Brand New Pair of Shoes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ana Cristina Cash, Johnny Cash

Letras y Traducción

[Español]

(música de guitarra suave)

♪ Me estoy estrenando ♪

♪ Me estoy estrenando un - par de zapatos nuevos ♪

♪ Caminando hasta perder mi tristeza por el dinero ♪

♪ Gasté mi último dólar - que jamás gastaré en ti ♪

♪ Y me estoy estrenando un - par de zapatos nuevos ♪

♪ Las paredes de tu armario están a punto de estallar ♪

♪ Con tus trapos caros ♪

♪ Tus estantes están llenos ♪

♪ De bolsos de cocodrilo y caimán ♪

♪ Mil pequeñas visones han muerto ♪

♪ Para que pudieras tener sus abrigos ♪

♪ Ahora el dinero se ha ido, el dinero se ha ido ♪

♪ Y eso es todo lo que escribiste ♪

♪ Me estoy estrenando ♪

♪ Me estoy estrenando un - par de zapatos nuevos ♪

♪ Caminando hasta perder mi tristeza por el dinero ♪

♪ Gasté mi último dólar - que jamás gastaré en ti ♪

♪ Así que me estoy estrenando un - par de zapatos nuevos ♪

♪ Ponte esas pestañas postizas ♪

♪ Y ajusta tu peluca ♪

♪ Róciate con perfume francés ♪

♪ Y gasta a lo grande ♪

♪ Solo guarda un poquitito para mí ♪

♪ Diez dólares me bastarán para comprarme ♪

♪ Un par de zapatos nuevos ♪

♪ Me estoy estrenando ♪

♪ Me estoy estrenando un - par de zapatos nuevos ♪

♪ Caminando hasta perder mi tristeza por el dinero ♪

♪ Gasté mi último dólar - que jamás gastaré en ti ♪

♪ Así que me estoy estrenando un - par de zapatos nuevos ♪

♪ Me estoy estrenando un - par de zapatos nuevos ♪

[Inglés]

(light guitar music)

♪ I'm breaking ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪

♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪

♪ And I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Your closet walls are busting out ♪

♪ With your expensive rags ♪

♪ Your shelves are packed ♪

♪ With crocodile and alligator bags ♪

♪ A thousand little mink have died ♪

♪ So you could have their coats ♪

♪ Now the money's gone, the money's gone ♪

♪ And that's all you wrote ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Walking 'til I lose all my money bluеs ♪

♪ I spent my last dollar I'll ever spеnd on you ♪

♪ So I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Slap on that false eyelash ♪

♪ And jam on your wig ♪

♪ Spray yourself with french perfume ♪

♪ And go spending big ♪

♪ Just save a little tiny bit for me ♪

♪ Ten dollars will do to buy myself ♪

♪ A brand new pair of shoes ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪

♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪

♪ So I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

  ➔ Presente continuo

  ➔ Indica una acción en curso con 'am' + verbo-ing ('breaking'). Enfatiza el proceso activo de adaptación a zapatos nuevos como metáfora de cambios vitales.

• ♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪

  ➔ Contraste entre Pasado Simple y Futuro Simple

  ➔ 'Spent' (pasado) muestra acción completada; 'I'll ever spend' (futuro con 'ever') declara enfáticamente el fin de los sacrificios económicos para esta persona.

• ♪ The money's gone ♪

  ➔ Contracción del Presente Perfecto

  ➔ Contracción de 'has gone' ('money's' = money has). Resalta un estado actual resultante de acciones pasadas con relevancia presente.

• ♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪

  ➔ Conjunción reducida + Presente Simple

  ➔ 'Til' = informal 'until' con Presente Simple 'lose' expresa acción futura continua durante la caminata.

• ♪ Slap on that false eyelash ♪

  ➔ Imperativo con Verbo Frasal

  ➔ Orden directa mediante verbo frasal 'slap on'. Modo imperativo aporta urgencia/audacia a la instrucción.

• ♪ Go spending big ♪

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de 'go'

  ➔ 'Go' + 'spending' (participio presente reemplaza informalmente al infinitivo). Estructura gramatical coloquial común en dialecto americano.

• ♪ Ten dollars will do to buy myself... ♪

  ➔ Pronombre Reflexivo + Modalidad 'do'

  ➔ 'Will do' = es suficiente. 'Myself' contrasta gastos anteriores en otros, mostrando autosuficiencia.

• ♪ So you could have their coats ♪

  ➔ Modal 'could' para posibilidad pasada

  ➔ 'Could' denota capacidad pasada vinculada a recursos financieros ('tenías dinero' implícito)