Like Whoa – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aly & AJ

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Life is good, I can't complain

La vida es buena, no puedo quejarme

I mean, I could, but no one's listening

Es que podría, pero nadie escucha

Your image overwhelms my brain

Tu imagen invade mi mente

And it feels good, good, good

Y se siente bien, bien, bien

Now I'm rollin' my window down

Ahora bajo la ventana

I love the wind, but I hate the sound

Amo el viento, pero odio el sonido

You're like a tattoo that I can't remove

Eres como un tatuaje que no puedo quitar

And it feels good, it feels good, it feels good

Y se siente bien, se siente bien, se siente bien

Like a rollercoaster ride

Como un viaje en montaña rusa

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

Aferrándome, con los nudillos blancos, whoa, whoa

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

(No puedo creer que esté así) whoa, whoa

(Got me feelin' like) up and down and side to side

(Me hace sentir como) arriba y abajo, de lado a lado

Every inch of me is like whoa, whoa

Cada parte de mí dice whoa, whoa

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

(Me hace sentir como) whoa, whoa, (me hace sentir como)

In the morning, it begins again

En la mañana, vuelve a comenzar

It feels like I'm fallin', better strap me in

Se siente como estar cayendo, mejor sujétame

I think I'm running out of oxygen

Creo que me quedo sin oxígeno

And it feels good, it feels good, it feels good (it feels good)

Y se siente bien, se siente bien, se siente bien (se siente bien)

Like a rollercoaster ride

Como un viaje en montaña rusa

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

Aferrándome, con los nudillos blancos, whoa, whoa

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

(No puedo creer que esté así) whoa, whoa

(Got me feelin' like) up and down and side to side

(Me hace sentir como) arriba y abajo, de lado a lado

Every inch of me is like whoa, whoa

Cada parte de mí dice whoa, whoa

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

(Me hace sentir como) whoa, whoa, (me hace sentir como)

My inhibitions are beginning to let go

Mis inhibiciones empiezan a abandonar

This situation, I can't help but lose control

Esta situación, no puedo evitar perder el control

You're an affliction that I cannot seem to break

Eres una aflicción que no logro romper

It feels good, it feels good, I'm holdin' on

Se siente bien, se siente bien, estoy aguantando

(Holdin', holdin', holdin', holdin')

(Agantando, agantando, agantando, agantando)

(Holdin', holdin', holdin', holdin') I'm holdin' on

(Agantando, agantando, agantando, agantando) Estoy aguantando

Like a roller coaster ride

Como un paseo en montaña rusa

Like I'm runnin' a red light

Como si pasara un semáforo en rojo

Like a rocket ship in flight

Como un cohete en vuelo

There's nothin' else that makes me feel like whoa

No hay nada más que me haga sentir así, whoa

Please, keep your hands and feet in the ride at all times, thank you

Por favor, mantén tus manos y pies dentro del juego en todo momento, gracias

Like a rollercoaster, whoa

Como una montaña rusa, whoa

Holdin' on, white knuckles, whoa

Aferrándome, con los nudillos blancos, whoa

Once you let your love in, whoa

Una vez dejes que tu amor entre, whoa

Every inch of me is like whoa (whoa, whoa)

Cada parte de mí dice whoa (whoa, whoa)

Got me feelin' like

Me hace sentir como

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
overwhelm /ˌoʊvərˈhɛlm/ C1	verb - abrumar
removes /rɪˈmuːvz/ B2	verb - quitar
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - tatuaje
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ C1	noun - montaña rusa
knuckles /ˈnʌkəlz/ B2	noun - nudos de los dedos
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B2	verb - flotar
inhibition /ˌɪn.hɪˈbɪʃ.ən/ C1	noun - inhibición
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - aflicción
break /breɪk/ A2	verb - romper
lose /luːz/ A2	verb - perder
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ride /raɪd/ A2	verb - montar noun - viaje

Estructuras gramaticales clave

• Life is good, I can't complain

  ➔ Verbo modal de habilidad (can't) + infinitivo (complain)

  ➔ Expresa la incapacidad o falta de voluntad del hablante para quejarse, a pesar de reconocer que teóricamente podría hacerlo. El uso de "can't" implica una elección deliberada de centrarse en lo positivo.

• Your image overwhelms my brain

  ➔ Presente simple para describir una acción o estado habitual.

  ➔ El verbo "overwhelms" en presente simple indica que la imagen afecta de manera constante y poderosa al cerebro del hablante. No es un evento único, sino una sensación continua.

• Now I'm rollin' my window down

  ➔ Presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora.

  ➔ "I'm rollin'" indica una acción que está actualmente en curso. El hablante está en el proceso de bajar la ventanilla del coche.

• You're like a tattoo that I can't remove

  ➔ Símil (like) + cláusula relativa (that I can't remove)

  ➔ El símil "like a tattoo" compara la presencia de la persona con algo permanente y difícil de eliminar. La cláusula relativa "that I can't remove" enfatiza aún más la naturaleza inescapable de su impacto.

• Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

  ➔ Participio presente como adjetivo (Holdin') y símil (like)

  ➔ "Holdin'" funciona como un adjetivo que describe el estado de la persona, y "like whoa, whoa" es un símil que se utiliza para expresar la intensidad del agarre, insinuando miedo y emoción.

• It feels like I'm fallin', better strap me in

  ➔ Modo condicional (feels like + subjuntivo "were") implícito, oración imperativa (better strap me in)

  ➔ Aunque no utiliza explícitamente el subjuntivo, la frase "feels like I'm fallin'" implica el modo condicional. La abreviatura "better strap me in" es una oración imperativa que expresa una solicitud urgente. Es una abreviatura coloquial de "You had better strap me in".

• My inhibitions are beginning to let go

  ➔ Presente continuo (are beginning) + infinitivo de propósito (to let go)

  ➔ "are beginning" expresa una acción que está empezando a suceder, mostrando la pérdida gradual de inhibiciones. El infinitivo "to let go" explica el *propósito* o resultado previsto de este proceso de inicio.

• This situation, I can't help but lose control

  ➔ Expresión idiomática "can't help but" + infinitivo (lose)

  ➔ La frase "can't help but lose control" expresa la incapacidad del hablante para evitar perder el control. Implica que es un resultado inevitable dada la situación.