Raspão

• Por: Henrique & Diego, Simone & Simaria

Letra:

[Português]

[English]

Poxa, como ela tava linda

Wow, she looked so beautiful

O tempo não passou mesmo pra ela

Time really hasn’t changed her at all

Mudou, o corte do cabelo

She changed, her haircut

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

But her charming smile’s dimples are still her charm

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

Only that strange guy, in the place that used to be mine

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

Kissing the mouth that was mine, that’s when it happened

Minha mão congelou, coração disparou

My hand froze, my heart raced

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

When she greeted me with a friendly kiss

Foi de raspão, mas valeu

It was a grazing touch, but it was worth it

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh yes, it was worth it, feeling your kiss

Foi de raspão, mas valeu

It was just a graze, but it was worth it

Foi no canto da boca

On the corner of her mouth

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

I went back to the time when I was only yours

Foi de raspão, mas valeu

It was a grazing touch, but it was worth it

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh yes, it was worth it, feeling your kiss

Foi de raspão, mas valeu

It was just a graze, but it was worth it

Foi no canto da boca

On the corner of her mouth

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

I drifted back to when I was only yours

...

...

Poxa, como ela tá tão linda

Wow, she’s so beautiful now

O tempo não passou mesmo pra ela

Time really hasn’t changed her at all

Mudou, o corte do cabelo

She changed, her haircut

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

But her charming smile’s dimples are still her charm

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

Only that strange guy, in the place that used to be mine

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

Kissing the mouth that was mine, that’s when it happened

Minha mão congelou, coração disparou

My hand froze, my heart raced

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

When she greeted me with a friendly kiss

Foi de raspão, mas valeu

It was a grazing touch, but it was worth it

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh yes, it was worth it, feeling your kiss

Foi de raspão, mas valeu

It was just a graze, but it was worth it

Foi no canto da boca

On the corner of her mouth

Voltei no tempo em que eu era seu (Só seu)

I went back to the time when I was only yours (Only yours)

Foi de raspão, mas valeu

It was a grazing touch, but it was worth it

Ôh se valeu, sentir o beijo seu

Oh yeah, it was worth it, feeling your kiss

Foi de raspão, mas valeu

It was a grazing touch, but it was worth it

Foi no canto da boca

On the corner of her mouth

Voltei no tempo em que eu era seu

I returned to the time I was only yours

(Foi de raspão, mas valeu)

(It was a grazing touch, but it was worth it)

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh yes, it was worth it, feeling your kiss

Foi de raspão, mas valeu

It was a grazing touch, but it was worth it

Foi no canto da boca

On the corner of her mouth

Voltei no tempo em que eu era seu

I traveled back to when I was only yours

...

...

Gramática:

• O tempo não passou mesmo pra ela

  ➔ Use of 'não' for negation

  ➔ The word '**não**' is used to create a negative sentence, indicating that something did not happen.

• Minha mão congelou, coração disparou

  ➔ Use of preterite tense to describe past actions

  ➔ The verbs '**congelou**' and '**disparou**' are in the preterite tense, indicating completed actions in the past.

• Foi de raspão, mas valeu

  ➔ Use of 'foi' in the preterite tense for past events

  ➔ The word '**foi**' is the past tense (preterite) of the verb '**ser**' or '**ir**', used here to describe a completed action or state in the past.

• Voltei no tempo em que eu era seu

  ➔ Use of 'voltei' in the preterite tense and 'era' in imperfect tense

  ➔ '**voltei**' is the preterite form of '**voltar**' (to return), and '**era**' is the imperfect form of '**ser**' (to be), used to describe past ongoing or habitual states.

• Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

  ➔ Use of relative clause 'que era meu'

  ➔ The phrase '**que era meu**' is a relative clause providing additional information about the 'lugar' (place), indicating possession or connection in the past.