Potential Breakup Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aly & AJ

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ ♪

♪ ♪

♪ IT TOOK TOO LONG IT TOOK TOO LONG ♪

♪ TOMÓ DEMASIADO TIEMPO - TOMÓ DEMASIADO TIEMPO ♪

♪ IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK ♪

♪ TOMÓ DEMASIADO TIEMPO - PARA QUE ME LLAMARAS DE VUELTA ♪

♪ AND NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT ♪

♪ Y NORMALMENTE YO - SOLO OLVIDARÍA ESO ♪

♪ EXCEPT FOR THE FACT IT WAS MY BIRTHDAY ♪

♪ EXCEPTO POR EL HECHO - DE QUE ERA MI CUMPLEAÑOS ♪

♪ MY STUPID BIRTHDAY ♪

♪ MI ESTÚPIDO CUMPLEAÑOS ♪

♪ I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG ♪

♪ JUGUÉ AL JUEGO - JUGUÉ AL JUEGO - JUGUÉ AL JUEGO ♪

♪ ROLLED RIGHT OFF MY BACK ♪

♪ SE DESLIZÓ DE MI ESPALDA ♪

♪ BUT OBVIOUSLY MY ARMOR WAS CRACKED ♪

♪ PERO OBVIAMENTE - MI ARMADURA ESTABA ROTA ♪

♪ WHAT KIND OF A BOYFRIEND WOULD FORGET THAT ♪

♪ ¿QUÉ TIPO DE NOVIO - OLVIDARÍA ESO? ♪

♪ WHO WOULD FORGET THAT ♪

♪ ¿QUIÉN OLVIDARÍA ESO? ♪

♪ THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES ♪

♪ EL TIPO DE CHICO - QUE NO VE LO QUE TIENE - HASTA QUE ELLA SE VA ♪

♪ DON'T LET ME GO ♪

♪ NO ME DEJES IR ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST WISE UP NOW OR PAY THE COST ♪

♪ PORQUE SIN MÍ - SABES QUE ESTÁS PERDIDO - DESPIERTA AHORA O PAGA EL PRECIO ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ PRONTO LO SABRÁS ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ NO ESTÁS VIVIENDO - HASTA QUE ESTÁS VIVIENDO ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ VIVIENDO CONMIGO ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ NO ESTÁS GANANDO - HASTA QUE ESTÁS GANANDO ♪

♪ WINNIN' ME ♪

♪ GANANDO CONMIGO ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ NO ESTÁS OBTENIENDO - HASTA QUE ESTÁS OBTENIENDO ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ OBTENIENDO A MÍ ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ NO ESTÁS VIVIENDO - HASTA QUE ESTÁS VIVIENDO ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ VIVIENDO POR MÍ ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ ESTA ES LA POTENCIAL - CANCIÓN DE RUPTURA ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ NUESTRO ÁLBUM SOLO NECESITA UNA ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ OH, BEBÉ, POR FAVOR - POR FAVOR DIME ♪

♪ WE GOT ALONG WE GOT ALONG WE GOT ALONG ♪

♪ NOS LLEVAMOS BIEN - NOS LLEVAMOS BIEN - NOS LLEVAMOS BIEN ♪

♪ UNTIL YOU DID THAT ♪

♪ HASTA QUE HICISTE ESO ♪

♪ NOW ALL I WANT IS JUST MY STUFF BACK ♪

♪ AHORA TODO LO QUE QUIERO - ES SOLO MIS COSAS DE VUELTA ♪

♪ DO YOU GET THAT LET ME REPEAT THAT ♪

♪ ¿LO ENTIENDES? - DEJAME REPETIR ESO ♪

♪ I WANT MY STUFF BACK ♪

♪ QUIERO MIS COSAS DE VUELTA ♪

♪ YOU CAN SEND IT IN A BOX I DON'T CARE JUST DROP IT OFF ♪

♪ PUEDES ENVIARLO EN UNA CAJA - NO ME IMPORTA - SOLO DEJALO AQUÍ ♪

♪ I WON'T BE HOME ♪

♪ NO ESTARÉ EN CASA ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST MINUS YOU I'M BETTER OFF ♪

♪ PORQUE SIN MÍ - SABES QUE ESTÁS PERDIDO - SIN TI ESTOY MEJOR ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ PRONTO LO SABRÁS ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ NO ESTÁS VIVIENDO - HASTA QUE ESTÁS VIVIENDO ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ VIVIENDO CONMIGO ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ NO ESTÁS GANANDO - HASTA QUE ESTÁS GANANDO ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ GANANDO CONMIGO ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ NO ESTÁS OBTENIENDO - HASTA QUE ESTÁS OBTENIENDO ♪

♪ GETTIN' WITH ME ♪

♪ OBTENIENDO CONMIGO ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ NO ESTÁS VIVIENDO - HASTA QUE ESTÁS VIVIENDO ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ VIVIENDO POR MÍ ♪

