Awadama Fever – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL

Letras y Traducción

Descubre “Awadama Fever” y practica japonés mientras te sumerges en su contagioso ritmo kawaii metal. Aprenderás vocabulario divertido como “awadama” (dulce efervescente), “máquina del tiempo de menta” y expresiones de energía como “¡Awadama Fever!”. La canción es perfecta para entrenar la pronunciación de frases rápidas, los juegos de palabras y el contraste entre vocalizaciones dulces y guitarras pesadas. ¡Déjate envolver por su alegría y mejora tu japonés al mismo tiempo!

[Español]

Abre la caja secreta

Puedes volar a cualquier lugar

Máquina del tiempo de menta

A cualquier lugar puedes ir

Nuestra hora, ¡alegría de burbujas!

Nuestro ¡awawa! alegría burbujeante

Nuestra hora, ¡alegría de burbujas!

¡Alegría burbujeante, alegría burbujeante!

¡Sí! ¡Vuela, chupa, chupa, chicle!

¡Sí! Vamos, arriba, go, go

¡Sí! Flota, burbuja, burbuja de chicle

¡Sí! Ahora mismo, go, go, ya

Abre la llave secreta

Puedes volar a cualquier lugar

Sueños que se expanden, llevados por el viento

A cualquier lugar puedes ir

Nuestra hora, ¡alegría de burbujas!

Nuestro ¡awawa! alegría burbujeante

Nuestra hora, ¡alegría de burbujas!

¡Alegría burbujeante, alegría burbujeante!

¡Sí! ¡Vuela, chupa, chupa, chicle!

¡Sí! Vamos, arriba, go, go

¡Sí! Flota, burbuja, burbuja de chicle

¡Sí! Ahora mismo, go, go, ya

¡Uno, dos, tres, cuatro!

¿Ichi, ni, san, shi? (Uno, dos, tres, cuatro)

¿Ichi, ni, san, shi? (Uno, dos, tres, cuatro)

¿Hichi, hufa, mi, yo? (Cinco, seis, siete, ocho)

¿Hichi, hufa, mi, yo? (Cinco, seis, siete, ocho)

Abre la habitación secreta

Puedes volar a cualquier lugar

En medio del sueño, en medio del sueño

A cualquier lugar puedes ir

Nuestra hora, ¡alegría de burbujas!

Nuestro ¡awawa! Po! ¡Po!

Nuestra hora, ¡alegría de burbujas!

¡Alegría burbujeante, alegría burbujeante!

¡Sí! ¡Vuela, chupa, chupa, chicle!

¡Sí! Vamos, arriba, go, go

¡Sí! Flota, burbuja, burbuja de chicle

¡Sí! Ahora mismo, go, go, ya

¡Sí! Masticando, masticando, chupa, chupa, chicle

¡Sí! ¡Burbuja, burbuja, burbuja!

¡Ah! Soñador

¡Ah! Soñador

...

[Inglés]

ひみつの箱 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

ミント味の タイムマシン

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

ひみつのカギ 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

膨らむ夢 風に乗せて

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

One, two, three, four!

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひみつの部屋 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

夢の中で 夢の中で

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま Po! Po!

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

Ah yeah! Chewing chewing チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! Bubble bubble バッ バッ バブルガム

Ah! Dreamer

Ah! Dreamer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
open /ˈoʊpən/ A2	verb - abrir
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - espíritu
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - burbuja
f ever /ˈfiː.vər/ B2	noun - febrero
gumption /ˈɡʌmp.ʃən/ C1	noun - determinación
ginger /ˈdʒɪn.dʒər/ B2	noun - jengibre
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gestionar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
run /rʌn/ A1	verb - correr
move /muːv/ A2	verb - moverse

Estructuras gramaticales clave

• ひみつの箱 開けてみたら

  ➔ Forma condicional (cláusula si)

  ➔ La frase utiliza la forma condicional con el verbo '開けて' (abrir) para expresar una situación hipotética: 'Si abro la caja secreta...'.

• どこにだって 飛んでいける

  ➔ Forma potencial

  ➔ La frase utiliza la forma potencial del verbo '飛ぶ' (volar) para indicar la capacidad de ir a cualquier lugar: 'Puedo volar a cualquier lugar.'

• 膨らむ夢 風に乗せて

  ➔ Forma causativa

  ➔ La frase utiliza la forma causativa para expresar que los sueños son llevados por el viento: 'Deja que los sueños en expansión sean llevados por el viento.'

• Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa del verbo '飛ぶ' (volar) para dar una orden: '¡Vuela, chicle!'

• One, two, three, four!

  ➔ Enumeración

  ➔ La frase enumera números en secuencia, que es una forma común de contar o introducir un ritmo: '¡Uno, dos, tres, cuatro!'.

• 夢の中で 夢の中で

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase repite '夢の中で' (en el sueño) para enfatizar el estado de sueño: 'En el sueño, en el sueño...'.