我沒有瘋 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張芸京
• Álbum: 小女孩

Letras y Traducción

[Español]

Yo no estoy loco

Cómo empezamos, cómo terminamos

Y cómo se termina, pero empieza

Recuerdas o no recuerdas, qué importa cuánto tarde, ya está amaneciendo de nuevo

Cómo nos separamos, nos separamos

Cómo nos encontramos, y nos amamos otra vez

Reconoces o no reconoces, deberías reconocer, todo es cosa tuya

No estoy loco, solo estoy muy triste

No estoy loco, solo soy muy vulnerable

Por dolor que haya, siempre dejaré que seamos libres

Así soy yo, un yo sincero

El tiempo pasa, pero todavía estoy triste

No quiero quedarme, la herida aún duele

No estoy loco, solo olvidé gritar de dolor

¿Por qué no entiendes? Solo no lo he dicho, no he dicho nada

Cómo nos separamos, nos separamos

Cómo nos encontramos, y nos amamos otra vez

Reconoces o no reconoces, deberías reconocer, todo es cosa tuya

No estoy loco, solo estoy muy triste

No estoy loco, solo soy muy vulnerable

Por dolor que haya, siempre dejaré que seamos libres

Así soy yo, un yo sincero

El tiempo pasa, pero todavía estoy triste

No quiero quedarme, la herida aún duele

No estoy loco, solo olvidé gritar de dolor

¿Por qué no entiendes? Solo no lo he dicho, no he dicho nada

No estoy loco, solo estoy muy triste

No estoy loco, solo soy muy vulnerable

Por dolor que haya, siempre dejaré que seamos libres

Así soy yo, un yo sincero

El tiempo pasa, pero todavía estoy triste

No quiero quedarme, la herida aún duele

No estoy loco, solo olvidé gritar de dolor

¿Por qué no entiendes? Solo no lo he dicho

No he dicho nada

No he dicho nada

...

[Chino]

我沒有瘋

我們怎麼開始的 結束的

怎麼結束的 卻開始了

記得不記得 現在多晚了 又開始了早晨

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說

都沒有說

都沒有說

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - loco, demente
結束 (jiéshù) /dʒie ʃu/ B1	verb - terminar, acabar noun - fin, final
開始 (kāishǐ) /kai ʂɨ/ A2	verb - empezar, comenzar noun - comienzo, principio
記得 (jìdé) /t͡ɕi tɤ/ A2	verb - recordar
早晨 (zǎochén) /tsɑʊ t͡ʂʰən/ A2	noun - mañana
分開 (fēnkāi) /fən kʰaɪ/ B1	verb - separar
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋ y/ B1	verb - encontrarse
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
認得 (rèndé) /ʐən tɤ/ B1	verb - reconocer
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - triste, apenado
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - frágil, débil
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - doloroso noun - dolor
自由 (zìyóu) /zɨ jɔʊ/ A2	noun - libertad adjective - libre
坦白 (tǎnbái) /tʰɑn paɪ/ B2	adjective - franco, sincero
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - tiempo
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ kʰɔʊ/ B1	noun - herida
忘記 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• 我們怎麼開始的

  ➔ Partícula interrogativa '怎么' (zěnme) + verbo + 的 (de)

  ➔ '怎么' (zěnme) se usa para formar preguntas de 'cómo'.

• 我沒有瘋

  ➔ Negación con 沒有 (méiyǒu) + verbo

  ➔ '沒有' (méiyǒu) se usa para negar la acción, significando 'no tener' o 'no hacer'.

• 我只是很難過

  ➔ Adjetivo + 是 + adjetivo para enfatizar estado

  ➔ Usar 是 (shì) después de un adjetivo enfatiza o afirma el estado emocional.

• 我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

  ➔ Oración relativa con 是 + verbo + frase para indicar razón

  ➔ La frase '是 ... 了' puede expresar realización o causa, aquí significa 'olvidé gritar de dolor'.

• 怎麼不懂 我只是沒有說

  ➔ Palabra interrogativa 怎麼 + verbo + 不懂 (bù dǒng)

  ➔ 怎麼 (zěnme) se usa para formar preguntas sobre cómo o por qué, aquí preguntando por qué la persona no entiende.

• 我不想留 這傷口還在痛

  ➔ 我不想 + verbo + 还 + verbo que indica acción continua

  ➔ Usar 不想 (bù xiǎng) expresa no querer hacer algo; 还 indica que la acción o estado todavía continúa.