Reckless Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cory Asbury
• Álbum: Reckless Love

Letras y Traducción

Descubre cómo “Reckless Love” de Cory Asbury puede ayudarte a mejorar tu español. Aprenderás vocabulario de adoración, expresiones de emoción y frases clave como "amor incondicional" y "nos persigue". Además, la canción destaca por su melodía envolvente y su profundo mensaje de amor divino, convirtiéndola en una herramienta ideal para practicar comprensión auditiva, pronunciación y gramática mientras te sumerges en la cultura cristiana contemporánea.

[Español]

Antes de que dijera una palabra, ya cantabas sobre mí

...

Has sido tan, tan bueno conmigo

Antes de que tomara un respiro, respiraste tu vida en mí

Has sido tan, tan bueno conmigo

Oh, el amor de Dios abrumador, interminable e imprudente

Oh, me persigue, lucha hasta que me encuentra, deja a las noventa y nueve

No podría ganármelo, y no lo merezco, aún así, te entregas

Oh, el amor de Dios abrumador, interminable e imprudente, sí

...

...

Cuando era tu enemigo, aún tu amor luchó por mí

Has sido tan, tan bueno conmigo

...

Cuando no sentía valor, lo pagaste todo por mí

Has sido tan, tan amable conmigo

Y oh, el amor de Dios abrumador, interminable e imprudente

Oh, me persigue, lucha hasta que me encuentra, deja a las noventa y nueve

No podría ganármelo, y no lo merezco, aún así, te entregas

Oh, el amor de Dios abrumador, interminable e imprudente, sí

...

No hay sombra que no ilumines

Montaña que no escales

Viniendo tras de mí

No hay muro que no derribes

Mentira que no destruyas

Viniendo tras de mí

No hay sombra que no ilumines

Montaña que no escales

Viniendo tras de mí

No hay muro que no derribes

Mentira que no destruyas

Viniendo tras de mí

No hay sombra que no ilumines

Montaña que no escales

Viniendo tras de mí

No hay muro que no derribes

Mentira que no destruyas

Viniendo tras de mí

No hay sombra que no ilumines

Montaña que no escales

Viniendo tras de mí

No hay muro que no derribes

Mentira que no destruyas

Viniendo tras de mí

Oh, el amor de Dios abrumador, interminable e imprudente

Oh, me persigue, lucha hasta que me encuentra, deja a las noventa y nueve

No podría ganármelo, y no lo merezco, aún así, te entregas

Oh, el amor de Dios abrumador, interminable e imprudente, sí

...

[Inglés]

Before I spoke a word, you were singing over me

You have been so, so good to me

Before I took a breath, you breathe your life in me

You have been so, so good to me

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

When I was your foe, still your love fought for me

You have been so, so good to me

When I felt no worth, you paid it all for me

You have been so, so kind to me

And oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

There's no shadow you won't light up

Mountain you won't climb up

Coming after me

There's no wall you won't kick down

Lie you won't tear down

Coming after me

There's no shadow you won't light up

Mountain you won't climb up

Coming after me

There's no wall you won't kick down

Lie you won't tear down

Coming after me

There's no shadow you won't light up

Mountain you won't climb up

Coming after me

There's no wall you won't kick down

Lie you won't tear down

Coming after me

There's no shadow you won't light up

Mountain you won't climb up

Coming after me

There's no wall you won't kick down

Lie you won't tear down

Coming after me

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give Yourself away

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
earn /ɜːrn/ B1	verb - ganar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
foe /foʊ/ B2	noun - enemigo
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
kind /kaɪnd/ A2	adjective - amable
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
light /laɪt/ A1	verb - iluminar noun - luz
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montaña
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
kick /kɪk/ A2	verb - patear
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
tear /ter/ B1	verb - rasgar
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudente
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - abrumador
found /faʊnd/ A2	verb - encontrado

Estructuras gramaticales clave

• Before I spoke a word, you were singing over me

  ➔ Pasado continuo (were singing) en una cláusula de tiempo con 'before'

  ➔ El pasado continuo "were singing" describe una acción en progreso en un momento específico en el pasado, específicamente *antes* de que el hablante dijera una palabra. Indica una acción continua que ocurre antes de otra acción pasada.

• You have been so, so good to me

  ➔ Presente perfecto continuo (have been) + Adjetivo

  ➔ El presente perfecto continuo "have been" indica una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración y la naturaleza continua de ser bueno.

• Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

  ➔ Verbos en tercera persona del singular en presente simple en una secuencia (chases, fights, leaves), elipsis ('til')

  ➔ Una serie de verbos en presente simple describen las acciones del amor, cada uno destacando un aspecto diferente de su búsqueda. "'til" es una contracción (elipsis) de "until".

• I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 3 - implícito) con contraste ('still')

  ➔ El uso de "couldn't" y "don't" sugiere una condición irreal en el pasado y presente. Aunque el hablante no pudo ganar ni merece el amor, aún así se da libremente. "Still" enfatiza el contraste.

• When I was your foe, still your love fought for me

  ➔ Pasado simple (was, fought) en una cláusula de tiempo ('when') con contraste ('still')

  ➔ El pasado simple describe acciones completadas. "When" introduce una cláusula de tiempo que establece el contexto para la cláusula principal. "Still" muestra contraste: a pesar de ser un enemigo, el amor perseveró.

• There's no shadow you won't light up

  ➔ Doble negación (no...won't) para énfasis

  ➔ Si bien gramaticalmente una doble negación a veces puede ser confusa, en este contexto se usa para enfatizar. Decir "There's no shadow you won't light up" es una forma poderosa de decir que Dios iluminará cada sombra; no hay absolutamente ninguna excepción.