Potential Breakup Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aly & AJ

Letras y Traducción

[Español]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Tomó demasiado tiempo, tomó demasiado tiempo, tomó demasiado tiempo

Para que me llamaras

Y normalmente, simplemente lo olvidaría

Excepto por el hecho de que era mi cumpleaños, mi estúpido cumpleaños

Seguí el juego, seguí el juego, seguí el juego

Se deslizó de mi espalda

Pero obviamente, mi armadura estaba rota

¿Qué tipo de novio olvidaría eso?

¿Quién olvidaría eso?

El tipo de chico que no ve

Lo que tiene hasta que ella se va

No me dejes ir

Porque sin mí, sabes que estás perdido

Despierta ahora, o paga el precio

Pronto sabrás

No estás viviendo hasta que estás viviendo

Viviendo conmigo

No estás ganando hasta que estás ganando

Ganándome

No estás obteniendo hasta que estás obteniendo

Obteniéndome

No estás viviendo hasta que estás viviendo

Viviendo por mí

Esta es la canción de ruptura potencial

Nuestro álbum necesita solo una

Oh, cariño, por favor, por favor, dime

Nos llevamos bien, nos llevamos bien, nos llevamos bien

Hasta que hiciste eso

Ahora todo lo que quiero es que me devuelvas mis cosas

¿Lo entiendes?

Déjame repetir eso

Quiero que me devuelvas mis cosas

Puedes enviarlo en una caja

No me importa, solo déjalo

No estaré en casa

Porque sin mí, sabes que estás perdido

Menos tú, estoy mejor

Pronto sabrás

No estás viviendo hasta que estás viviendo

Viviendo conmigo

No estás ganando hasta que estás ganando

Ganándome

No estás obteniendo hasta que estás obteniendo

Obteniéndome

No estás viviendo hasta que estás viviendo

Viviendo por mí

...

Puedes intentar, puedes intentar

Sabes que sé que sería una mentira

Sin mí, vas a morir

Así que mejor piensa claramente, claramente

Antes de que casi, casi arruines

La situación que vas a extrañar mucho, mucho, vamos

No estás viviendo hasta que estás viviendo (no)

Viviendo conmigo

No estás ganando hasta que estás ganando (no, no, no, no)

Ganándome, sí, sí

No estás obteniendo hasta que estás obteniendo (hasta que estás obteniendo)

Obteniéndome

No estás viviendo hasta que estás viviendo

Viviendo por mí (no-no, no-no, no-no, no-no)

Esta es la canción de ruptura potencial

Nuestro álbum necesita solo una

Oh, cariño, por favor, por favor, dime

Esta es la canción de reconciliación potencial

Por favor, solo admite que estás equivocado

¿Cuál será?

¿Cuál será?

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

...

[Inglés]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

It took too long, it took too long, it took too long

For you to call back

And normally, I would just forget that

Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

I played along, I played along, I played along

Rolled right off my back

But obviously, my armor was cracked

What kind of boyfriend would forget that?

Who would forget that?

The type of guy who doesn't see

What he has until she leaves

Don't let me go

'Cause without me, you know you're lost

Wise up now, or pay the cost

Soon you will know

You're not livin' 'til you're livin'

Livin' with me

You're not winnin' 'til you're winnin'

Winnin' me

You're not gettin' 'til you're gettin'

Gettin' me

You're not livin' 'til you're livin'

Livin' for me

This is the potential breakup song

Our album needs just one

Oh, baby, please, please, tell me

We got along, we got along, we got along

Until you did that

Now all I want is just my stuff back

Do you get that?

