Akatsuki – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL

Letras y Traducción

Aprende japonés con 'Akatsuki' de BABYMETAL: una canción que te permite practicar vocabulario emotivo, frases sobre amor inquebrantable y metáforas como el 'hilo rojo del destino', todo dentro de una épica balada metal sinfónica que cautiva por su energía y profundidad.

[Español]

Tras miles de noches

Existe un amor que sigue vivo

Hasta que este cuerpo se extinga

Seguiré protegiéndote hasta que la vida se apague

...

En lo profundo de tus ojos brilla una luna a punto de llorar

Lágrimas rojas se desbordan tiñendo el cielo nocturno

En el silencio, enfrentando una espada herida

Cortando la soledad y la inquietud

Hasta el corazón

Tras miles de noches

Existe un amor que sigue vivo

Hasta que este cuerpo se extinga

Seguiré protegiéndote hasta que la vida se apague

...

En el tiempo que pasa, con los ojos cerrados

Este hilo rojo que fluye en mi mano

Incluso si se rompe, siento el lazo

En el silencio, enfrentando una espada herida

Cortando la soledad y la inquietud

Hasta el corazón, ahora

Tras miles de noches

Existe un amor que sigue vivo

Hasta que este cuerpo se extinga

Hasta que la vida se apague algún día

Tras miles de noches

Existe un amor que sigue vivo

Hasta que este cuerpo se extinga

Seguiré protegiéndote hasta que la vida se apague

Tiñe de rojo, tiñe de rojo intenso

...

[Inglés]

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が 消えるまで守り続けてゆく

瞳の奥に光る 泣き出しそうな月は

赤い涙溢れて 夜空を染めてゆく

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も 斬りつける

心まで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

過ぎてゆく時の中 瞳を閉じたまま

この手に流れる赤い糸

切れても 感じている 絆を

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も斬りつける

心まで 今

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命がいつか消えるまで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

赤く染まれ 真っ赤に染まれ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A2	noun - noche
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - continuar
death /dɛθ/ B2	noun - muerte
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio verb - sacrificar
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillante
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
wound /wuːnd/ B2	noun - herida
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoción
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• 生き続ける愛があるから

  ➔ Porque hay amor que sigue vivo.

  ➔ La frase utiliza la estructura 'Aがあるから' para indicar una razón.

• この体が滅びるまで

  ➔ Hasta que este cuerpo perezca.

  ➔ La frase utiliza 'まで' para indicar un límite o un punto final.

• 命が消えるまで守り続けてゆく

  ➔ Seguiré protegiendo hasta que la vida desaparezca.

  ➔ La estructura 'まで' indica la duración de una acción hasta un cierto punto.

• 赤い涙溢れて

  ➔ Lágrimas rojas desbordan.

  ➔ El verbo '溢れる' indica desbordamiento, a menudo utilizado en contextos emocionales.

• 孤独も不安も斬りつける

  ➔ Corta tanto la soledad como la ansiedad.

  ➔ La estructura 'も' se utiliza para indicar la inclusión de múltiples elementos.

• 過ぎてゆく時の中

  ➔ En el tiempo que pasa.

  ➔ La frase '過ぎてゆく' indica la acción de pasar o fluir.

• この手に流れる赤い糸

  ➔ El hilo rojo que fluye en esta mano.

  ➔ La frase utiliza '流れる' para describir algo que fluye, a menudo usado metafóricamente.