我沒有瘋 – 中文 歌词

• 作者: 張芸京
• 专辑: 小女孩

歌词与翻译

[中文]

我沒有瘋

我們怎麼開始的 結束的

怎麼結束的 卻開始了

記得不記得 現在多晚了 又開始了早晨

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說

都沒有說

都沒有說

...

重点词汇

词汇	含义
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - 疯狂的，精神失常的
結束 (jiéshù) /dʒie ʃu/ B1	verb - 完毕，停止 noun - 结尾，结局
開始 (kāishǐ) /kai ʂɨ/ A2	verb - 着手进行 noun - 起始，开端
記得 (jìdé) /t͡ɕi tɤ/ A2	verb - 记住，记得
早晨 (zǎochén) /tsɑʊ t͡ʂʰən/ A2	noun - 早上，清晨
分開 (fēnkāi) /fən kʰaɪ/ B1	verb - 离开，分开
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋ y/ B1	verb - 碰见，相逢
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 喜爱，爱 noun - 爱情
認得 (rèndé) /ʐən tɤ/ B1	verb - 认出，认得
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - 伤心，不舒服
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - 虚弱，不坚强
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - 疼痛，难受 noun - 疼痛
自由 (zìyóu) /zɨ jɔʊ/ A2	noun - 不受约束，自由 adjective - 自由的
坦白 (tǎnbái) /tʰɑn paɪ/ B2	adjective - 直率，坦诚
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - 时间
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ kʰɔʊ/ B1	noun - 伤疤，伤口
忘記 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A2	verb - 忘记

重点语法结构

• 我們怎麼開始的

  ➔ 疑問詞'怎麼' (zěnme) + 動詞 + 的 (de)

  ➔ '怎么' (zěnme) 用于提出“怎样”的疑问。

• 我沒有瘋

  ➔ 否定结构：沒有 (méiyǒu) + 动词

  ➔ ‘沒有’ (méiyǒu)用于否定动作，意为“不拥有”或“不做”。

• 我只是很難過

  ➔ 形容詞 + 是 + 形容詞用來強調狀態

  ➔ 在形容詞後使用 是 (shì) 來強調或肯定情感狀態。

• 我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

  ➔ 由 是 + 动词 + 短语组成的关系从句，表示原因

  ➔ ‘是 ... 了’短语可以表达意识或原因，这里表示‘忘记喊痛’。

• 怎麼不懂 我只是沒有說

  ➔ 疑問詞'怎麼' + 動詞 + 不懂 (bù dǒng)

  ➔ 疑问词'怎么' (zěnme)用来询问“怎样”或“为什么”，这里问为什么对方不理解。

• 我不想留 這傷口還在痛

  ➔ 我不想 + 动词 + 还 + 表示持续进行的动作

  ➔ 不想 (bù xiǎng) 表示不想做某事，還 (hái) 表示動作或狀態仍在持續。