TUTA GOLD – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Mahmood

Letras y Traducción

Aprende italiano con 'TUTA GOLD' de Mahmood: la canción te permite practicar vocabulario cotidiano, modismos de la cultura rave y expresiones emocionales mientras disfrutas de su mezcla única de hip‑hop, funk carioca y electropop, convirtiendo el estudio del idioma en una experiencia auténtica y cautivadora.

[Español]

Si me voy

En Budapest te acordarás

De los días en tienda, esa luz de luna

Fumando hasta el alba

No cambiarás

Y no cambiaré

Destrozándome la cabeza en un antro

Sufrir puede parecer un poco falso

Si curas tus lágrimas en un rave

Camiseta blanca, oro en los dientes, blue jeans

No me compares con una perra así

No era suficiente nosotros solos en el jeep

Pero no soy bueno persiguiendo

5 celulares en el chándal dorado

Baby, no devolveré la llamada

Bailábamos en la zona norte

Cuando me llamabas "bro"

Con las flores, flores en el chándal dorado

Tú te fumabas la mitad

Se me pasará

Recordaré los chalecos negros llenos de azúcar

Cambio de número

5 celulares en el chándal dorado

Baby, no devolveré la llamada

¿Dónde quedó la confianza, se volvió árida?

Es como el aire del Sahara

Me contabas historias de gente sin decir nunca el nombre, nombre, nombre

Como tu amigo en prisión pero

Para estar en el barrio se necesita jodida personalidad

Si te vas, dime quién consolará a tu madre

Camiseta blanca, oro en los dientes, blue jeans

No me compares con una perra así

No era suficiente nosotros solos en el jeep

Pero no soy bueno persiguiendo

5 celulares en el chándal dorado

Baby, no devolveré la llamada

Bailábamos en la zona norte

Cuando me llamabas "bro"

Con las flores, flores en el chándal dorado

Tú te fumabas la mitad

Se me pasará

Recordaré los chalecos negros llenos de azúcar

Cambio de número

5 celulares en el chándal dorado

Baby, no devolveré la llamada

Me hicieron bien las ofensas

Cuando fuera de la escuela media me golpearon y lloré

Decías: "Vuélvete a tu país"

Sabes que no guardo rencor

Aunque papá me pida

Que me cambie el apellido

Bailábamos en la zona norte

Cuando me llamabas "bro"

Con las flores, flores en el chándal dorado

Tú te fumabas la mitad

Se me pasará

Recordaré los chalecos negros llenos de azúcar

Cambio de número

5 celulares en el chándal dorado

Baby, no devolveré la llamada

5 celulares en el chándal dorado, dorado, dorado, dorado, dorado

5 celulares en el chándal dorado

Baby, no devolveré la llamada

...

[Italian]

Se partirò

A Budapest ti ricorderai

Dei giorni in tenda quella moonlight

Fumando fino all'alba

Non cambierai

E non cambierò

Fottendomi la testa in un night

Soffrire può sembrare un po' fake

Se curi le tue lacrime ad un rave

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Dov'è la fiducia diventata arida

È come l'aria del Sahara

Mi raccontavi storie di gente senza dire mai il nome nome nome

Come l'amico tuo in prigione ma

A stare nel quartiere serve fottuta personalità

Se partirai dimmi tua madre chi la consolerà

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Mi hanno fatto bene le offese

Quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto

Dicevi ritornatene al tuo paese

Lo sai che non porto rancore

Anche se papà mi richiederà

Di cambiare cognome

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

5 cellulari nella tuta gold, gold, gold, gold, gold

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partire /parˈtiː.re/ B1	verb - partir
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - recordar
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - cambiar
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - sufrir
fiori /ˈfjor.i/ A2	noun - flores
cellulare /tʃel.luˈla.re/ B1	noun - teléfono celular
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro
nord /nord/ A2	noun - norte
fiducia /fiˈdu.tʃa/ B2	noun - confianza
personalità /per.so.na.liˈta/ B2	noun - personalidad
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - historias
jeep /dʒiːp/ A2	noun - un tipo de vehículo
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - un término despectivo para una mujer

Estructuras gramaticales clave

• Se partirò, A Budapest ti ricorderai

  ➔ Oraciones condicionales (Primer condicional)

  ➔ La frase usa la estructura del primer condicional: "Se + presente de indicativo (partirò)" seguido del futuro de indicativo (ti ricorderai). Expresa una condición probable y su resultado probable. "Se" significa "si".

• Soffrire può sembrare un po' fake

  ➔ Verbo modal + Infinitivo

  ➔ "Può sembrare" usa el verbo modal "può" (puede) seguido del infinitivo "sembrare" (parecer). Esto expresa una posibilidad o probabilidad.

• Non paragonarmi a una bitch così

  ➔ Modo imperativo (Negativo)

  ➔ "Non paragonarmi" es un imperativo negativo, diciéndole a alguien que *no* compare al hablante con "una bitch così". El "non" niega el verbo imperativo.

• Ma non sono bravo a rincorrere

  ➔ Adjetivo + 'a' + Infinitivo

  ➔ La estructura "sono bravo a rincorrere" indica la habilidad o aptitud del hablante (o la falta de ella). "Bravo a" va seguido del infinitivo "rincorrere" (perseguir).

• Quando mi chiamavi fra

  ➔ Pretérito imperfecto (Indicativo)

  ➔ "Chiamavi" es el pretérito imperfecto del verbo "chiamare" (llamar). Indica una acción repetida o habitual en el pasado. El pretérito imperfecto se usa para describir una acción o estado continuo en el pasado.

• Dov'è la fiducia diventata arida

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Diventata arida" usa el participio pasado "diventata" (convertido/a) para modificar el sustantivo "fiducia" (confianza). Aquí, "diventata" actúa como un adjetivo que describe el estado de la confianza.