イジメ、ダメ、ゼッタイ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BABYMETAL
• Álbum: BABYMETAL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

夢を見ること

Soñar,

それさえも持てなくて

ni siquiera eso puedo.

光と闇のはざま

En el limbo entre la luz y la oscuridad,

ひとり

sola.

傷ついたのは

Herida,

自分自身だけじゃなく

no solo yo,

見つめ続けてくれた

sino también tú, que no dejaste de mirarme.

あなた

Tú.

自信(持って) 持てずに(負けないで)

(Ten) Confianza, no la tengas (no te rindas),

隠れ続けた(見つけちゃいや)

me seguí escondiendo (no me encuentres).

昨日(イエスタディ)までの

Adiós

自分サヨナラ(バイバイ!)

a la yo de ayer (¡Adiós!).

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

Acoso (¡No!), Acoso (¡No!).

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

Qué feo (¡No! ¡No! ¡No! ¡No!).

傷ついて

Hiriendo,

傷つけて

siendo herido,

傷だらけになるのさ

terminaremos llenos de cicatrices.

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Zorro (¡Vuela!), Zorro (¡Vuela!).

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

Seguro que puedes volar (¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela!).

苦しみも

El sufrimiento,

悲しみも

la tristeza,

全て解き放て

libera todo.

君を守るから

Yo te protegeré.

...

...

涙見せずに

Sin mostrar lágrimas,

泣き出しそうな夜は

en las noches que estoy a punto de llorar,

心の奥の部屋に

en la habitación más profunda de mi corazón,

ひとり

sola.

傷つけたのは

Herí

他の誰かだけじゃなく

no solo a alguien más,

気付かないふりしてた

sino también a mis compañeros, a quienes fingí no ver.

仲間

Compañeros.

何も(Nothing) 言えずに(Say Nothing)

Sin (Nothing) poder decir nada (Say Nothing),

あきらめかけた(ポイ捨て禁止)

casi me rindo (prohibido tirar la toalla).

昨日(イエスタディ)までの

Adiós

自分サヨナラ(バイバイ!)

a la yo de ayer (¡Adiós!).

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

Acoso (¡No!), Acoso (¡No!).

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

Qué feo (¡No! ¡No! ¡No! ¡No!).

傷ついて

Hiriendo,

傷つけて

siendo herido,

傷だらけになるのさ

terminaremos llenos de cicatrices.

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Zorro (¡Vuela!), Zorro (¡Vuela!).

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

Seguro que puedes volar (¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela!).

苦しみも

El sufrimiento,

悲しみも

la tristeza,

全て解き放て

libera todo.

君を守るから

Yo te protegeré.

痛み

Dolor,

感じて

sintiendo,

ずっと

siempre,

ひとり

sola.

こころ

El corazón,

気づかないふり

fingiendo no darme cuenta,

もう

ya

逃げない

no huiré.

イジメ ダメ!

¡Acoso, No!

ゼッタイ

Absolutamente.

...

...

いとしくて

Con cariño,

せつなくて

con angustia,

こころ強くて

con un corazón fuerte,

これ以上

ya no,

もう君の泣き顔は見たくない

no quiero ver más tu rostro llorando.

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

Acoso (¡No!), Acoso (¡No!).

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

Qué feo (¡No! ¡No! ¡No! ¡No!).

傷ついて

Hiriendo,

傷つけて

siendo herido,

傷だらけになるのさ

terminaremos llenos de cicatrices.

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Zorro (¡Vuela!), Zorro (¡Vuela!).

きっと飛べるよ

Seguro que puedes volar.

苦しみも

El sufrimiento,

悲しみも

la tristeza,

全て解き放て

libera todo.

君を守るから

Yo te protegeré.

イジメ、ダメ、ゼッタイ

Acoso, No, Absolutamente.

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

(¡No! ¡No! ¡No! ¡No!).

イジメ、ダメ、forever

Acoso, No, para siempre.

イジメ、ダメ、ゼッタイ

Acoso, No, Absolutamente.

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

(¡No! ¡No! ¡No! ¡No!).

イジメ、ダメ、ダメ

Acoso, No, No.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
光 (hikari) /çi̥kaɾi/ A2	noun - luz
闇 (yami) /jami/ B1	noun - oscuridad
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - herida
自信 (jishin) /d͡ʑiɕin/ B2	noun - confianza
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - ayer
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2	verb - volar
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B2	noun - sufrimiento
悲しみ (kanashimi) /kanaɕimi/ B1	noun - tristeza
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrimas
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dolor
顔 (kao) /kao/ A1	noun - cara
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - compañero
イジメ (ijime) /id͡ʑime/ B2	noun - acoso escolar

Estructuras gramaticales clave

• 自信(持って) 持てずに(負けないで)

  ➔ Forma negativa de los verbos

  ➔ La frase utiliza la forma negativa del verbo "持てる" (tener) como "持てずに" (sin poder tener).

• 傷ついて 傷つけて

  ➔ Forma te de los verbos

  ➔ La forma te se usa para conectar acciones, aquí "傷ついて" (siendo herido) y "傷つけて" (hiriendo).

• 君を守るから

  ➔ Forma causativa

  ➔ La frase indica una razón o causa, usando "から" (porque) para explicar la acción de proteger.

• 逃げない

  ➔ Forma negativa de los verbos

  ➔ La frase utiliza la forma negativa del verbo "逃げる" (escapar) como "逃げない" (no escapar).

• 全て解き放て

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa del verbo "解き放つ" (liberar) como "解き放て" (libera!).

• もう君の泣き顔は見たくない

  ➔ Forma de deseo

  ➔ La frase expresa un deseo usando "見たくない" (no quiero ver).

• イジメ、ダメ、ゼッタイ

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase utiliza la repetición para enfatizar, destacando la importancia del mensaje.