Shanti Shanti Shanti – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL
• Álbum: METAL GALAXY

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Shanti Shanti 生けるものたちのプラナ

Shanti Shanti Prana de los seres vivos

Shanti Shanti 命の花咲くチャクラ

Shanti Shanti Floración de la vida en los chakras

Shanti Shanti 生けるものたちのサンサーラ

Shanti Shanti Samsara de los seres vivos

Shanti Shanti 舞い上がれよカルマ

Shanti Shanti Eleva tu karma

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

Las estaciones que giran brillan y relucen

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

Anhelando el amor (Laira la Laira la Laira la Laira)

廻り廻る世界は ひらりひらりひらめいて

El mundo que gira y gira parpadea y brilla

夢に夢見て踊る 果てしなくFree

Bailando y soñando, infinitamente Libre

...

...

ヒュールーリー

Huururí

ヒュールーリー

Huururí

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマーヤー

Ali Ali Ali Ali Los que oran en Maya

Ali Ali Ali Ali 命の枷断つモークシャ

Ali Ali Ali Ali La cadena de la vida, Moksha

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマントラ

Ali Ali Ali Ali La manta de los que oran, Mantra

Ali Ali Ali Ali 舞い踊れよカルマ

Ali Ali Ali Ali Baila y haz karma

巡り巡る運命は ゆらりゆらり揺らめいて

El destino que gira y gira, oscilando y palpitando

愛に逢い憧れて (ライララ ライララ ライララ ライララ)

Anhelando el amor (Laira la Laira la Laira la Laira)

回り回る時代は ふらりふらりふらついて

La era que gira y gira, tambaleándose y vacilando

説いに問い解かれてく 限りなくFree

Instruyendo y cuestionando, libre sin límites

ヒュールーリー

Huururí

ヒュールーリー

Huururí

...

...

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

ヒュールーリーラー

Huururílera

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

Las estaciones que giran y giran brillan y relucen

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

Anhelando el amor (Laira la Laira la Laira la Laira)

廻り廻る世界は ひらりひらり閃いて

El mundo que gira y gira parpadea y brilla

夢に夢見て踊る 果てしなくフリー

Bailando y soñando, infinitamente Libre

...

...

ヒュールーリー

Huururí

ヒュールーリー

Huururí

果てしなくフリー

Infinitamente Libre

限りなくフリー

Sin límites, Libre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ B1	noun - la existencia de un ser humano o animal
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la parte de una planta que florece
season /ˈsiːzən/ B1	noun - una de las cuatro partes del año con clima particular
dance /dæns/ A2	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emite luz; brillar
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombear sangre; el centro de las emociones o la moral
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos o imágenes durante el sueño verb - experimentar ideas o imágenes durante el sueño
hope /hoʊp/ A2	noun - una sensación de expectativa y deseo de que ocurra algo en particular
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - el curso predeterminado de los eventos en la vida de alguien
call /kɔːl/ A2	verb - gritar o hablar en voz alta para atraer atención
light /laɪt/ A1	noun - el elemento natural que permite ver las cosas

Estructuras gramaticales clave

• 巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

  ➔ El verbo '巡り巡る' (megurimeguru) es un verbo intransitivo en presente que expresa una acción repetida o continua.

  ➔ '煌めいて' (kirameite) es la forma て del verbo '煌めく', utilizada aquí para conectar con 'きらりきらり', indicando un brillo constante.

• 夢に夢見て踊る 果てしなくFree

  ➔ '夢見て' (yumemite) es la forma en te del verbo '夢見' que indica la acción de soñar mientras se baila.

  ➔ '果てしなく' (hateshinaku) es un adverbio derivado de '果てしない' (sin fin), describiendo la naturaleza ilimitada de 'Free'.

• 舞い上がれよカルマ

  ➔ '舞い上がれ' (maiagare) es la forma imperativa de '舞い上がる', transmitiendo una orden o estímulo.

  ➔ El sufijo 'よ' (yo) añade énfasis o una orden fuerte a '舞い上がれ', haciéndolo más enérgico o expresivo.