Akumu no Rinbukyoku – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BabyMetal

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

欠けた月が 照らし出した

La luna menguada iluminó

陰りの中 はびこる狂気

La locura que germina en la penumbra

笑い声 響き渡り

Las risas resuenan

牙をむいて 目を光らせている

Escupiendo colmillos, con los ojos brillando

逃げられない

No puedo escapar

ゆらゆら 揺らめく

Balanceándose, titilando

心に見え隠れ

Escondido en el corazón

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

La danza de pesadillas se repite

目覚めの光は

La luz del despertar

遥かかなた 見えなくなり

Se aleja, desaparece en la distancia

ただ 走り抜ける

Simplemente corre

闇の中を

A través de la oscuridad

...

...

森の中 泉の中

Entre los árboles, en el estanque

息を殺し 身を潜めても

Conteniendo la respiración, escondiéndose

迫り来る すぐ近くに

Acercándose, justo al lado

淀んだ声 終わらない夜

Voces estancadas, noche sin fin

嗚呼...

¡Ay...

...

...

もう ここから 出られないのなら

Si no puedo salir de aquí,

貴方の 姿を 見せてはくれないか

¿Podrías mostrarme tu rostro?

ゆらゆら 揺らめく

Balanceándose, titilando

心に見え隠れ

Escondido en el corazón

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

La danza de pesadillas se repite

目覚めの光は

La luz del despertar

遥かかなた 見えなくなる

Se aleja, desapareciendo en la distancia

ただ 堕ちていくの

Simplemente caigo

闇の中へ

Hacia la oscuridad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moon /muːn/ A1	noun - luna
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - locura
light /laɪt/ A1	noun - luz
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
night /naɪt/ A1	noun - noche
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño
light /laɪt/ A1	verb - iluminar

Estructuras gramaticales clave

• 陰りの中 はびこる狂気

  ➔ Uso de の para indicar posesión o relación

  ➔ La partícula の conecta '陰り' (oscurecimiento) con '中' (dentro), indicando 'dentro de la oscuridad'.

• 牙をむいて 目を光らせている

  ➔ Uso de la forma te del verbo + いる para indicar acción en curso

  ➔ La forma en te más いる indica que el sujeto está realizando la acción actualmente.

• 繰り返されている

  ➔ Uso de la forma pasiva + いる para indicar una acción pasiva en curso

  ➔ La forma pasiva continua 繰り返されている significa 'está siendo repetido'.

• 見え隠れ

  ➔ Sustantivo compuesto formado por 见え (ver) + 隠れ (oculto), significa ' oculto tras la apariencia'

  ➔ El término 见え隠れ se refiere a algo que está oculto o implícito sutilmente detrás de las apariencias.

• 遥かかなた 見えなくなる

  ➔ Uso de かなた para indicar un punto distante en el espacio o tiempo

  ➔ La frase indica que la luz o visión lejana se ha vuelto inalcanzable o invisible.

• ただ 堕ちていくの

  ➔ Usando ただ para significar 'solo' o 'simplemente', y 堕ちていく como una frase verbal que significa 'caer' o 'descender'

  ➔ ただ destaca la simplicidad o la inevitabilidad de la acción, que es 'caer en la oscuridad'.