Principio Y Fin

• Por: Evan Craft, Carlos PenaVega

Letra:

[Español]

[日本語]

El salir del sol no se compara con

太陽の昇りは君の美しさと輝きにはかなわない

Tu belleza y tu esplendor

君の美しさと栄光に

Y me da calor, puedo sentir tu amor

そして温かさを感じる、君の愛を感じる

Por tu mano todo fue creado

君の手によってすべてが創られた

Tengo hoy libertad, ahora puedo bailar

今、自由になって、踊ることができる

Y no puedo contener tu amor

そして君の愛を抑えきれない

Me innunda el mar de toda tu bondad

君の優しさに海のように満たされる

Quiero más, más de ti, mi Dios

もっともっと君を知りたい、神様

Eres mi principio y mi fin

君こそが私の始まりで終わり

La razón por la quiero vivir

生きる理由そのもの

Cristo, eres tú mi pasión

キリスト、あなたは私の情熱

Mi corazón por siempre es tuyo, Señor

私の心は永遠にあなたのもの、主よ

Fue tan grande amor que a su hijo dio

あなたは愛を捧げた、大きな愛

Mi esperanza y mi salvación

私の希望と救い

Hoy tu fuego Dios brilla en mi interior

今日、神様の炎が私の内に輝いている

Mi tristeza por gozo cambió

悲しみは喜びに変わった

Tengo hoy libertad, ahora puedo bailar

今、自由になって、踊ることができる

Y no puedo contener tu amor

そして君の愛を抑えきれない

Me innunda el mar de toda tu bondad

君の慈しみに海のように満たされる

Quiero más, más de ti, mi Dios

もっともっと君を知りたい、神様

Eres mi principio y mi fin

君こそが私の始まりで終わり

La razón por la que quiero vivir

生きる目的そのもの

Cristo, eres tú mi pasión

キリスト、あなたは私の情熱

Mi corazón por siempre es tuyo, Señor

私の心は永遠にあなたのもの、主よ

Tengo hoy libertad, ahora puedo bailar

今、自由になって、踊ることができる

Y no puedo contener tu amor

そして君の愛を抑えきれない

Me innunda el mar de toda tu bondad

君の慈しみに海のように満たされる

Quiero más, más de ti, mi Dios

もっともっと君を知りたい、神様

Eres mi principio y mi fin

君こそが私の始まりで終わり

La razón por la que quiero vivir

生きる理由そのもの

Cristo, eres tú mi pasión

キリスト、あなたは私の情熱

Mi corazón por siempre es tuyo Señor

私の心は永遠にあなたのもの、主よ

Principio y mi fin

始まりであり終わり

La razón por la que quiero vivir

生きる理由そのもの

Cristo, eres tú mi pasión

キリスト、あなたは私の情熱

Mi corazón por siempre es tuyo, Señor

私の心は永遠にあなたのもの、主よ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出る
belleza /beʝeˈθa/ B1	noun - 美しさ
esplendor /es.plenˈdoɾ/ B2	noun - 輝き、壮麗さ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
creado /kɾeaˈðo/ B1	verb (past participle) - 作られた
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
bondad /βonˈðað/ B2	noun - 善良さ
principio /pɾinˈθipo/ B1	noun - 始まり, 原因
fin /fin/ B1	noun - 終わり
razón /raˈθon/ B2	noun - 理由,目的
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
esperanza /es.peˈɾanθa/ B2	noun - 希望
salvación /salβaˈθjon/ C1	noun - 救い
fuego /ˈfweɣo/ B2	noun - 火

Gramática:

• El salir del sol no se compara con

  ➔ 反身代名詞の『se』は、誰が行為をしているか不明な場合や受動態に使われる。

  ➔

• yo puedo sentir tu amor

  ➔ 'puedo'は動詞'poder'の一人称単数形で、能力を示し、その後に不定詞' sentir'が続く。

  ➔

• Mi corazón por siempre es tuyo, Señor

  ➔ 'Por siempre'は永遠にという意味で、持続性を強調する表現です。

  ➔

• Eres mi principio y mi fin

  ➔ 'Eres'は動詞'ser'の二人称単数形で、「あなたは〜です」を表す。

  ➔

• Cristo, eres tú mi pasión

  ➔ 'Cristo'は呼格として使われ、直接キリストに呼びかける表現です。

  ➔

• Tengo hoy libertad, ahora puedo bailar

  ➔ 'Tengo'は所有を表し、'puedo'は能力または許可を示す。

  ➔

• La razón por la que quiero vivir

  ➔ 'por la que'は理由を説明する関係節を導入します。

  ➔

• Mi esperanza y mi salvación

  ➔ 'Y'は2つの名詞を結び、それらがともに重要であることを示す。

  ➔