Uki Uki Midnight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender japonés con “Uki Uki Midnight”. En esta pista encontrarás vocabulario de fiesta, frases cotidianas sobre amigos, snacks y la cultura del “curfew”, todo envuelto en un ritmo contagioso que mezcla metal y pop‑punk. ¡Déjate llevar por el espejo de discoteca y mejora tu comprensión auditiva mientras te diviertes!

[Español]

Apaga la luz y carga energía

Aquí empieza, ¡U・Ki・Ki★Medianoche!

Ya es hora, escribiendo "¡En serio!"

Arriba, con brillo, bola de espejos centellante

¡Zas! ¡Zas! ¡Quiero comer calamar!

¡Yo prefiero el calamar seco!

¡No! ¡No! Como un tío mayor

¡Vamos a hacer dulces súper bonitos!

¡Chicos y chicas!

Llenos de dulces y sueños, ¡llévenlos!

¡Reúnanse ahora!

En mi casa, ¡fiesta total!

Tú y yo, tú y yo

Esta noche, ¡divertidísima Uki Uki Midnight

Hora de cerrar

¡No no no! ¡De ninguna manera!

La fiesta continúa

¡Kinkirarin!

Apaga la luz y carga energía

Aquí empieza, ¡U・Ki・Ki★Medianoche!

Ya es hora, escribiendo "¡En serio!"

Arriba, con brillo, bola de espejos centellante

Uki Uki Midnight

¡Chicos y chicas!

Coman muchos dulces y sueñen mucho

¡Ahora, salgan!

¡En mi casa, fiesta total!

Tú y yo, tú y yo

Esta noche, ¡divertidísima Uki Uki Midnight

Hora de cerrar

¡No no no! ¡De ninguna manera!

La fiesta continúa

¡Kinkirarin!

¡Empiezo a tener sueño, y el estómago lleno!

Pero lo mejor está por venir, ¡el clímax!

¡Parpadea el ojos, diciendo “¿En serio?”!

¡Arriba, con brillo, bola de espejos centellante!

Apaga la luz y carga energía

Aquí empieza, ¡U・Ki・Ki★Medianoche!

Ya es hora, escribiendo "¡En serio!"

Arriba, con brillo, bola de espejos centellante

...

[Inglés]

電気を消して 元気をチャージ

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

そろそろ本気と書いて「マジ!」

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

ゲソ! ゲソ! イカゲソが食べたい!

あたしはスルメ派なーの!

やだ! やだ! おじちゃんみたい!

キャワイイお菓子にしようYO!

少年少女よ!

お菓子と夢いっぱい詰めて

いま 集まれ!

アタシん家 パーリナイッ!!

あなたとわたし You and Me

今宵は楽しい Uki Uki Midnight

門限 Closing Time

ノノノン! No Way!

まだまだ続くよ

Kinkirarin!!!!

電気を消して 元気をチャージ

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

そろそろ本気と書いて「マジ!」

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

Uki Uki Midnight

少年少女よ!

お菓子と夢いっぱい食べて

いま 飛び出せ!

アタシん家 パーティタイッ!!

あなたとわたし You and Me

今宵は楽しい Uki Uki Midnight

門限 Closing Time

ノノノン! No Way!

まだまだ続くよ

Kinkirarin!!!!

眠くなってきた お腹もいっぱい

でもこれからが クライマックス

しょぼしょぼ おめめこすぅって「マジ?」

アゲポよーで キンキラリーン!

電気を消して 元気をチャージ

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

そろそろ 本気と書いて「マジ!」

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - relacionado con la electricidad
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - cargar electricidad noun - responsabilidad
midnight /ˈmɪdnʌɪt/ B1	noun - medianoche
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
dream /driːm/ A2	noun - sueños
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - celebrar
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidad
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - energía

Estructuras gramaticales clave

• 電気を消して 元気をチャージ

  ➔ Forma て

  ➔ La frase utiliza la forma て del verbo "消す" (apagar) para conectar acciones, significando "apaga las luces y carga tu energía."

• そろそろ本気と書いて「マジ!」

  ➔ y se escribe

  ➔ Esta frase utiliza "と書いて" para indicar cómo se expresa o se escribe algo, significando "se escribe como '¡serio!'"

• あなたとわたし You and Me

  ➔ Sustantivo + と + Sustantivo

  ➔ La estructura "Sustantivo + と + Sustantivo" se utiliza para conectar dos sustantivos, significando "tú y yo."

• まだまだ続くよ

  ➔ Todavía + todavía + Verbo

  ➔ La repetición de "todavía" enfatiza que algo sigue en curso, significando "¡todavía continúa!"

• お菓子と夢いっぱい詰めて

  ➔ Sustantivo + と + Sustantivo + lleno

  ➔ Esta estructura indica que algo está lleno de los sustantivos mencionados, significando "lleno de dulces y sueños."

• クライマックス

  ➔ Palabra prestada

  ➔ La palabra "クライマックス" es un préstamo del inglés, que significa "clímax," utilizado para describir el punto culminante de un evento.

• アタシん家 パーリナイッ!!

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo

  ➔ La estructura "Sustantivo + の + Sustantivo" indica posesión o relación, significando "¡la fiesta de mi casa!"