Onedari Daisakusen – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BABYMETAL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

作戦-1

Operación -1

いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

Hoy te adularé más que nunca, masaje en los hombros sin dudar

「パパ大好き!!」

"¡¡Papá, te quiero!!"

作戦-2

Operación -2

お疲れ様 神様!! 好きなタイプはもちろん

¡Gracias por tu esfuerzo, mi dios! Mi tipo ideal, por supuesto es

「パパ大好き!!」

"¡¡Papá, te quiero!!"

ウソでもいい (遠慮は無用)

Aunque sea mentira (Sin ser tímido)

ホメまくれ (ゴマスリゴマスリ)

¡Llena de halagos! (Adular, adular)

アレも欲しい (もう少しカマセ)

También quiero eso (Presiona un poquito más)

コレも欲しい

También quiero esto

(天使の顔した 悪魔のささやき)

(Susurro de un demonio con cara de ángel)

(説教するならカネをくれ)

(Si vas a sermonearme, dame dinero)

(天使の顔した 悪魔のささやき)

(Susurro de un demonio con cara de ángel)

「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

"Yo, me voy a casar con papá"

Let's go! Let's go!

¡Vamos! ¡Vamos!

おねだり作戦

Operación de súplica

かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

¡Haz un puchero adorable, haz berrinche!

最強の!! 最高の!!

¡¡Lo más fuerte!! ¡¡Lo mejor!!

天使の笑顔に だまされそうだww

Parece que me voy a dejar engañar por esa sonrisa angelical jaja

Let's go! Let's go!

¡Vamos! ¡Vamos!

おねだり作戦

Operación de súplica

ママに内緒でゲットしちゃお!

¡Consigámoslo en secreto de mamá!

最強の!! 最高の!!

¡¡Lo más fuerte!! ¡¡Lo mejor!!

ちょーだい! ちょーだい!

¡Dame! ¡Dame!

おねだり作戦

Operación de súplica

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

¡Por favor! (El último) ¡Por favor! (El de siempre)

結婚するならやっぱり (パパ!!)

Si me caso, será con (¡¡Papá!!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

¡Por favor! (El último) ¡Por favor! (El de siempre)

駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)

Haciendo berrinche (¡BLACK!! ¡BABYMETAL!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

¡Por favor! (El último) ¡Por favor! (El de siempre)

一生一度の (最初で最後の)

Una vez en la vida (El primero y el último)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

¡Por favor! (El último) ¡Por favor! (El de siempre)

小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)

Pequeña diabla decide (¡BLACK!! ¡BABYMETAL!)

だって女の子だもん

Porque soy una chica

キラキラしてるのだ〜いスキ!!

¡¡Amo lo que brilla!!

カワイイのだ〜いスキ!!

¡¡Amo lo que es mono!!

美味しいものだ〜いスキ!!

¡¡Amo la comida deliciosa!!

One for the money

Uno por el dinero

Two for the money

Dos por el dinero

Three for the money

Tres por el dinero

Money! Money! Money! Money!

¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

One for the money

Uno por el dinero

Two for the money

Dos por el dinero

Three for the money

Tres por el dinero

Money! Money! Money! Money!

¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

One for the money

Uno por el dinero

Two for the money

Dos por el dinero

Three for the money

Tres por el dinero

Money! Money! Money! Money!

¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

One for the money

Uno por el dinero

Two for the money

Dos por el dinero

Three for the money

Tres por el dinero

Money! Money! Money! Money!

¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

買って! 買って! 買って! 買って!

¡Cómprame! ¡Cómprame! ¡Cómprame! ¡Cómprame!

買って! 買って! 買って! 買って!

¡Cómprame! ¡Cómprame! ¡Cómprame! ¡Cómprame!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

買って! 買って! 買って! 買って!

¡Cómprame! ¡Cómprame! ¡Cómprame! ¡Cómprame!

買って! 買って! 買って! 買って!

¡Cómprame! ¡Cómprame! ¡Cómprame! ¡Cómprame!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

Let's go! Let's go!

¡Vamos! ¡Vamos!

おねだり作戦

Operación de súplica

かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

¡Haz un puchero adorable, haz berrinche!

最強の!! 最高の!!

¡¡Lo más fuerte!! ¡¡Lo mejor!!

天使の笑顔に だまされそうだww

Parece que me voy a dejar engañar por esa sonrisa angelical jaja

Let's go! Let's go!

¡Vamos! ¡Vamos!

おねだり作戦

Operación de súplica

ママに内緒でゲットしちゃお!

¡Consigámoslo en secreto de mamá!

最強の!! 最高の!!

¡¡Lo más fuerte!! ¡¡Lo mejor!!

ちょーだい! ちょーだい!

