Raspão

• Por: Henrique & Diego, Simone & Simaria

Letra:

[Português]

[한국어]

Poxa, como ela tava linda

세상에, 너무 예뻐졌어

O tempo não passou mesmo pra ela

시간이 멈춘 것 같아

Mudou, o corte do cabelo

머리 스타일은 바꿨지만

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

보조개 미소는 여전히 매력이 넘쳐

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

내 자리엔 낯선 남자

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

내 입술에 키스하고 있어, 바로 그때

Minha mão congelou, coração disparou

손은 얼어붙고, 심장이 미친 듯 뛰어

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

친구처럼 가볍게 입 맞췄을 때

Foi de raspão, mas valeu

스치듯 닿았지만, 그걸로 됐어

Ô se valeu, sentir o beijo seu

정말 그걸로 됐어, 네 입술을 느꼈으니까

Foi de raspão, mas valeu

스치듯 닿았지만, 그걸로 됐어

Foi no canto da boca

입가에 살짝

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

네 것이었던 그때로 돌아갔어, 오직 네 것

Foi de raspão, mas valeu

스치듯 닿았지만, 그걸로 됐어

Ô se valeu, sentir o beijo seu

정말 그걸로 됐어, 네 입술을 느꼈으니까

Foi de raspão, mas valeu

스치듯 닿았지만, 그걸로 됐어

Foi no canto da boca

입가에 살짝

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

네 것이었던 그때로 돌아갔어, 오직 네 것

...

...

Poxa, como ela tá tão linda

세상에, 너무 예뻐졌어

O tempo não passou mesmo pra ela

시간이 멈춘 것 같아

Mudou, o corte do cabelo

머리 스타일은 바꿨지만

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

보조개 미소는 여전히 매력이 넘쳐

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

내 자리엔 낯선 남자

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

내 입술에 키스하고 있어, 바로 그때

Minha mão congelou, coração disparou

손은 얼어붙고, 심장이 미친 듯 뛰어

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

친구처럼 가볍게 입 맞췄을 때

Foi de raspão, mas valeu

스치듯 닿았지만, 그걸로 됐어

Ô se valeu, sentir o beijo seu

정말 그걸로 됐어, 네 입술을 느꼈으니까

Foi de raspão, mas valeu

스치듯 닿았지만, 그걸로 됐어

Foi no canto da boca

입가에 살짝

Voltei no tempo em que eu era seu (Só seu)

네 것이었던 그때로 돌아갔어 (오직 네 것)

Foi de raspão, mas valeu

스치듯 닿았지만, 그걸로 됐어

Ôh se valeu, sentir o beijo seu

정말 그걸로 됐어, 네 입술을 느꼈으니까

Foi de raspão, mas valeu

스치듯 닿았지만, 그걸로 됐어

Foi no canto da boca

입가에 살짝

Voltei no tempo em que eu era seu

네 것이었던 그때로 돌아갔어

(Foi de raspão, mas valeu)

(스치듯 닿았지만, 그걸로 됐어)

Ô se valeu, sentir o beijo seu

정말 그걸로 됐어, 네 입술을 느꼈으니까

Foi de raspão, mas valeu

스치듯 닿았지만, 그걸로 됐어

Foi no canto da boca

입가에 살짝

Voltei no tempo em que eu era seu

네 것이었던 그때로 돌아갔어

...

...

Gramática:

• O tempo não passou mesmo pra ela

  ➔ '~ 아니다' 또는 '없다' 의미의 부정 표현

  ➔ '**não**'는 부정을 위해 사용되며 어떤 일이 일어나지 않았음을 나타낸다.

• Minha mão congelou, coração disparou

  ➔ 과거 행동을 나타내기 위해 과거 시제 사용

  ➔ '**congelou**' 와 '**disparou**'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Foi de raspão, mas valeu

  ➔ '**foi**'는 과거형으로 과거 사건을 나타냄

  ➔ '**foi**'는 'ser' 또는 'ir' 동사의 과거형으로, 과거의 완료된 행위 또는 상태를 나타낸다.

• Voltei no tempo em que eu era seu

  ➔ '**voltei**'는 과거 시제이고, '**era**'는 미완료 과거형으로 과거의 상태를 나타낸다.

  ➔ '**voltei**'는 '돌아오다'의 과거형이고, '**era**'는 '이었어요'의 미완료 과거형으로 과거의 지속적 또는 습관적인 상태를 나타낸다.

• Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

  ➔ '**que era meu**'는 관계절로 '내 것였던 곳'을 설명

  ➔ '**que era meu**'는 관계절로, 과거에 소유 또는 연결된 장소를 설명