RAINBOW OF LOVE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Sinclar Feat. Ben Onono
• Álbum: Made in Jamaica

Letras y Traducción

[Español]

Tu ojo claro

Es lo más hermoso

Como el amanecer

Sobre el mar

Y cuando sonríes con el día

Tus ojos son lo más cálido

Despréndete de tu piel de ayer

Y un nuevo día comienza

Así que, incluso cuando los cielos despejados

Parecen tan lejanos

Para qué ir persiguiendo arcoíris

Arcoíris desde tu puerta

Porque ni siquiera todos los cielos despejados

No traerán de vuelta el ayer

Así que, para qué ir persiguiendo arcoíris

Arcoíris desde tu puerta

Aquellos que han visto

Visto al fénix resurgir

Dicen que incluso desde la pira

El amanecer aún puede ser hermoso

El sonido de tu amanecer

Se extiende por los cuatro vientos

Te desprendes de la piel de ayer

Y un nuevo día comienza

Así que, incluso cuando los cielos despejados

Parecen tan lejanos

Para qué ir persiguiendo arcoíris

Arcoíris desde tu puerta

A veces queremos huir

De un lugar ya desaparecido

A veces queremos desechar

Lo que necesitamos a cambio de lo que queremos

Cuando es hora de seguir adelante, sigue adelante...

Así que, incluso cuando los cielos despejados

Parecen tan lejanos

Para qué ir persiguiendo arcoíris

Arcoíris desde tu puerta

...

[Inglés]

Your clear eye

Is the most beautiful thing

Like sunrise

Over the sea

And when you smile with the day

Your eyes are the warmest thing

Share your yesterdays skin

And a new day begins

So even when clear skies

Seem so far away

Why go chasing rainbows

Rainbows from your door

Coz even all the clear skies

Won't bring back yesterday

So why go chasing rainbows

Rainbows from your door

Thos who have seen

Seen the phoenix rise

Say even from the pyre

The dawn can still be beautiful

The sound of your sunrise

Carries on the four winds

You shed yesterday's skin

And a new day begins

So even when clear skies

Seem so far away

Why go chasing rainbows

Rainbows from your door

Sometimes we want to run away

From a place long gone

Sometimes we want to throw away

What we need for what we want

When it's time to move on, move on...

So even when clear skies

Seem so far away

Why go chasing rainbows

Rainbows from your door

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A1	noun - el momento en que el sol aparece o la luz que aparece por la mañana
smile /smaɪl/ A1	verb - tener la boca curva hacia arriba, generalmente mostrando felicidad
warmest /wɔːrmɪst/ A2	adjective - superlativo de cálido; más amigable o cariñoso
phoenix /ˈfiːnɪks/ B1	noun - un pájaro mitológico que renace de sus propias cenizas
pyre /paɪər/ B2	noun - una pila de madera u otros materiales inflamables para quemar un cadáver
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - seguir o perseguir algo o alguien
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - un arco multicolor en el cielo, producido por la refracción de los rayos del sol
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - empezar o comenzar algo
shed /ʃɛd/ B1	verb - deshacerse de algo, especialmente de algo que ya no es necesario
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar
clear /klɪər/ A2	adjective - fácil de percibir, entender o interpretar
skin /skɪn/ A1	noun - la cubierta exterior del cuerpo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
throw /θroʊ/ A1	verb - propulsar algo a través del aire con fuerza
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - el día antes de hoy
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie

Estructuras gramaticales clave

• Your clear eye is the most beautiful thing

  ➔ Presente Simple

  ➔ El verbo 'is' está en presente simple, usado para describir una verdad permanente o general.

• Like sunrise over the sea

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'over the sea' es una frase preposicional que modifica el sustantivo 'sunrise'.

• And when you smile with the day

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ La palabra 'when' es una conjunción subordinante que introduce una cláusula dependiente.

• Share your yesterdays skin

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El verbo 'share' está en modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción.

• So even when clear skies seem so far away

  ➔ Cláusula adverbial

  ➔ La frase 'even when clear skies seem so far away' es una cláusula adverbial que modifica la cláusula principal.

• Why go chasing rainbows

  ➔ Oración interrogativa

  ➔ Esta es una oración interrogativa usada para hacer una pregunta.

• The sound of your sunrise carries on the four winds

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase 'the sound of your sunrise' es una metáfora que compara el sonido con un amanecer.

• When it's time to move on, move on...

  ➔ Elipsis

  ➔ El uso de 'move on...' con una elipsis indica un pensamiento incompleto o una pausa para enfatizar.