ARKADIA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL
• Álbum: METAL GALAXY

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

嗚呼小さな胸に宿る

¡Ah, en mi pequeño pecho habita!

暗闇に火を灯す欠片は

Un fragmento que enciende el fuego en la oscuridad

嗚呼眩しく光纏い

¡Ah, brilla con luz deslumbrante!

輝きは刹那に迸る

El resplandor estalla en un instante

Glorious, you just be ambitious！

¡Glorioso, solo sé ambicioso!

誇り高く旗を掲げて

Con orgullo levanta la bandera

Glorious, you just be ambitious！

¡Glorioso, solo sé ambicioso!

星の欠片を抱いて

Abrazando fragmentos de estrellas

今 For your dream, for your faith, for your life

Ahora, por tu sueño, por tu fe, por tu vida

動き始めた未来の地図は君の中にある

El mapa del futuro que comienza a moverse está dentro de ti

今 No more tears, no more pain, no more cry

Ahora, no más lágrimas, no más dolor, no más llanto

あの光の彼方へ遥か遠く

Hacia aquella luz, lejos y distante

目指すは夢のアルカディア

El objetivo es el sueño de Arkadia

...

...

光より速く鋼より強く

Más rápido que la luz, más fuerte que el acero

使命の道に怖れなく

Sin miedo en el camino de la misión

どれほどの闇が覆い尽くそうと

Por más que la oscuridad lo cubra todo

信じたこの道を歩こう

Caminemos por este camino en el que creemos

For your dream, for your faith, for your life

Por tu sueño, por tu fe, por tu vida

動き始めた時代の歌は夢に響き合う

La canción de la era que comienza a moverse resuena en los sueños

今 No more tears, no more pain, no more cry

Ahora, no más lágrimas, no más dolor, no más llanto

あの誓いの大地へ遥か遠くへ

Hacia aquella tierra de juramento, lejos y distante

輝き放つアルカディア

Arkadia que brilla intensamente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
dream /driːm/ A2	noun - sueño / sueño verb - soñar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - fuerza
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - valor
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - viaje
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
peace /piːs/ A2	noun - paz
valiant /ˈvæljənt/ B2	adjective - valiente
fierce /fɪərs/ B2	adjective - feroz
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• 宿る

  ➔ El verbo '宿る' (habitar, residir) se usa para indicar que algo vive o reside dentro de otra cosa.

  ➔ Se usa '宿る' para indicar que algo reside dentro del 'pequeño pecho'.

• 火を灯す

  ➔ La expresión significa 'encender una llama' usando el verbo '灯す'.

  ➔ '火を灯す' se usa para describir poéticamente la acción de encender o iluminar algo.

• 刹那

  ➔ Sustantivo que significa 'momento' o 'instantáneo', refiriéndose a un período de tiempo muy breve.

  ➔ '刹那' enfatiza la naturaleza efímera del brillo o la luminosidad mencionados en la canción.

• Just be ambitious

  ➔ Frase imperativa que anima a alguien a ser ambicioso; una exhortación.

  ➔ Una orden motivacional que anima al oyente a perseguir sus ambiciones con fuerza.

• 遥か遠く

  ➔ Frase adverbial que significa 'lejos', 'distante', indicando un lugar muy alejado del hablante.

  ➔ Se usa para describir un lugar o destino que está muy lejos del lugar o del hablante.

• 夢のアルカディア

  ➔ Frase nominal '夢のアルカディア' ('Arcadia de ensueño') que denota un lugar ideal o utópico.

  ➔ Representa un lugar idealista y perfecto al que la cantante aspira, simbolizando esperanza y sueños.