Recomeçar

• Por: Fernando Daniel

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Nem sempre o que fizeste foi o melhor

Không phải lúc nào những gì bạn làm cũng là điều tốt nhất

Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

Anh đã cho em mọi thứ em muốn và nhận lại những điều tồi tệ nhất của em

Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

Bây giờ em chẳng còn ai, tự hỏi mình liệu có thể

Naquilo que eu pedia e que nunca soubeste dar

Trong những điều anh từng yêu cầu mà em chưa từng thể hiện được

...

...

E será que algum dia

Liệu có thể một ngày nào đó

Eu vou ser capaz

Anh sẽ đủ sức

De me esquecer de tudo

quên hết tất cả

De me esquecer de nós

quên cả chúng ta

Mas sei que um dia

Nhưng anh biết rằng rồi sẽ có một ngày

Vou ter de seguir

Anh phải đi tiếp

Para começar outra vez

để bắt đầu lại từ đầu

Quero começar outra vez

Anh muốn bắt đầu lại từ đầu

Quero começar outra vez

Anh muốn bắt đầu lại từ đầu

Oh, oh, yeah

Ồ, ồ, yeah

Recomeçar

Bắt đầu lại

...

...

Levei algum tempo

Anh đã mất một chút thời gian

Mas agora estou bem

Nhưng bây giờ anh ổn rồi

Espero que consigas

Anh hy vọng em có thể

Encontrar alguém

tìm thấy ai đó

Mas nunca irei esquecer

Nhưng em sẽ không bao giờ quên

Que não soubeste ver

rằng em đã không nhận ra

Porque quem tu procuravas

Vì người mà em tìm kiếm

Era quem tu não sabias ter, oh-oh-oh, oh

là người mà em không thể có, ô-ô-ô, ô

Oh-oh-oh, oh

Ô-ô-ô, ô

Oh-oh-oh, oh

Ô-ô-ô, ô

Oh-oh-oh, oh

Ô-ô-ô, ô

E será que algum dia

Liệu có thể một ngày nào đó

Eu vou ser capaz

Anh sẽ đủ sức

De me esquecer de tudo

quên đi tất cả

De me esquecer de nós

quên cả chúng ta

Mas sei que um dia

Nhưng anh biết rằng rồi sẽ có một ngày

Vou ter de seguir

Anh phải đi tiếp

Para começar outra vez

để bắt đầu lại từ đầu

Quero começar outra vez

Anh muốn bắt đầu lại từ đầu

Quero começar outra vez

Anh muốn bắt đầu lại từ đầu

Oh, oh, yeah

Ồ, ồ, yeah

Recomeçar

Bắt đầu lại

Quero começar outra vez

Anh muốn bắt đầu lại từ đầu

Recomeçar

Bắt đầu lại

...

...

Gramática:

• Nem sempre o que fizeste foi o melhor

  ➔ Thì quá khứ của 'to be' (foi) + so sánh nhất ('o melhor')

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ** của 'to be' ('foi') để nói về hành động đã xong, kết hợp với **so sánh nhất** ('o melhor') để diễn đạt 'tốt nhất'.

• Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

  ➔ Thì quá khứ của 'dar' (Dei) + đại từ chỉ đối tượng 'te' + liên từ 'e' + quá khứ của 'ter' (tive)

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ. Đại từ 'te' dùng làm **tùng chỉ tân ngữ trực tiếp**, nghĩa là 'bạn'.

• Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

  ➔ Thì hiện tại của 'ter' (tens) + phủ định 'não' + danh từ phản thân 'ninguém' + thì hiện tại của 'dar' (dás) + đại từ phản thân 'por ti'

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** của 'ter' ('tens') với phủ định 'não' để diễn đạt 'bạn không có ai'. Động từ 'dás' là thì hiện tại của 'dar', và 'por ti' chỉ sự phản thân.

• Para começar outra vez

  ➔ Giới từ 'para' + động từ nguyên mẫu 'começar'

  ➔ Sử dụng **giới từ** 'para' đi kèm với động từ nguyên mẫu 'começar' để chỉ mục đích hoặc ý định: 'bắt đầu lại'.

• Quero recomeçar

  ➔ Thì hiện tại của 'querer' (quero) + động từ nguyên mẫu 'recomeçar'

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** của 'querer' ('quero') + động từ nguyên mẫu 'recomeçar' để diễn đạt mong muốn: 'Tôi muốn bắt đầu lại'.

• Recomeçar

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'recomeçar' (bắt đầu lại)

  ➔ Dạng **nguyên mẫu** của động từ 'recomeçar', nghĩa là 'bắt đầu lại' hoặc 'lặp lại', thường dùng như danh từ hoặc trong cụm động từ.