Amore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Babymetal
• Álbum: Album Version

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

愛の言葉 響け夜空へ

Que resuenen palabras de amor en el cielo nocturno

宇宙まで届けて Amore

Que lleguen hasta el universo, Amore

憂鬱な雨雲 破って

Rompiendo las nubes de lluvia melancólicas

24時間走り続ける

Siguiendo corriendo las 24 horas

走り続ける運命

Un destino de seguir corriendo

...

...

蒼き闇を切り裂いて

Rasgando la oscuridad azulada

彼方を刺す月の影

La sombra de la luna que atraviesa la lejanía

宵の花に照り映えて

Resplandeciendo en las flores de la noche

刹那の夢に舞い踊る

Bailando en un sueño efímero

誓いを立てし瞳は

Los ojos que hicieron un juramento

眩き未来を宿し

Albergan un futuro deslumbrante

光纏いし蒼き姿に

En una figura azulada envuelta en luz

さあ 翼広げて

Ahora, extiende tus alas

愛の言葉 響け夜空へ

Que resuenen palabras de amor en el cielo nocturno

宇宙まで届けて Amore

Que lleguen hasta el universo, Amore

憂鬱な雨雲 破って

Rompiendo las nubes de lluvia melancólicas

24時間走り続ける

Siguiendo corriendo las 24 horas

走り続ける運命

Un destino de seguir corriendo

...

...

もしも君を見失っても

Incluso si te pierdo de vista

心の声は歌い続けるよ

La voz de mi corazón seguirá cantando

もしも君が離れていても

Incluso si te alejas

心の声で歌い続けるよ

Seguiré cantando con la voz de mi corazón

愛の言葉 響け夜空へ

Que resuenen palabras de amor en el cielo nocturno

宇宙まで届けて Amore

Que lleguen hasta el universo, Amore

輝き放つ蒼き星が

Una estrella azulada que irradia brillo

この手に 命を宿す

Alberga vida en esta mano

愛の言葉 響け夜空へ

Que resuenen palabras de amor en el cielo nocturno

宇宙まで届けて Amore

Que lleguen hasta el universo, Amore

憂鬱な雨雲 破って

Rompiendo las nubes de lluvia melancólicas

24時間走り続ける

Siguiendo corriendo las 24 horas

走り続ける運命

Un destino de seguir corriendo

愛よ 地球を救え

Amor, salva la Tierra

...

...

紅き月に照らされて

Iluminado por la luna carmesí

刹那の夢がまた始まる

Un sueño efímero comienza de nuevo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto o cariño profundo
sky /skaɪ/ A2	noun - el espacio arriba de la tierra donde se ven nubes y el sol
night /naɪt/ A2	noun - el período de oscuridad desde la puesta hasta la salida del sol
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o sentimientos mientras se duerme verb - experimentar sueños mientras se duerme
fire /faɪər/ B2	noun - un proceso de combustión que produce calor y llamas
light /laɪt/ A2	noun - radiación electromagnética que hace que las cosas sean visibles verb - hacer algo visible o brillante al brillar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz o brillo
hope /hoʊp/ B1	noun - una sensación de expectativa y deseo de que ocurra algo

Estructuras gramaticales clave

• 響け夜空へ

  ➔ Forma imperativa + に para indicar dirección

  ➔ El modo imperativo "響け" (haz que resuene) junto con "に" indica la dirección hacia "夜空" (cielo nocturno).

• 破って

  ➔ Forma te del verbo "破る" (romper) usado para conectar acciones secuenciales

  ➔ La forma "te" de "破る" permite conectar acciones, destacando la continuidad de romper las nubes de lluvia.

• 走り続ける運命

  ➔ Sustantivo + forma de continuar para expresar la continuación de una acción

  ➔ "走り続ける" (seguir corriendo) emplea la forma progresiva del verbo junto con "続ける" para indicar una acción o destino en curso.

• 宿し

  ➔ Forma continuativa o descriptiva de "宿す" (albergar, contener)

  ➔ "宿し" es la forma utilizada para describir algo que contiene o alberga cualidades, como "命" (vida) o "未来" (futuro).

• 未来を宿し

  ➔ Sustantivo + を + verbo en forma raíz para expresión descriptiva

  ➔ "未来を宿し" combina "未来" con el partícula acusativa "を" y un verbo en su forma raíz para describir la acción de albergar o contener el futuro.