POP SONG – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ちゃらけた愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ

Canto un amor despreocupado, bebé, con una melodía brillante y elegante

誰も見当たらない 夜がまたひとつ

No hay nadie a la vista, otra noche más

頭空っぽチープなハーモニー 誰だって愛されたいのに

Con una armonía vacía y barata, todos quieren ser amados

いらないことばかり 口をつく始末

Solo salen cosas innecesarias de mi boca

どうしちゃったの皆 そんな面で見んな

¿Qué les pasa a todos? No me miren así

まともじゃないよあなた方 あー喧々諤々さんざっぱら

No están bien, ustedes, ah, hablando sin parar

雨に唄えば なんて晴れやかだ

Si canto bajo la lluvia, ¡qué alegre se siente!

さぞかし大層楽しかろ あーりんりんらんらんあっぱっぱらぱー

Seguro que es muy divertido, ah, rinrinranran, ¡qué locura!

One, two, three で愛を込めて もう一生遊ぼうぜ

Con amor en uno, dos, tres, juguemos toda la vida

準備してきたもの全てばら撒いて

Esparciendo todo lo que he preparado

そうさどうせ何もかも 全部くだらねえ

Sí, al final, todo es una tontería

君だけの歌歌ってくれ

Canta solo tu canción

それもまた全部くだらねえ

Eso también es una tontería

...

...

だらけた恋がしたいのさレイディ モラリスト呆れるセオリー

Quiero tener un amor despreocupado, lady, la teoría que deja a los moralistas atónitos

嫌なことばかり 春が過ぎていく

Solo cosas desagradables, la primavera se va

猫足のバスタブでフライバイ 飛んじゃってお茶の子さいさい

En una bañera de patas de gato, volando, ¡es pan comido!

唱える呪文は ビビデバビビデブー

El hechizo que canto es bibidebabidebu

ウーフー

¡Woohoo!

...

...

(One, two, three)

(Uno, dos, tres)

我がストーリー 愛の成す通り

Mi historia, como el amor lo dicta

生きてたい夢中に 全てが遊びの様に

Quiero vivir, sumergido en ello, como si todo fuera un juego

異常にくだらねえよ何もかも

Todo es absurdamente trivial

君だけの歌歌ってくれ (one, two, three)

Canta solo tu canción (uno, dos, tres)

どうかしてる どうかしてる あいつもそいつもみんな変だ

Está loco, está loco, todos ellos son raros

ちょっとついていけない 楽しめない イカれてるエクスタシー

No puedo seguir, no puedo disfrutar, es una éxtasis loca

どうかしてる どうかしてる 全てが全部くだらねえんだ

Está loco, está loco, todo es completamente trivial

君だけの歌歌ってくれ

Canta solo tu canción

(One, two, three)

(Uno, dos, tres)

素晴らしいほど馬鹿馬鹿しい

Es increíblemente ridículo

これぞ求めていた人生

Esta es la vida que he estado buscando

君は誰だ 教えてくれよ

¿Quién eres? Dímelo

どうせ何もないだろう？

Al final, no habrá nada, ¿verdad?

喧しいこと甚だしい

Es ruidoso, muy ruidoso

これぞ価値のある人生

Esta es una vida que vale la pena

誰でもいいけど君がいいんだよ

Cualquiera está bien, pero tú eres la que quiero

愛を歌っておくれ

Canta el amor

それもまた全部くだらねえ

Eso también es una tontería

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
歌 /uta/ A1	noun - canción
夢中 /muchuu/ B1	noun - en trance
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
変 /hen/ B1	adjective - extraño
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
喧しい /yakanashii/ C1	adjective - ruidoso
面 /men/ B2	noun - cara
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
猫 /neko/ A1	noun - gato
歌う /utau/ A1	verb - cantar
遊ぶ /asobu/ A1	verb - jugar
晴れ /hare/ A2	noun - tiempo despejado
猫足 /nekoashi/ B2	noun - pata de gato
呪文 /jumon/ B2	noun - hechizo
大層 /taisou/ C1	adverb - extremadamente

Estructuras gramaticales clave

• 誰も見当たらない 夜がまたひとつ

  ➔ 'Nadie' (nadie) + 'encontrarse' en forma negativa para decir que no hay nadie presente.

  ➔ 'Nadie' es el pronombre negativo que indica 'ninguna persona', y 'encontrarse' en forma negativa muestra que no hay nadie.

• もう一生遊ぼうぜ

  ➔ 'Vamos a jugar' o 'vamos a divertirnos', usando la forma volitiva '遊ぼう' para expresar sugerencia o intención.

  ➔ La forma volitiva '遊ぼう' indica una intención o propuesta de jugar o divertirse juntos.

• なんて晴れやかだ

  ➔ '¡Qué' + adjetivo para expresar admiración o sorpresa: '¡Qué brillante/alegre!'.

  ➔ '¡Qué' es una partícula exclamativa que expresa admiración, conectada con '晴れやかだ' que significa 'brillante/alegre'.

• それもまた全部くだらねえ

  ➔ Expresión que combina 'eso también' + 'todo' + 'es una tontería' en forma coloquial.

  ➔ 'Eso también' + 'todo' + 'es una tontería' en forma coloquial para expresar que todo es insignificante o sin sentido.