POP SONG – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ちゃらけた愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ
誰も見当たらない 夜がまたひとつ
頭空っぽチープなハーモニー 誰だって愛されたいのに
いらないことばかり 口をつく始末
どうしちゃったの皆 そんな面で見んな
まともじゃないよあなた方 あー喧々諤々さんざっぱら
雨に唄えば なんて晴れやかだ
さぞかし大層楽しかろ あーりんりんらんらんあっぱっぱらぱー
One, two, three で愛を込めて もう一生遊ぼうぜ
準備してきたもの全てばら撒いて
そうさどうせ何もかも 全部くだらねえ
君だけの歌歌ってくれ
それもまた全部くだらねえ
...
だらけた恋がしたいのさレイディ モラリスト呆れるセオリー
嫌なことばかり 春が過ぎていく
猫足のバスタブでフライバイ 飛んじゃってお茶の子さいさい
唱える呪文は ビビデバビビデブー
ウーフー
...
(One, two, three)
我がストーリー 愛の成す通り
生きてたい夢中に 全てが遊びの様に
異常にくだらねえよ何もかも
君だけの歌歌ってくれ (one, two, three)
どうかしてる どうかしてる あいつもそいつもみんな変だ
ちょっとついていけない 楽しめない イカれてるエクスタシー
どうかしてる どうかしてる 全てが全部くだらねえんだ
君だけの歌歌ってくれ
(One, two, three)
素晴らしいほど馬鹿馬鹿しい
これぞ求めていた人生
君は誰だ 教えてくれよ
どうせ何もないだろう？
喧しいこと甚だしい
これぞ価値のある人生
誰でもいいけど君がいいんだよ
愛を歌っておくれ
それもまた全部くだらねえ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
歌 /uta/ A1 |
|
|
夢中 /muchuu/ B1 |
|
|
楽しい /tanoshii/ A2 |
|
|
変 /hen/ B1 |
|
|
人生 /jinsei/ B2 |
|
|
喧しい /yakanashii/ C1 |
|
|
面 /men/ B2 |
|
|
雨 /ame/ A1 |
|
|
猫 /neko/ A1 |
|
|
歌う /utau/ A1 |
|
|
遊ぶ /asobu/ A1 |
|
|
晴れ /hare/ A2 |
|
|
猫足 /nekoashi/ B2 |
|
|
呪文 /jumon/ B2 |
|
|
大層 /taisou/ C1 |
|
主要な文法構造
-
誰も見当たらない 夜がまたひとつ
➔ '誰も' + '見当たらない' để thể hiện 'không ai tìm thấy'.
➔ '誰も'は否定代名詞で、'見当たらない'は動詞'見つかる'の否定形です。
-
もう一生遊ぼうぜ
➔ '遊ぼう'は動詞'遊ぶ'の意志形で、一緒に遊ぶ提案や意図を表す。
➔ '遊ぼう'は動詞'遊ぶ'の意志形で、提案や意図を伝える表現です。
-
なんて晴れやかだ
➔ 'なんて'は感嘆詞で、'晴れやかだ'は形容動詞で、「とても明るく快適だ」と感じた時に使う。
➔ 'なんて'は感嘆詞で、'晴れやかだ'は形容動詞として、「とても明るく快適だ」と表す。
-
それもまた全部くだらねえ
➔ 'それもまた'は「それも」と「また」を組み合わせ、「全て」＋くだらねえ（くだらないの略語）を意味する、くだらない、つまらないという意味。
➔ 'それもまた'は「それも」と「また」を組み合わせ、「全て」＋くだらねえ（くだらない）」を意味し、「つまらない」や「ばかげている」を表す表現。
