Poison – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: R3HAB, Timmy Trumpet, W&W

Letras y Traducción

[Español]

Me gusta cómo cambió tu voz

Cuando hablas en voz alta

Me gusta cómo cambió mi mente

Me gustas en silencio

Sí, porque

Quiero sentir el veneno, quiero sentirlo ahora

Quiero sentir el veneno, quiero sentirlo ahora

Quiero sentir el veneno, quiero sentirlo ahora

Quiero sentir el veneno, quiero sentirlo ahora

(Quiero sentirlo ahora)

(Quiero sentirlo ahora)

Quiero sentirlo ahora

Me gusta cómo cambió tu voz

Cuando hablas en voz alta

Me gusta cómo cambió mi mente

Me gustas en silencio

Sí, porque

Quiero sentir el veneno, quiero sentirlo ahora

Quiero sentir el veneno, quiero sentirlo ahora

Quiero sentir el veneno, quiero sentirlo ahora

Quiero sentir el veneno, quiero sentirlo ahora

(Quiero sentirlo ahora)

(Quiero sentirlo ahora)

Quiero sentirlo ahora

[Inglés]

I like the way your voice changed

When you're speakin' loud

I like the way my mind changed

I like you with no sound

Yeah 'cause

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

(I wanna feel it now)

(I wanna feel it now)

I wanna feel it now

I like the way your voice changed

When you're speakin' loud

I like the way my mind changed

I like you with no sound

Yeah 'cause

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

(I wanna feel it now)

(I wanna feel it now)

I wanna feel it now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
loud /laʊd/ A1	adjective - fuerte
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - veneno
now /naʊ/ A1	adverb - ahora
want /wɒnt/ A1	verb - querer
like /laɪk/ A1	verb - gustar
way /weɪ/ A1	noun - manera
no /nəʊ/ A1	adverb - no
yeah /jeə/ A1	interjection - sí

Estructuras gramaticales clave

• I like the way your voice changed

  ➔ Objeto complejo con "the way + cláusula"

  ➔ La frase "the way your voice changed" funciona como objeto directo de "like". "The way" aquí introduce una cláusula descriptiva (your voice changed) que explica *cómo* cambió la voz, actuando efectivamente como una frase adverbial de modo.

• When you're speakin' loud

  ➔ Cláusula temporal con presente continuo (coloquial)

  ➔ La cláusula "when" introduce una cláusula temporal dependiente, especificando el momento en que ocurre la acción principal ("I like the way..."). "You're speakin'" es el presente continuo, que indica una acción en curso, siendo "speakin'" una contracción informal común de "speaking."

• I like you with no sound

  ➔ Frase preposicional que expresa ausencia ("with no + sustantivo")

  ➔ La frase "with no sound" es una frase preposicional que modifica a "you", indicando una condición de ausencia. "No" actúa como un determinante antes del sustantivo "sound", enfatizando la ausencia total de este.

• Yeah 'cause

  ➔ Conjunción informal ('cause)

  ➔ "'Cause" es una forma informal y abreviada de "because", utilizada frecuentemente en conversaciones casuales y letras de canciones para introducir una razón o explicación. "Yeah" es una afirmación informal.

• I wanna feel the poison

  ➔ Construcción verbal informal tipo modal ("wanna" + verbo base)

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". Funciona de manera similar a un verbo modal al expresar deseo o intención y siempre va seguido de la forma base de un verbo (infinitivo sin "to").

• I wanna feel it now

  ➔ Referencia pronominal y adverbio de tiempo

  ➔ "It" es un pronombre de objeto directo que se refiere a "the poison" de la línea anterior, evitando la repetición. "Now" es un adverbio de tiempo, especificando que la acción se desea inmediatamente.

• I like the way my mind changed

  ➔ Estructura paralela y reflexión personal

  ➔ Esta línea refleja la anterior "I like the way your voice changed", creando una estructura gramatical paralela. Cambia el enfoque de una observación externa a una reflexión interna y personal, enfatizando la perspectiva cambiante del hablante.

• I wanna feel the poison, I wanna feel it now

  ➔ Oración compuesta con conjunción omitida (asíndeton)

  ➔ Esta es una oración compuesta que consta de dos cláusulas independientes. Aunque a menudo se unen con "and" o "but", la omisión de una conjunción aquí (asíndeton) crea una sensación de urgencia y franqueza, haciendo que los dos deseos se sientan inmediatos e intensamente vinculados.