Rapide – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Mahmood

Letras y Traducción

[Español]

Puedes estar horas preguntándome

Que no salga del Love

O quizás era otro lugar

Soy un poco extraño

Te amo solo cuando venimos

Entonces, ¿por qué me desprestigias por ahí?

Dime, ¿qué demonios sabes de mí?

Ahora voy a divertirme

Es algo común

Dormir con otras personas

Quizás no estaré

El viernes en Loreto si llamas no responderé

Me amas, dime que no

Engañar hace reír, por favor no digas que no

Ahora que no tengo nada me defenderé

De la confianza que no tenía y no tengo

Dime qué hay

Las veo descender

Son rápidas, cerradas en el iris

Que escalaré, escalaré, escalarás, escalaré

Como no lo sé

Dime tú por qué

Me hiciste descender

De una Mercedes

Tomaré un tren para, qué sé yo

Esta noche me perdonaré

En tus rápidas no caeré

¿Qué harás

Si dejas atrás Milán?

¿Quién tomará la habitación blanca en el primer piso?

No pienses en eso

El recuerdo es peor que el Hades

Pienso en aquellas tardes en el lago

Fumando y cantando suave

Me pregunto si volverás

A pesar de mis mil problemas

Me pregunto si volverás, ah

Con el mismo par de Nike

Dime qué hay

Las veo descender

Son rápidas, cerradas en el iris

Que escalaré, escalaré, escalarás, escalaré

Como no lo sé

Dime tú por qué

Me hiciste descender

De una Mercedes

Tomaré un tren para

Qué sé yo

Esta noche me perdonaré

En tus rápidas no caeré

Si te pido que vengas a mi cumpleaños me dices que

Sobre mi último mensaje pusiste una lápida

Cuántos viajes nos faltaban

Boletos comprados a última hora

Dejados sobre esa mesa

Ahora créeme si ya no tengo miedo de decirte

Que tengo el coche aparcado debajo de casa, no sé de quién

No era nada, lo juro

Pero, ¿cómo se puede llamar futuro?

Dime qué hay

Las veo descender

Son rápidas, cerradas en el iris

Que escalaré, escalaré, escalarás, escalaré

Como no lo sé

Dime tú por qué

Me hiciste descender

De una Mercedes

Tomaré un tren para

Qué sé yo

Esta noche me perdonaré

En tus rápidas no caeré

...

En tus rápidas no caeré

...

[Italian]

Puoi stare ore a chiedermi

Di non andare fuori dal Love

O forse era un altro locale

Sono un po' strano

Ti amo solo quando veniamo

Quindi perché, mi sputtani in giro

Dimmi, cazzo ne sai di me?

Ora vado a divertirmi

È una cosa comune

Dormire con altre persone

Forse non ci sarò

Il venerdì a Loreto se chiami non risponderò

Mi ami, dimmi di no

Tradire fa ridere ti prego non dire no

Ora che non ho niente mi difenderò

Dalla fiducia che non avevo e non ho

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Cosa farai

Se alle spalle lascerai Milano?

Chi prenderà la stanza bianca al primo piano?

Non ci pensare

Il ricordo è peggio dell'Ade

Ripenso a quei pomeriggi al lago

Fumando e cantando piano

Mi chiedo se ritornerai

Nonostante i miei mille guai

Mi chiedo se ritornerai, ah

Con il solito paio di Nike

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per

Che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Se ti chiedo di venire al mio compleanno mi dici che

Sul mio ultimo messaggio ci hai messo sopra una lapide

Quanti viaggi che ci mancavano

Biglietti comprati all'ultimo

Lasciati sopra quel tavolo

Ora credimi se non ho più la paura di dirti

Che ho la macchina parcheggiata sotto casa non so di chi

Non era niente lo giuro

Ma come si può chiamare futuro?

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per

Che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Nelle tue rapide non cadrò

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amare /aˈmaːre/ A2	verb - amar
divertirmi /diverˈtirmi/ B1	verb - divertirse
ficus /ˈfiːkəs/ C1	noun - ficus (género de árboles)
cosa /ˈkɔːza/ A2	noun - cosa
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - bajar
rapide /ˈræpɪdɛ/ B2	adjective - rápido noun - rapidez
scalerò /skaleˈrɔ/ B2	verb - Escalaré
perdonerò /perdoˈnɛro/ B2	verb - Perdonaré
cadrò /kadˈrɔ/ B2	verb - caeré
mi /mi/ A1	pronoun - yo mismo
penso /ˈpɛnsɔ/ B1	verb - pienso

Estructuras gramaticales clave

• Puoi stare ore a chiedermi

  ➔ Verbo modal + infinitivo (puoi + stare)

  ➔ Usando el verbo modal "puoi" (puedes) + "stare" (quedarse) para expresar posibilidad o permiso.

• Mi amo solo quando veniamo

  ➔ Pronombre reflexivo + presente (Mi amo)

  ➔ Usando el pronombre reflexivo "Mi" con el verbo "amare" en presente para indicar la acción del sujeto.

• Dimmi cazzo ne sai di me?

  ➔ Imperativo + pronombre + estructura interrogativa

  ➔ Usando el imperativo "Dimmi" (dime) + pregunta con pronombre "ne" y la frase "sai di me" (sabes de mí).

• Sarà un po' strano

  ➔ Futuro + adjetivo (Sarà + adjetivo)

  ➔ Usando "Sarà" (será) con un adjetivo para describir un estado potencial o incierto en el futuro.

• Le vedo scendere

  ➔ Pronombre de objeto directo + presente de verbo (Le vedo)

  ➔ Usando el pronombre de objeto directo "Le" + presente de "vedere" (ver), significado "Los veo" (feminino plural).

• Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

  ➔ Futuro simple con repetición para énfasis (scalerò, scalerò, scalerai, scalerò)

  ➔ Usando el futuro simple "scalerò" ( suboé) repetido varias veces con "scalerai" (tú subirás) para efecto rítmico o enfático.

• Nelle tue rapide non cadrò

  ➔ Frase preposicional + futuro negativo (non cadrò)

  ➔ Usando una frase preposicional "Nelle tue rapide" (en tus rápidos) + futuro negativo "non cadrò" (no caeré) para expresar determinación de no caer en un peligro o trampa.