♪ YOU CAN TRY, YOU CAN TRY ♪

♪ PUEDES INTENTAR, PUEDES INTENTAR ♪

♪ YOU KNOW I KNOW IT'D BE A LIE ♪

♪ SABES QUE YO SÉ - QUE SERÍA UNA MENTIRA ♪

♪ WITHOUT ME YOU'RE GONNA DIE ♪

♪ SIN MÍ - VAS A MORIR ♪

♪ SO YOU BETTER THINK CLEARLY, CLEARLY ♪

♪ ASÍ QUE MEJOR PIENSA - CLARAMENTE, CLARAMENTE ♪

♪ BEFORE YOU NEARLY, NEARLY BUST UP A SITUATION ♪

♪ ANTES DE QUE CERCANAMENTE, CERCANAMENTE - ROMPAS UNA SITUACIÓN ♪

♪ THAT YOU'RE GONNA MISS DEARLY, DEARLY, COME ON ♪

♪ QUE VAS A EXTRAÑAR - QUERIDAMENTE, QUERIDAMENTE, VAMOS ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN'(NO) ♪

♪ NO ESTÁS VIVIENDO HASTA - QUE ESTÁS VIVIENDO (NO) ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ VIVIENDO CONMIGO ♪

- ♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

- ♪ NO ESTÁS GANANDO - HASTA QUE ESTÁS GANANDO ♪

♪ NO, NO, NO, NO ♪

♪ NO, NO, NO, NO ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ GANANDO CONMIGO ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ NO ESTÁS OBTENIENDO - HASTA QUE ESTÁS OBTENIENDO ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ OBTENIENDO A MÍ ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ NO ESTÁS VIVIENDO - HASTA QUE ESTÁS VIVIENDO ♪

- ♪ NO, NO, NO, NO NO, LIVING FOR ME ♪

- ♪ NO, NO, NO, NO - NO, VIVIENDO POR MÍ ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ ESTA ES LA POTENCIAL - CANCIÓN DE RUPTURA ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ NUESTRO ÁLBUM SOLO NECESITA UNA ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ OH, BEBÉ, POR FAVOR - POR FAVOR DIME ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG ♪

♪ ESTA ES LA POTENCIAL - CANCIÓN DE RECONCILIACIÓN ♪

♪ PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG ♪

♪ POR FAVOR SOLO ADMITA - QUE ESTÁS EQUIVOCADO ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ ¿CUÁL SERÁ? ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ ¿CUÁL SERÁ? ♪

♪ [ VOCALIZING ] ♪

♪ [ VOCALIZANDO ] ♪

♪ [ VOCALIZING CONTINUES ] ♪

♪ [ CONTINÚA VOCALIZANDO ] ♪

♪ [ ENDS ] ♪

♪ [ TERMINA ] ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - posibilidad de desarrollarse o convertirse en algo en el futuro
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - el final de una relación romántica
long /lɒŋ/ A2	adjective - que dura mucho tiempo
call /kɔːl/ A2	verb - llamar por teléfono a alguien
forget /fɚˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2	noun - cumpleaños
played /pleɪd/ B1	verb - jugar o tocar
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - armadura
boyfriend /ˈbɔɪfren(d)/ B1	noun - novio
type /taɪp/ B2	noun - tipo
see /siː/ A2	verb - ver
leaves /liːvz/ B2	noun - hojas
live /lɪv/ B2	verb - vivir
winnin' /ˈwɪnɪn/ B2	verb (informal) - ganar
gettin' /ˈɡɛtɪn/ B2	verb (informal) - obtener, conseguir

Estructuras gramaticales clave

• IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK

  ➔ Tomó + tiempo + para que + alguien + hiciera algo

  ➔ Esta estructura expresa cuánto tiempo fue necesario para que una acción específica sucediera. El sujeto es un "it" impersonal, y el enfoque está en la duración del tiempo.

• NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT

  ➔ Oraciones condicionales tipo 2 (presente/futuro irreal): Si + pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional simple

  ➔ Aunque esta no es una cláusula "if" completa, "normally" implica la condición irreal. "I *would* forget that" implica una situación hipotética diferente de la realidad.

• THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES

  ➔ Cláusula relativa usando 'who' y 'what'

  ➔ "Who" se refiere al "type of guy", una persona, y "what he has" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo "see". Esto combina una cláusula relativa restrictiva ('who doesn't see...') con una cláusula sustantiva ('what he has').

• WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST

  ➔ Condicional cero implícita (Sin X, Y sucederá)

  ➔ Aunque no hay un "if" explícito, la oración funciona como una condicional cero. Implica una verdad o hecho general: si no estoy allí, siempre estás perdido.

• MINUS YOU I'M BETTER OFF

  ➔ Frase adverbial de condición: Usando 'Minus' para expresar condición

  ➔ "Minus you" funciona como una frase condicional, que significa 'Si se te resta/elimina'. Es una forma informal pero eficaz de expresar una declaración condicional.

• THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG OUR ALBUM NEEDS JUST ONE

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido.

  ➔ El pronombre relativo (that/which) se ha omitido entre 'song' y 'our'. La oración completa sería 'This is the potential breakup song *that* our album needs just one'.

• THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG

  ➔ Modo imperativo: 'Please just admit' es un imperativo.

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden o instrucción directa. La adición de "please" hace que la orden sea más cortés.

• WHICH WILL IT BE

  ➔ Oración interrogativa con el verbo auxiliar del futuro simple 'will'

  ➔ Esta es una pregunta sobre una elección que se hará en el futuro. 'Will' indica una acción o decisión futura.