METAL KINGDOM – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL
• Álbum: THE OTHER ONE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

流れゆく 時代を

Fluyen los tiempos, en su devenir

壊れゆく この世界を

Nuestro mundo que se está rompiendo

彷徨いながら僕らは 生きる

Mientras vagamos, seguimos viviendo

闇に惑う 心を

Corazones confundidos en la oscuridad

夜明けまで 抱きしめて

Abrázalos hasta el amanecer

光りあるあの場所へ

Hacia ese lugar lleno de luz

...

...

Raise your hands to the lord

Levanta las manos al Señor

Raise your voice to the world

Levanta tu voz al mundo

Raise your flag. 共にあれ

Enarbola tu bandera. Que seamos uno

立ち上がれよ KINGDOM

Levántate, REINO

解き放てよ FREEDOM

Libérate, LIBERTAD

果てしなき旅 終わりなき夢

Un viaje sin fin, un sueño eterno

目を覚ませよ KINGDOM

Despierta, REINO

手に入れろよ FREEDOM

Consigue tu LIBERTAD

狼煙を上げろ 迷わず進め

Enciende la señal, avanza sin dudar

友を信じて

Confía en tus amigos

...

...

後ろ向きな言葉や

No necesitas palabras negativas

戻る道は いらない

Ni caminos de regreso

光ある あの場所で

En ese lugar lleno de luz

明日を生きろ

Vive en el mañana

Raise your head to the lord

Inclina tu cabeza hacia el Señor

Raise your sword to the sky

Levanta tu espada hacia el cielo

Raise your fists. 共にあれ

Levanta tus puños. Que seamos uno

立ち上がれよ KINGDOM

Levántate, REINO

解き放てよ FREEDOM

Libérate, LIBERTAD

果てしなき旅 終わりなき夢

Un viaje sin fin, un sueño eterno

目を覚ませよ KINGDOM

Despierta, REINO

手に入れろよ FREEDOM

Consigue tu LIBERTAD

証を立てろ 命を燃やせ

Apuesta por la verdad, enciende tu vida

奇跡信じて

Cree en los milagros

...

...

始まりの歌よ

Canción del comienzo

届けよ 僕らの声よ

Entiende nuestra voz

響けよ 僕らの声よ

Que resuene en todos nosotros

新たな時代を拓く

Abriendo una nueva era

鳴らせよ 僕らの声よ

Haz que se escuche nuestra voz

奏でよ 僕らの歌声よ

Canta con nuestras voces

...

...

誓いの剣を

La espada del juramento en alto

掲げよ 明日へと

Levántala hacia el mañana

未知なる道は

El camino desconocido es

その手で 創れ

Créalo con tus manos

立ち上がれよ KINGDOM

Levántate, REINO

解き放てよ FREEDOM

Libérate, LIBERTAD

果てしなき旅 終わりなき夢

Un viaje sin fin, un sueño eterno

目を覚ませよ KINGDOM

Despierta, REINO

手に入れろよ FREEDOM

Consigue tu LIBERTAD

夜明けの時だ 光を浴びて

Es la hora del amanecer, recibe la luz

闇を切り裂け

Rasga la oscuridad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - reino
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
sword /soʊrd/ B1	noun - espada
fist /fɪst/ B1	noun - puño
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - milagro
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - viaje
dream /driːm/ A2	noun - sueño
awake /əˈweɪk/ A2	verb - despertar
proof /pruːf/ B2	noun - prueba
oath /oʊθ/ C1	noun - juramento
era /ˈɪərə/ B2	noun - era
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanecer
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - oscuridad

Estructuras gramaticales clave

• 壊れゆく

  ➔ la forma 'ゆく' indica una acción en curso o progresiva, combinada con el verbo '壊れ' (romper).

  ➔ 'ゆく' es un sufijo que expresa movimiento hacia un estado futuro o un proceso en curso.

• 我々は生きる

  ➔ El uso de 'は' como marcador de tema enfatizando 'nosotros,' con el verbo '生きる' (vivir).

  ➔ 'は' es una partícula de tema en japonés, destacando sobre qué trata la oración, a menudo traducido como 'en cuanto a' o 'nosotros'.

• 果てしなき旅

  ➔ '果てしなき' (sin fin) modifica a '旅' (viaje), formando una frase nominal compuesta.

  ➔ '果てしなき' es un adjetivo na que significa 'sin fin' o 'ilimitado,' describiendo 'viaje'.

• 夜明けまで

  ➔ 'まで' es una partícula que indica 'hasta' un punto o tiempo específico ('夜明け').

  ➔ 'まで' se usa para indicar 'hasta' o 'a' un punto o tiempo determinado.

• 立ち上がれよ

  ➔ '立ち上がれ' es la forma imperativa de 'levantarse' (levántate), con la partícula 'よ' que añade énfasis o exhortación.

  ➔ La forma '立ち上がれ' es un mandato de 'levántate,' con 'よ' para dar énfasis o ánimo.

• 未知なる道は

  ➔ '未知なる' (desconocido, desconocido) modifica a '道' (camino), con 'は' marcándolo como tema.

  ➔ '未知なる' es un adjetivo na que significa 'desconocido' o 'desconocido,' describiendo 'camino'.