RATATATA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL, Electric Callboy

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Every night when the sky turns red up above

Cada noche cuando el cielo se vuelve rojo arriba

I feel the beat in my veins, and I'm searching for love

Siento el ritmo en mis venas, y busco el amor

You know that hips don't lie, I leave you hypnotized

Sabes que las caderas no mienten, te tengo hipnotizado

Just give me one more try to make you feel that vibe

Solo dame una oportunidad más para hacerte sentir esa vibra

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

Cuando suena (ra-ta-ta-ta-ta-ta), mi cuerpo es un arma

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) vamos a movernos en el suelo

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) vamos a hacerlo realidad

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) ahora dame más

I will push it to the limit

Lo llevaré al límite

And everybody's feeling the sound of the night

Y todos sienten el sonido de la noche

I don't wanna stop, we push it to the limit

No quiero parar, lo llevamos al límite

Together we will crash the morning light

Juntos romperemos la luz de la mañana

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bu-chi-a-ga-re

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, moviendo

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, temblando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, saltando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, pisoteando

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

(アゲ) キラっとしちゃう

(Age) Brillando con intensidad

(アゲ) フワっとしちゃう

(Age) Flotando suavemente

(アゲ) ドキっとしちゃう

(Age) Me acelera el corazón

(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？

(Age) ¿Te vuelvo travieso, pero estás bien?

瞳に映した

Reflejando en mis ojos

笑顔の魔法で

Con la magia de tu sonrisa

罠に誘い込む

Te atrapo en mi trampa

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

Cuando suena (ra-ta-ta-ta-ta-ta), mi cuerpo es un arma

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

Vamos a movernos en el suelo

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

Vamos a hacerlo realidad

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

Ahora dame más

I will push it to the limit

Lo llevaré al límite

And everybody's feeling the sound of the night

Y todos sienten el sonido de la noche

I don't wanna stop, we push it to the limit

No quiero parar, lo llevamos al límite

Together we will crash the morning light

Juntos romperemos la luz de la mañana

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bu-chi-a-ga-re

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, moviendo

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, temblando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, saltando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, pisoteando

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

I'm here for the moment, here for the beat

Estoy aquí por el momento, por el ritmo

Here for the love and the friends I need

Aquí por el amor y los amigos que necesito

You know that I'll be there for good, woah-oh

Sabes que estaré allí para siempre, woah-oh

I'm here for the moment, here for the beat

Estoy aquí por el momento, por el ritmo

Here for the love and the friends I need

Aquí por el amor y los amigos que necesito

You know that I'll be there for good (ra-ta-ta-ta)

Sabes que estaré allí para siempre (ra-ta-ta-ta)

I go fucking crazy 'cause I'm waiting for the drop

Me vuelvo loco esperando la caída

Are you ready? (Are you ready?)

¿Estás listo? (¿Estás listo?)

Let's go

Vamos

So tell me, baby, can I get a- (ooh, ooh)

Dime, bebé, ¿puedo conseguir un- (ooh, ooh)?

So hear me now (ooh, ooh)

Así que escúchame ahora (ooh, ooh)

You know what I want (ooh, ooh)

Sabes lo que quiero (ooh, ooh)

Now everybody's getting down

Ahora todos se están moviendo

I will push it to the limit

Lo llevaré al límite

And everybody's feeling the sound of the night

Y todos sienten el sonido de la noche

I don't wanna stop, we push it to the limit

No quiero parar, lo llevamos al límite

Together we will crash the morning light

Juntos romperemos la luz de la mañana

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bu-chi-a-ga-re

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, moviendo

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, temblando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, saltando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, pisoteando

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

Everybody (ooh, ooh)

Todos (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh)

Fuera de control (ooh, ooh)

Everybody (ooh, ooh)

Todos (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh, ooh, ooh)

Fuera de control (ooh, ooh, ooh, ooh)

Now everybody's getting down

Ahora todos se están moviendo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y el amanecer
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
feel /fiːl/ A1	verb - percibir o experimentar una emoción o sensación
hit /hɪt/ A2	verb - golpear a alguien o algo
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - un punto o nivel más allá del cual algo no se extiende o puede no pasar
sound /saʊnd/ A1	noun - lo que escuchas
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
friends /frɛndz/ A1	noun - una persona que uno conoce y con quien tiene un vínculo de afecto mutuo
make /meɪk/ A1	verb - crear o formar algo
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empujarse del suelo y al aire
crash /kræʃ/ B2	verb - colisionar violentamente con un objeto
vibe /vaɪb/ B1	noun - el estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar comunicada y sentida por otros

Estructuras gramaticales clave

• I feel the beat in my veins

  ➔ Tiempo presente simple para expresar una verdad general o sensación

  ➔ El verbo "feel" en presente simple indica un estado o sensación actual.

• You know that hips don't lie

  ➔ Uso del presente simple para expresar verdades universales o hechos

  ➔ El verbo "don't lie" en presente simple expresa una verdad general.

• We're gonna hit the floor

  ➔ "Gonna" como contracción coloquial de "going to" para intención futura

  ➔ "Gonna" indica una intención futura en el uso coloquial.

• I will push it to the limit

  ➔ Uso de "will" para el futuro simple expresando una acción voluntaria

  ➔ El "will" indica una acción futura que el hablante tiene la intención de hacer.

• Together we will crash the morning light

  ➔ Uso de "will" para expresar una acción futura con determinación

  ➔ "will crash" expresa una fuerte intención de impactar o alterar significativamente en el futuro.

• Everybody's feeling the sound of the night

  ➔ Uso del presente continuo para describir una acción o sensación en curso

  ➔ La frase "is feeling" en presente continuo indica una experiencia en curso.

• Let’s go

  ➔ Modo imperativo usado para dar una orden o instrucción

  ➔ "Let’s go" en modo imperativo para animar a moverse o actuar.