Road of Resistance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

東の空を真っ赤に染める 狼煙の光が

El brillo de La llama de la loba tiñe el cielo del este de rojo

孤独の闇の終わりを告げる 新たな道標

Anuncia el fin de la oscuridad de la soledad, un nuevo faro en el camino

くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

Aunque fallen, una y otra vez, enciende la llama de tu corazón

Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

¡Ahora es el momento! ¡Es el momento! En este instante

Is the time! Is the time! 共に生きる

¡Es el momento! ¡Es el momento! Vivimos juntos

Just now is the time! Is the time! 明日の君に歌うよ

¡Justo ahora es el momento! ¡Es el momento! Canto para ti, mañana

さあ 時は来た！

¡Vamos, ha llegado el momento!

Go for resistance (resistance) resistance (resistance)

Ve por la resistencia (resistencia) resistencia (resistencia)

Woh woh woh 心はひとつ

¡Woh woh woh! El corazón es uno solo

君が信じるなら 進め 道なき道でも

Si tú crees, avanza, incluso por caminos sin rumbo

Forever (forever) forever (forever)

Por siempre (por siempre) por siempre (por siempre)

Woh woh woh 心の奥に

¡Woh woh woh! En lo profundo del corazón

燃える熱いハート それが僕らの resistance

Un corazón caliente y ardiente, esa es nuestra resistencia

命が続く限り けして背を向けたりはしない

Mientras haya vida, nunca nos damos por vencidos

今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

El día de hoy construye nuestro mañana, nuestro destino en camino, ¡ah!

Resistance resistance

Resistencia, resistencia

Stand up and shout (shout!) justice forever

¡Levántate y grita! ¡Justicia por siempre!

君が信じるなら 進め 答えはここにある

Si tú crees, avanza, aquí está la respuesta

Forever (forever) forever (forever)

Por siempre (por siempre) por siempre (por siempre)

Woh woh woh 心の奥に

¡Woh woh woh! En lo profundo del corazón

燃える熱いハート 僕らの resistance

Un corazón ardiente y caliente, esa es nuestra resistencia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - resistencia
fire /faɪər/ B1	noun - fuego verb - disparar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
time /taɪm/ A2	noun - tiempo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
fight /faɪt/ B1	verb - luchar noun - lucha
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
stand /stænd/ A2
answer /ˈænsər/ B1	noun - respuesta verb - responder

Estructuras gramaticales clave

• くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

  ➔ ても (temo) — incluso si / a pesar de; でも (demo) — pero / sin embargo

  ➔ El uso de 'ても' indica acción continua a pesar de las circunstancias

• Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

  ➔ La frase 'is the time' enfatiza que este es el momento adecuado

  ➔ La expresión resalta la importancia de actuar en el momento presente

• 君が信じるなら 進め 道なき道でも

  ➔ なら (nara) — si; でも (demo) — incluso si

  ➔ 'なら' introduce una condición: si crees, avanza a pesar de los obstáculos

• 燃える熱いハート それが僕らの resistance

  ➔ それが — se usa para identificar o enfatizar el sujeto

  ➔ 'それが' enfatiza que ese corazón ardiente representa su resistencia

• 命が続く限り けして背を向けたりはしない

  ➔ 限り (kagiri) — mientras; たりはしない — nunca hacer

  ➔ '限り' significa 'mientras', y 'たりはしない' expresa decisión firme de no hacerlo

• 今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

  ➔ が (ga) — marcador de sujeto; んだ (nda) — énfasis explicativo; on the way — en camino

  ➔ 'が' marca el sujeto 'hoy', y 'んだ' enfatiza que hoy crea el futuro