Brividi – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Mahmood, BLANCO

Letras y Traducción

[Español]

He soñado con volar contigo

En una bicicleta de diamantes

me dijiste que has cambiado,

ya no veo la luz en tus ojos

¿cuál es tu miedo?

un mar donde nunca tocas

aunque el sexo no es

la vía de escape del fondo

vamos, no huyas de aquí

no me dejes así

Desnudo con los escalofríos

a veces no sé expresarme

y te querría amar, pero siempre me equivoco

y te robaría un cielo de perlas

y pagaría por irme,

también aceptaría una mentira

y te querría amar, pero siempre me equivoco

y me vienen los escalofríos, escalofríos, escalofríos

Tú, que me despiertas por la mañana

tú, que ensucias la cama de vino

tú, que me muerdes la piel

con tus ojos de víbora

y tú, eres lo contrario de un ángel

y tú, eres como un boxeador en la esquina

y tú huyes de aquí, me dejas así.

Desnudo con los escalofríos

a veces no sé expresarme

y te querría amar, pero siempre me equivoco

y te robaría un cielo de perlas

y pagaría por irme,

también aceptaría una mentira

y te querría amar, pero siempre me equivoco

y me vienen los escalofríos, escalofríos, escalofríos

Dime que no tengo razón

vivo dentro de una prisión

intento estar cerca de ti

pero perdona si luego lo arruino todo

No sé decirte lo que siento, es un límite mío

por un te amo he mezclado drogas y lágrimas

Este veneno que nos escupimos cada día

ya no lo quiero más sobre mí

Lo ves, estoy aquí,

en una bicicleta de diamantes, uno entre tantos.

Desnudo con los escalofríos

a veces no sé expresarme

y te querría amar, pero siempre me equivoco

y te robaría un cielo de perlas

y pagaría por irme,

también aceptaría una mentira

y te querría amar, pero siempre me equivoco

y me vienen los escalofríos,

escalofríos,

escalofríos.

[Italian]

Ho sognato di volare con te

Su una bici di diamanti

mi hai detto sei cambiato,

non vedo più la luce nei tuoi occhi

la tua paura cos’è?

un mare dove non tocchi mai

anche se il sesso non è

la via di fuga dal fondo

dai non scappare da qui

non la sciarmi così

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Tu, che mi svegli il mattino

tu, che sporchi il letto di vino

tu, che mi mordi la pelle

con i tuoi occhi da vipera

e tu, sei il contrario di un angelo

e tu, sei come un pugile all’angolo

e tu scappi da qui, mi lasci così.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Dimmi che non ho ragione

vivo dentro una prigione

provo a restarti vicino

ma scusa se poi mando tutto a puttane

Non so dirti ciò che provo, è un mio limite

per un ti amo ho mischiato droghe e lacrime

Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno

io non lo voglio più addosso

Lo vedi, sono qui,

su una bici di diamanti, uno fra tanti.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi,

brividi,

brividi.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sognato /soɲˈnaːto/ B1	verb - soñado
volare /voˈlaːre/ B1	verb - volar
cambiato /kamˈbjaːto/ B1	verb - cambiado
paura /paˈura/ A2	noun - miedo
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - sexo
scappare /skaˈppare/ B1	verb - escapar
nudo /ˈnuːdo/ B2	adjective - desnudo
brividi /ˈbrividi/ B2	noun - escalofríos
amare /aˈmare/ A2	verb - amar
rubare /ruˈbare/ B1	verb - robar
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - cielo
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - mentira
ragione /raˈdʒone/ B2	noun - razón
prigione /priˈdʒone/ B2	noun - prisión
droghe /ˈdroɡe/ B2	noun - drogas
veleno /veˈleno/ B2	noun - veneno