Elevator Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL
• Álbum: Original Studio

Letras y Traducción

Descubre cómo Elevator Girl de BABYMETAL te permite practicar inglés y japonés mientras te sumerges en sus pegajosas frases, juegos de palabras y contrastes de tono; aprende vocabulario sobre emociones, direcciones y metáforas del ascensor, y siente por qué esta canción destaca por su fusión única de J‑pop, metal y líricas intrigantes.

[Español]

Hola dama, ¿vas hacia arriba o do-do-do-do-do-abajo?

...

...

Hola dama, ¿vas hacia arriba o do-do-do-do-do-abajo?

No importa lo que digas o lo que hagas

Vas do-do-do-do-do-abajo

¿Vas hacia arriba

o hacia abajo?

Hola dama, ¿vas hacia arriba o do-do-do-do-do-abajo?

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Por favor, ten cuidado con la puerta que se cierra

La próxima parada es el infierno

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Voy hacia arriba, voy hacia abajo, ¡sí!

A 2000 metros bajo tierra, ¡de cabeza!

Es el piso de la tortura por fuego

Por eso siempre es arriesgado

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Voy hacia arriba, voy hacia abajo, ¡sí!

...

Hola dama, ¿vas hacia arriba o do-do-do-do-do-abajo?

No importa lo que digas o lo que hagas

Vas do-do-do-do-do-abajo

...

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Por favor, ten cuidado con la puerta que se cierra

La próxima parada es el infierno

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Voy hacia arriba, voy hacia abajo, ¡sí!

A 2000 metros bajo tierra, ¡de cabeza!

Es el piso de la tortura por fuego

Por eso siempre es arriesgado

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Voy hacia arriba, voy hacia abajo, ¡sí!

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Voy hacia arriba, voy hacia abajo, ¡sí!

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Por eso siempre es arriesgado

Voy hacia arriba, voy hacia abajo

Voy hacia arriba, voy hacia abajo, ¡sí!

...

[Inglés]

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

Are you going up

Or going down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

上へ参ります 下へ参ります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - una mujer, especialmente de un tipo o cualidad particular
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
down /daʊn/ A2	adverb - hacia una posición o punto más bajo
up /ʌp/ A1	adverb - hacia una posición o punto más alto
hell /hɛl/ B2	noun - el lugar de castigo eterno en algunas religiones
floor /flɔːr/ B1	noun - una superficie nivelada sobre la que caminan las personas
door /dɔːr/ A2	noun - una barrera móvil que permite la entrada o salida
life /laɪf/ A2	noun - la existencia de seres vivos
height /haɪt/ B2	noun - la medición desde la base hasta la parte superior
path /pæθ/ B1	noun - una manera o sendero diseñado o usado para caminar
fire /faɪər/ B2	noun - el proceso de combustión que produce calor y luz

Estructuras gramaticales clave

• Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

  ➔ Tiempo presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "estás yendo" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• No matter what you say or what you do

  ➔ Cláusula condicional que indica una situación que no cambia el resultado.

  ➔ La frase "sin importar qué" enfatiza que el resultado sigue siendo el mismo independientemente de las condiciones.

• Going up, going down

  ➔ Forma de gerundio utilizada para expresar acciones en curso.

  ➔ Las frases "subiendo" y "bajando" indican acciones que están sucediendo actualmente.

• Are you going up or going down?

  ➔ Forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La estructura "estás yendo" se utiliza para preguntar sobre la acción actual de alguien.

• 次は地獄に 止まります

  ➔ Tiempo futuro para indicar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "se detendrá en el infierno" indica una acción futura.

• だからいつも 命がけ

  ➔ Frase adverbial que indica una razón o causa.

  ➔ La frase "por eso" introduce la razón de la afirmación anterior.