Let me repeat that

I want my stuff back

You can send it in a box

I don't care, just drop it off

I won't be home

'Cause without me, you know you're lost

Minus you, I'm better off

Soon you will know

You're not livin' 'til you're livin'

Livin' with me

You're not winnin' 'til you're winnin'

Winnin' me

You're not gettin' 'til you're gettin'

Gettin' me

You're not livin' 'til you're livin'

Livin' for me

You can try, you can try

You know I know it'd be a lie

Without me, you're gonna die

So you better think clearly, clearly

Before you nearly, nearly mess up

The situation that you're gonna miss dearly, dearly, c'mon

You're not livin' 'til you're livin' (no)

Livin' with me

You're not winnin' 'til you're winnin' (no, no, no, no)

Winnin' me, yeah, yeah

You're not gettin' 'til you're gettin' ('til you're gettin')

Gettin' me

You're not livin' 'til you're livin'

Livin' for me (no-no, no-no, no-no, no-no)

This is the potential breakup song

Our album needs just one

Oh, baby, please, please tell me

This is the potential makeup song

Please, just admit you're wrong

Which will it be?

Which will it be?

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - la posibilidad de que algo suceda o se desarrolle
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - el fin de una relación romántica
call /kɔːl/ A2	verb - llamar por teléfono
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
birthday /ˈbɜːrθˌdeɪ/ A2	noun - cumpleaños
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - armadura
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
leave /liːv/ A2	verb - dejar
cost /kɒst/ B2	noun - costo
live /lɪv/ B1	verb - vivir
winnin’ /ˈwɪnɪn/ B2	verb - ganar (informal)
get /ɡɛt/ A2	verb - obtener
live /lɪv/ B1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• It took too long, it took too long, it took too long For you to call back

  ➔ Pretérito indefinido con "it took" + tiempo + "for" + alguien + "to" + infinitivo

  ➔ La estructura "it took too long for you to call back" expresa la duración antes de que sucediera una acción. "Took" es el pasado de "take". Significa el tiempo transcurrido antes de que la persona devolviera la llamada. Implica molestia o impaciencia.

• Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

  ➔ Cláusula subordinada introducida por "except for the fact that"

  ➔ "Except for the fact it was my birthday" introduce una excepción a una declaración anterior. Le sigue una cláusula que explica cuál es la excepción.

• The type of guy who doesn't see What he has until she leaves

  ➔ Cláusula relativa ("who doesn't see") que modifica "the type of guy" y Cláusula sustantiva ("What he has until she leaves") como objeto de see

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula relativa para describir un tipo de chico y una cláusula sustantiva para describir lo que no ve. "Who doesn't see" modifica "the type of guy", y "what he has until she leaves" funciona como el objeto del verbo "see".

• Don't let me go 'Cause without me, you know you're lost

  ➔ Cláusula imperativa ("Don't let me go") y cláusula condicional implícita ("If you don't have me, you're lost") introducida por "'Cause"

  ➔ "Don't let me go" es una orden o solicitud directa. "'Cause without me, you know you're lost" implica una condición; que si el hablante no está ahí, la otra persona se perderá. "'Cause" es una forma abreviada de "because".

• Wise up now, or pay the cost

  ➔ Cláusula imperativa con "or" que indica una consecuencia alternativa

  ➔ "Wise up now, or pay the cost" presenta dos alternativas. La primera es "wise up", que significa tomar conciencia y comprender. La segunda, si la primera no se hace, es "pay the cost", que significa sufrir las consecuencias. El "or" vincula estas opciones.

• You're not livin' 'til you're livin' Livin' with me

  ➔ Oración condicional usando la estructura "not...until" con presente continuo ("You're not livin' until you're livin' with me")

  ➔ Esto usa la estructura "not...until", lo que significa que algo no sucederá o será verdad hasta que se cumpla una determinada condición. La línea enfatiza que la persona no está viviendo verdaderamente hasta que esté viviendo con el hablante. El uso del presente continuo agrega una sensación de inmediatez y acción en curso.

• Now all I want is just my stuff back

  ➔ Presente simple con énfasis en la posesión y el deseo

  ➔ Esta es una declaración directa del deseo presente. "All I want" especifica el único deseo del hablante. "My stuff back" indica el objeto de ese deseo. El uso de "just" intensifica la solicitud.

• Minus you, I'm better off

  ➔ Preposición "minus" utilizada para expresar sustracción o exclusión

  ➔ "Minus you" actúa como una frase preposicional que indica que si la persona es eliminada o está ausente, el hablante está en una mejor situación. "Better off" es una expresión idiomática que significa en una condición más ventajosa o mejorada.