失敗的高歌

• Por: 張芸京
• Álbum: 失敗的高歌

Letra:

[中文]

[Español]

每當我下定決心放手一搏孤注一擲

Cada vez que tomo la decisión de arriesgar todo de una vez

身旁總有太多阻礙企圖全力阻止

Siempre hay demasiados obstáculos a mi lado tratando de detenerme

每當我下定決心衝破攔阻跨越艱難

Cada vez que decido romper las barreras, superar los momentos difíciles

就要去試著忘記我曾不可一世

Intento olvidar que alguna vez fui invencible

重頭再走過一次來證明我不只如此

Volver a empezar para demostrar que soy más que eso

重來不是否定自己曾寫下的故事

Reintentar no significa negar la historia que he escrito

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

Con el cabello largo que no te gusta ni estás acostumbrado a ver

這不是改變 而是原本我的樣子

Esto no es un cambio, es simplemente quien ya soy

Oh 哭有時 oh 笑有時

Oh, a veces río, oh, a veces lloro

失敗也有時

A veces fracaso

或許不會 只有一次

Quizás no solo una vez

失敗的高歌 是一種特別的權利

El canto del fracaso es un derecho especial

失敗總是 重來總是

Fracasar siempre, volver siempre

要讓每次 都當做是

Hacer que cada vez sea

最後機會 放手一次

La última oportunidad, soltarse una vez más

所以我高歌 這是個特別的定律

Por eso canto fuerte, esta es una ley especial

即使風浪 漫過我身

Aunque las olas extremas me pasen por encima

現在我是 仍在堅持

Yo sigo insistiendo

問心無愧 再試一次

Con la conciencia tranquila, intentándolo otra vez

...

...

重頭再走過一次來證明我不只如此

Volver a empezar para demostrar que soy más que eso

重來不是否定自己曾寫下的故事

Reintentar no significa negar la historia que he escrito

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

Con el cabello largo que no te gusta ni estás acostumbrado a ver

這不是改變 而是原本我的樣子

Esto no es un cambio, es simplemente quien ya soy

Oh 哭有時 oh 笑有時

Oh, a veces río, oh, a veces lloro

失敗也有時

A veces fracaso

或許不會 只有一次

Quizás no solo una vez

失敗的高歌 是一種特別的權利

El canto del fracaso es un derecho especial

失敗總是 重來總是

Fracasar siempre, volver siempre

要讓每次 都當做是

Hacer que cada vez sea

最後機會 放手一次

La última oportunidad, soltarse una vez más

所以我高歌 這是個特別的定律

Por eso canto fuerte, esta es una ley especial

即使風浪 漫過我身

Aunque las olas extremas me pasen por encima

現在我是 仍在堅持

Yo sigo insistiendo

問心無愧 再試一次

Con la conciencia tranquila, intentándolo otra vez

...

...

失敗的高歌 是一種特別的權利

El canto del fracaso es un derecho especial

失敗總是 重來總是

Fracasar siempre, volver siempre

要讓每次 都當做是

Hacer que cada vez sea

最後機會 放手一次

La última oportunidad, soltarse una vez más

失敗也高歌 這是我獨有的權利

Incluso cantando en fracaso, este es un derecho único

並非只是 為了掌聲

No solo por los aplausos

誰在為我 譜寫輓歌

¿Quién escribe la elegía por mí?

再難也等候 勝利的號角聲

Aunque sea difícil, espero el cuerno de la victoria

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
決心 /dʒɥɛ̌ ɕín/ B2	noun - determinación
放手 /fâŋ ʂòu/ B1	verb - soltar
阻礙 /tsù ái/ B2	noun - obstáculo
阻止 /tsù ɚ ˋ/ B2	verb - impedir
衝破 /tʃʰóŋ pʰwò/ C1	verb - traspasar
攔阻 /lán tsù/ B2	noun - obstrucción
艱難 /dʒiān nán/ B2	adjective - difícil
忘記 /wâŋ tɕiˋ/ A1	verb - olvidar
否定 /fòu tîŋ/ B2	verb - negar
改變 /kài biɛ̀n/ A2	verb - cambiar
樣子 /iâŋ tsɿ/ A2	noun - apariencia
失敗 /ʃí bài/ A2	verb - fracasar noun - fracaso
高歌 /gāo gə/ C1	verb - cantar a viva voz
權利 /tɕʰwǎn liˋ/ B2	noun - derecho
機會 /tɕī xwɛ̀i/ A2	noun - oportunidad
風浪 /fə́ŋ lâŋ/ B2	noun - tempestad
堅持 /tɕiān ʈʂʰɨ/ B1	verb - insistir
無愧 /wú kwèi/ C1	adjective - sin culpa
勝利 /ʃêŋ lì/ B1	noun - victoria

Gramática:

• 每當我下定決心放手一搏孤注一擲

  ➔ Cada vez que + verbo

  ➔ Indica 'cada vez que' o 'siempre que' una acción sucede.

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ Entonces, va a + verbo

  ➔ Indica una acción inminente o una decisión de hacer algo.

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ Ya + verbo

  ➔ Expresa la experiencia de haber hecho algo en el pasado.

• 這不是改變 而是原本我的樣子

  ➔ Sino que + sustantivo o frase

  ➔ Se usa para introducir una aclaración o corrección, significando 'sino que' o 'en cambio.'

• 問心無愧 再試一次

  ➔ Con conciencia tranquila + (verbo)

  ➔ Expresa actuar sin culpa ni remordimiento, con una conciencia tranquila, animando a intentar de nuevo.

• 失敗的高歌 是一種特別的權利

  ➔ Es + sustantivo

  ➔ Se usa para decir que algo es una cosa o concepto específico, afirmando identidad.

• 再難也等候 勝利的號角聲

  ➔ También + verbo

  ➔ Indica 'incluso' o 'aún', para enfatizar la persistencia a pesar de las dificultades.