¡Dame! ¡Dame!

おねだり作戦

Operación de súplica

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

¡Por favor! (El último) ¡Por favor! (El de siempre)

結婚するならやっぱり (パパ!!)

Si me caso, será con (¡¡Papá!!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

¡Por favor! (El último) ¡Por favor! (El de siempre)

駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)

Haciendo berrinche (¡BLACK!! ¡BABYMETAL!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

¡Por favor! (El último) ¡Por favor! (El de siempre)

一生一度の (最初で最後の)

Una vez en la vida (El primero y el último)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

¡Por favor! (El último) ¡Por favor! (El de siempre)

小悪魔キメル (BLACK!! BABYMETAL)

Pequeña diabla decide (¡BLACK!! ¡BABYMETAL!)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大好き /daisuki/ A1	adjective - amar, gustar mucho
肩 /kata/ A1	noun - hombro
顔 /kao/ A1	noun - cara
おねだり /onedari/ B1	noun - acto de rogar o suplicar por algo
作戦 /sakusen/ B1	noun - estrategia, táctica
天使 /tenshi/ B1	noun - ángel
笑顔 /egao/ A2	noun - cara sonriente, sonrisa
悪魔 /akuma/ B1	noun - demonio
駄々 /dada/ B2	noun - berrinche
結婚 /kekkon/ A2	noun - matrimonio verb - casarse
内緒 /naisho/ B1	noun - secreto
最後 /saigo/ A2	noun - último
最初 /saisho/ A2	noun - primero
一生 /isshou/ B1	noun - vida, toda la vida
一度 /ichido/ A1	noun - una vez
女の子 /onna no ko/ A1	noun - niña
お金 /okane/ A1	noun - dinero
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer

Estructuras gramaticales clave

• いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

  ➔ Frase adverbial que modifica un verbo; sujeto implícito

  ➔ La frase "いつも以上に" (itsumo ijou ni) significa "más de lo habitual" y actúa como un adverbio que modifica la acción implícita de tratar de complacer a alguien (機嫌取り, kigen tori) y masajear (肩モミ, kata momi). El sujeto se sobreentiende que es el cantante. "すかさず" (sukasazu) significa inmediatamente.

• ウソでもいい (遠慮は無用)

  ➔ Forma condicional (～でもいい)

  ➔ "～でもいい" (demo ii) significa "incluso si/está bien incluso si". Aquí, "ウソでもいい" (uso demo ii) significa "Incluso si es una mentira, está bien".

• アレも欲しい (もう少しカマセ)

  ➔ Partícula "～も" (mo) que indica adición o énfasis

  ➔ La partícula "も" (mo) se usa para indicar que el hablante quiere "eso también", enfatizando el deseo de múltiples cosas. "アレも欲しい" (Are mo hoshii) significa "Yo quiero eso también".

• 「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

  ➔ Lenguaje informal; "～んだ" (nda) para énfasis

  ➔ La frase "～んだ" (nda) al final de la oración añade énfasis a la declaración. Toda la oración es informal, como indica el uso de "わたし" (watashi) en lugar de pronombres más formales y la omisión de terminaciones verbales educadas.

• かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

  ➔ Forma imperativa del verbo (～ろ)

  ➔ El verbo "駄々こねる" (dadakoneru) significa "hacer una rabieta". La forma imperativa, "駄々こねろ" (dadakonero), significa "¡haz una rabieta!" Es una orden o una sugerencia fuerte.

• ママに内緒でゲットしちゃお!

  ➔ Forma volitiva informal abreviada (～ちゃお)

  ➔ "～ちゃお" (chao) es una versión abreviada e informal de la forma volitiva "～しよう" (shiyou), que significa "Hagamos..." La forma completa sería "ゲットしよう" (getto shiyou), pero se acorta para un efecto más casual y lindo. Por lo tanto, la oración significa "¡Consigámoslo en secreto de mamá!"

• 結婚するならやっぱり (パパ!!)

  ➔ Condicional "なら" (nara); adverbio "やっぱり" (yappari)

  ➔ "なら" (nara) indica una condición o suposición. Aquí, significa "Si me casara...". "やっぱり" (yappari) significa "como pensé" o "después de todo", añadiendo una sensación de confirmación o expectativa. La frase se traduce como "Si me casara, ¡¡después de todo es Papá!!".

• だって女の子だもん

  ➔ "～もん" (mon) que indica razón/excusa (habla femenina)

  ➔ La partícula "もん" (mon) se usa al final de una oración para dar una razón o excusa, y generalmente es utilizada por niñas o mujeres para sonar lindas o inocentes. "だって女の子だもん" (datte onna no ko da mon) significa "¡Porque soy una niña!" como excusa.