compuesto "紛亂落在" (dispersar y caer sobre) para describir la caída desordenada de palabras.

  ➔ La frase "紛亂落在耳際" describe palabras que caen de manera caótica cerca de los oídos, ilustrando un flujo abrumador de palabras.