METALIZM – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL
• Álbum: THE OTHER ONE

Letras y Traducción

¡Descubre el japonés con «METALIZM»! Esta canción única combina vocabulario mágico y mitológico —como «caballero METALIAN» y «varita mágica»— en un ritmo adictivo que mezcla kawaii metal y sonidos tribales. Aprende expresiones culturales mientras sientes la energía de una pieza que redefine los límites entre la tradición japonesa y el metal moderno.

[Español]

Noche Metálian, atraviesa mil noches

Con bastón mágico y caballos a tu lado

El rey Metálian envuelto en nubes blancas

Extiende tus alas y vuela alto en el cielo

Metálico ritmo, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

...

Ritmo metálico, zum zum

...

Ritmo metálico, zum zum

...

Ritmo metálico, zum zum

...

(Ritmo metálico, zum zum)

...

Noche Metálian, cabalga en mil vientos

Reescribe el mapa de la búsqueda del tesoro

El rey Metálian atraviesa la oscuridad negra

Un nuevo mundo bajo el sol dorado

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

(Ritmo metálico, zum zum)

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

(Ritmo metálico, zum zum)

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

(Ritmo metálico, zum zum)

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

Ritmo metálico, zum zum

...

[Inglés]

メタリアンナイト 千の夜を越え

魔法の杖と 騎馬を従えて

メタリアンのキング 白い雲まとい

翼広げて 空高く舞え

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

(メタリズム ズム ズム)

メタリアンナイト 千の風に乗り

宝探しの 地図を塗り替えて

メタリアンのキング 黒い闇抜けて

金色の陽が 照らす新世界

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

(メタリズム ズム ズム)

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

(メタリズム ズム ズム)

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

(メタリズム ズム ズム)

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y el amanecer
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - el poder de hacer que cosas imposibles sucedan
king /kɪŋ/ A1	noun - el gobernante masculino de un estado independiente
cloud /klaʊd/ A2	noun - una masa visible de vapor de agua condensado que flota en la atmósfera
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
dark /dɑːrk/ A2	adjective - con poca o ninguna luz
new /njuː/ A1	adjective - que no existía antes; hecho, introducido o descubierto recientemente
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un metal precioso amarillo utilizado para monedas, joyas y otros artículos decorativos
map /mæp/ A1	noun - una representación diagramática de un área de tierra o mar que muestra características físicas
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar algo
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire usando alas

Estructuras gramaticales clave

• 千の夜を越え

  ➔ Usando el verbo '越える' (koeru) en forma te '越え' para indicar la acción de 'sobrepasar' o 'cruzar', aquí '千の夜' (mil noches).

  ➔ '越える' (koeru) significa 'cruzar' o 'superar'. La forma te '越え' se usa aquí para conectar esta acción con otras partes de la oración o para expresar la acción completada.

• 千の風に乗り

  ➔ Usando el sustantivo '風' (viento) con la partícula 'に' para indicar 'montar' o 'subirse en' el viento, con el verbo '乗る' (montar) implícito.

  ➔ 'に' indica el medio o la dirección de la acción. '風に乗り' significa 'montar en el viento'. El verbo '乗る' (montar) está implícito.

• 白い雲まとい

  ➔ Usando el sustantivo '雲' (nube) con el verbo 'まとい' (a envolver o vestir), implicando 'vestido de nubes blancas' o 'rodeado de nubes blancas.'

  ➔ 'まとい' es un verbo poético que significa 'envolver' o 'vestir'. Aquí, transmite la idea de estar rodeado o vestido con nubes blancas.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ Usando el verbo '広げる' (hhirogeru) en forma te '広げて' para decir 'desplegar las alas', y la forma imperativa '舞え' (bailar o volar), expresando una orden o ánimo.

  ➔ '広げる' (hhirogeru) significa 'desplegar' o 'expandir'. La forma te '広げて' conecta acciones, y '舞え' (¡baila/vuela!) es un imperativo que da una orden o ánimo.