Raspão

• Por: Henrique & Diego, Simone & Simaria

Letra:

[Português]

[Français]

Poxa, como ela tava linda

Oh là là, comme elle était belle

O tempo não passou mesmo pra ela

Le temps ne lui a vraiment pas fait de mal

Mudou, o corte do cabelo

Elle a changé, la coupe de cheveux

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

Mais les fossettes de son sourire restent son charme

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

Juste ce gars étrange, à la place qui était la mienne

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

Embrassant la bouche qui était la mienne, c'est là que ça s'est passé

Minha mão congelou, coração disparou

Ma main s'est gelée, mon cœur s'est emballé

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

Quand elle m'a salué avec un baiser d'ami

Foi de raspão, mas valeu

C'était juste un effleurement, mais ça valait le coup

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh que ça valait, sentir ton baiser

Foi de raspão, mas valeu

C'était juste un effleurement, mais ça valait le coup

Foi no canto da boca

C'était au coin de la bouche

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

Je suis retourné dans le temps où j'étais à toi, seulement à toi

Foi de raspão, mas valeu

C'était juste un effleurement, mais ça valait le coup

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh que ça valait, sentir ton baiser

Foi de raspão, mas valeu

C'était juste un effleurement, mais ça valait le coup

Foi no canto da boca

C'était au coin de la bouche

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

Je suis retourné dans le temps où j'étais à toi, seulement à toi

...

...

Poxa, como ela tá tão linda

Oh là là, comme elle est si belle

O tempo não passou mesmo pra ela

Le temps ne lui a vraiment pas fait de mal

Mudou, o corte do cabelo

Elle a changé, la coupe de cheveux

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

Mais les fossettes de son sourire restent son charme

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

Juste ce gars étrange, à la place qui était la mienne

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

Embrassant la bouche qui était la mienne, c'est là que ça s'est passé

Minha mão congelou, coração disparou

Ma main s'est gelée, mon cœur s'est emballé

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

Quand elle m'a salué avec un baiser d'ami

Foi de raspão, mas valeu

C'était juste un effleurement, mais ça valait le coup

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh que ça valait, sentir ton baiser

Foi de raspão, mas valeu

C'était juste un effleurement, mais ça valait le coup

Foi no canto da boca

C'était au coin de la bouche

Voltei no tempo em que eu era seu (Só seu)

Je suis retourné dans le temps où j'étais à toi (Seulement à toi)

Foi de raspão, mas valeu

C'était juste un effleurement, mais ça valait le coup

Ôh se valeu, sentir o beijo seu

Oh que ça valait, sentir ton baiser

Foi de raspão, mas valeu

C'était juste un effleurement, mais ça valait le coup

Foi no canto da boca

C'était au coin de la bouche

Voltei no tempo em que eu era seu

Je suis retourné dans le temps où j'étais à toi

(Foi de raspão, mas valeu)

(C'était juste un effleurement, mais ça valait le coup)

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh que ça valait, sentir ton baiser

Foi de raspão, mas valeu

C'était juste un effleurement, mais ça valait le coup

Foi no canto da boca

C'était au coin de la bouche

Voltei no tempo em que eu era seu

Je suis retourné dans le temps où j'étais à toi

...

...

Gramática:

• O tempo não passou mesmo pra ela

  ➔ Utilisation de 'ne' pour la négation

  ➔ '**ne**' (accompagné de 'pas') est utilisé pour la négation.

• Minha mão congelou, coração disparou

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire des actions passées

  ➔ '**congelé**' et '**disparó**' sont au passé simple, indiquant des actions terminées.

• Foi de raspão, mas valeu

  ➔ Utilisation de 'fut' au passé pour parler d'événements passés

  ➔ '**fut**' est le passé simple de 'être' ou 'aller', utilisé ici pour décrire une action ou un état passé terminé.

• Voltei no tempo em que eu era seu

  ➔ Utilisation de 'retourné' au passé simple et 'étais' à l'imparfait

  ➔ '**retourné**' est au passé simple de 'retourner', et '**étais**' est à l'imparfait de 'être', décrivant des états passés continus ou habituels.

• Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'que era meu'

  ➔ '**que era meu**' est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur 'lugar', indiquant possession ou connexion dans le passé.