青春ラプソディ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: Special Kiss

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

No huir, no perder, no parar, no rendirse, no bastar, no borrar

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

No necesito palabras torpes, que no se enfríen, que no se desgasten, que no se rompan, una vez más

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

No huir, no perder, no parar, no rendirse, no bastar, no borrar

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

Sentimientos girando, canción sin fin, ¡Juventud en marcha!

Wow oh oh oh...

¡Guau oh oh oh...

お隣と比べては　情けない気持ちになる

Al compararte con el vecino, siento que es lamentable

青い春　隠し事　｢いつの日か笑えますように｣

Primavera azul, secretos guardados, 'Que algún día pueda reír'

憧れはSweet　張り合うように

La nostalgia es dulce, como compitiendo

求めるのはSweets　Complicated!

Lo que deseo son dulces complicados!

駆け引き　駆け出せ　無我夢中で　思い届け

Juega al ajedrez, corre sin detenerte, con pasión, comparte tus sentimientos

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

Con fuerza, nos bañamos en un mundo que nos conmueve

そして　Good!　親指立てて　Smile　ハジけ出すんだ

¡Y entonces, buen trabajo! Levanta el pulgar, sonríe, explota de felicidad

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

Así que, siempre hablemos del futuro que nos espera

答えなんてもう　自分次第

La respuesta ya depende de ti

Life is Beautiful　巡り巡って　道なき道　風が吹く

La vida es hermosa, dando vueltas, en caminos sin sendero, sopla el viento

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

Con fuerza, nos bañamos en un mundo que nos conmueve

そして　Good!　親指立てて　Smile　｢もっと輝け！｣

Y entonces, buen trabajo! Levanta el pulgar, sonríe, ¡brilla aún más!

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

Así que, siempre hablemos del futuro que nos espera

やる気は勇気　今　変われ！

La motivación es valor, cámbiate ahora

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

No huir, no perder, no parar, no rendirse, no bastar, no borrar

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

No necesito palabras torpes, que no se enfríen, que no se desgasten, que no se rompan, una vez más

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

No huir, no perder, no parar, no rendirse, no bastar, no borrar

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

Sentimientos girando, canción sin fin, ¡Juventud en marcha!

Wow oh oh oh...

¡Guau oh oh oh...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
逃げない /nigenai/ B1	verb - no huir
負けない /makenai/ B1	verb - no perder
止めない /yamenai/ B1	verb - no parar
憧れ /akogare/ B2	noun - anhelo
張り合う /hariau/ B2	verb - competir
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - tácticas
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - éxtasis
胸打つ /mune utsu/ B2	verb - estar profundamente conmovido
世界に染まる /sekai ni somaru/ B2	verb - ser teñido por el mundo
親指立てて /oyayubi tate te/ B1	verb - dar un pulgar hacia arriba
ハジけ出す /hajike dasu/ B2	verb - empezar a sonreír
答えなんて /kotae nante/ B1	noun - respuesta
自分次第 /jibun shidai/ B2	noun - depende de uno mismo
Life is Beautiful /raifu iz byūtifuru/ B1	phrase - La vida es hermosa
巡り巡って /meguri megutte/ B2	verb - dar vueltas
道なき道 /michinaki michi/ B2	noun - camino sin salida
風が吹く /kaze ga fuku/ B1	verb - el viento sopla
やる気 /yaruki/ B1	noun - motivación
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje

Estructuras gramaticales clave

• 負けない

  ➔ Forma negativa del verbo en tiempo presente

  ➔ La frase "負けない" significa "no perderé" o "no perderé", mostrando el uso de la forma negativa para expresar determinación.

• 止めない

  ➔ Forma negativa del verbo "止める" (detener) en presente

  ➔ "止めない" significa "no detenerse" o "no pararé", indicando persistencia o determinación.

• 覚めない

  ➔ Forma negativa del verbo "覚める" (despertar) en presente

  ➔ "覚めない" significa "no despertar" o "no voy a despertar"; también puede ser metafórico para mantenerse emocionalmente comprometido o alerta.

• シュうぐと

  ➔ Expresión que muestra énfasis o continuidad en el pensamiento, a menudo utilizada como un recurso estilístico

  ➔ "Wow oh oh oh..." y elementos similares enfatizan emoción o entusiasmo, utilizados en letras de canciones como efecto estilístico.