メギツネ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BABYMETAL
• Álbum: BABYMETAL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

それ それ それ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それっ それっ それっ それっ

おめかしキツネさん

¡Zorro bien vestido!

（ちきちき、ワッショイ）

（¡Chiki chiki, Wasshoi!）

（ちきちき、ワッショイ）

（¡Chiki chiki, Wasshoi!）

ツインテなびかせて

Con coletas ondeando

（ひらひら、ワッショイ）

（¡Hirahirai, Wasshoi!）

（ひらひら、ワッショイ）

（¡Hirahirai, Wasshoi!）

はじけてドロンして

Estallando y desapareciendo

（くるくる、ワッショイ）

（¡Kurukuru, Wasshoi!）

（くるくる、ワッショイ）

（¡Kurukuru, Wasshoi!）

いざゆけ七変化

¡Vamos, siete transformaciones!

コンコンコンコッ コンコンコッコン！

¡Con con con, con con con!

それ それ それ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それっ それっ それっ それっ

古の乙女達よ

Oh, doncellas de antaño

かりそめの夢に踊る

Bailando en un sueño efímero

幾千の時を超えて

A través de milenios

今を生きる

Viviendo el presente

あー そうよ いつでも女は女優よ

Ah, sí, siempre la mujer es actriz

キツネじゃない キツネじゃない

No soy un zorro, no soy un zorro

乙女なメギツネ

La doncella zorro

あー ヤマトナデシク女は変わるの

Ah, la mujer Yamato Nadeshiko cambia

顔で笑って心で泣いて

Sonriendo en la cara, llorando en el corazón

「そうよね」って

“Así es, ¿verdad?”

涙はみせないの

No mostraré mis lágrimas

（キツネ キツネ）

（Zorro, zorro）

（わたしは メギツネ）

（Soy la doncella zorro）

（おんなは ジョユウヨ）

（La mujer es actriz）

そいや そいや そいや そいや

¡Eso, eso, eso, eso!

そいや そいや そいや そいや

¡Eso, eso, eso, eso!

そいや そいや そいや そいや

¡Eso, eso, eso, eso!

それっ それっ それっ それっ

それっ それっ それっ それっ

そいや そいや そいや そいや

¡Eso, eso, eso, eso!

そいや そいや そいや そいや

¡Eso, eso, eso, eso!

そいや そいや そいや そいや

¡Eso, eso, eso, eso!

それっ それっ それっ それっ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それっ それっ それっ それっ

古の乙女達よ

Oh, doncellas de antaño

かりそめの夢に歌う

Cantando en un sueño efímero

幾千の時を超えて

A través de milenios

現代に生きる

Viviendo en la modernidad

あー そうよ いつでも女は女優よ

Ah, sí, siempre la mujer es actriz

キツネじゃない キツネじゃない

No soy un zorro, no soy un zorro

乙女は

La doncella

なめたらいかんぜよ

No te atrevas a subestimarla

あー ヤマトナデシク女は変わるの

Ah, la mujer Yamato Nadeshiko cambia

ずっと いつも消えない様に

Siempre para que no desaparezca

花火を上げるの

Lanzaré fuegos artificiales

あー 咲いて散るのが 女の運命よ

Ah, florecer y caer es el destino de la mujer

顔で笑って心で泣いて

Sonriendo en la cara, llorando en el corazón

純情 乙女なメギツネよ

La doncella zorro de pura inocencia

...

...

ああ...

Ah...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
おめかし /omekashi/ B1	noun - vestimenta elegante
キツネ /kitsune/ A2	noun - zorro
乙女 /otoshimusu/ B1	noun - doncella
夢 /yume/ A2	noun - sueño
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
超える /koeru/ B1	verb - superar
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
笑う /warau/ A2	verb - reír, sonreír
泣く /naku/ A2	verb - llorar
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
運命 /unmei/ B2	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• はじけてドロンして

  ➔ Forma て de los verbos + して para enlazar acciones en secuencia o que ocurren simultáneamente.

  ➔ El forma て del verbo se usa aquí para enlazar "はじける" y "ドロンする", indicando una secuencia de acciones.

• いつでも女は女優よ

  ➔ Uso de sustantivo + は + sustantivo + よ para enfatizar que "las mujeres son siempre actrices".

  ➔ La oración enfatiza que, independientemente de las circunstancias, las mujeres son innatamente actrices (en sentido figurado o literal).

• ずっと いつも消えない様に

  ➔ ずっと y いつも son adverbios que significan "siempre"; 消えない es la forma negativa potencial del verbo 消える, que significa "no desaparecer"; 様に indica una manera o modo.

  ➔ La frase expresa el deseo de mantener las emociones o el estado persistentes y sin cambios, como "para que nunca desaparezca".

• 花火を上げるの

  ➔ を es el marcador de objeto directo; 上げる (ageru) es un verbo transitivo que significa "elevar" o "lanzar"; の (no) nomina el verbo, convirtiendo la frase en la acción de "lanzar fuegos artificiales".

  ➔ La frase destaca el acto de lanzar fuegos artificiales como una metáfora de celebración o brillo.

• 幾千の時を超えて

  ➔ 幾千 significa miles; の indica posesión o conexión; 時を超えて significa "más allá del tiempo" o "trascendiendo el tiempo."

  ➔ La frase transmite la idea de trascender o superar las limitaciones del tiempo, simbolizando un legado duradero o memoria eterna.