Recomeçar

• Por: Fernando Daniel

Letra:

[Português]

[日本語]

Nem sempre o que fizeste foi o melhor

あなたがしたことがいつも最善だったわけじゃない

Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

あなたに望むものすべてを与えたのに、最悪の仕打ちも受けた

Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

今じゃ誰もそばにいなくて、自分のことだけ考えている

Naquilo que eu pedia e que nunca soubeste dar

私が頼んだことも、決してあなたはできなかった

...

...

E será que algum dia

もしかしていつか

Eu vou ser capaz

私はできるだろうか

De me esquecer de tudo

すべてを忘れることができるのか

De me esquecer de nós

私たちを忘れることができるのか

Mas sei que um dia

でも、いつかはわかっている

Vou ter de seguir

前に進まなければならないと

Para começar outra vez

もう一度やり直すために

Quero começar outra vez

やり直したい

Quero começar outra vez

もう一度始めたい

Oh, oh, yeah

オー、オー、イエーイ

Recomeçar

やり直す

...

...

Levei algum tempo

少し時間がかかったけれど

Mas agora estou bem

今はもう大丈夫

Espero que consigas

あなたが見つけられるといいな

Encontrar alguém

誰かを見つけることを

Mas nunca irei esquecer

でも絶対に忘れない

Que não soubeste ver

あなたが見えなかったことを

Porque quem tu procuravas

あなたが探していたのは

Era quem tu não sabias ter, oh-oh-oh, oh

あなたが持てなかった誰かだったんだ、オー、オー、オー

Oh-oh-oh, oh

オー、オー、オー

Oh-oh-oh, oh

オー、オー、オー

Oh-oh-oh, oh

オー、オー、オー

E será que algum dia

もしかしていつか

Eu vou ser capaz

私はできるだろうか

De me esquecer de tudo

すべてを忘れることができるのか

De me esquecer de nós

私たちを忘れることができるのか

Mas sei que um dia

でも、いつかはわかっている

Vou ter de seguir

前に進まなければならないと

Para começar outra vez

もう一度やり直すために

Quero começar outra vez

やり直したい

Quero começar outra vez

もう一度始めたい

Oh, oh, yeah

オー、オー、イエーイ

Recomeçar

やり直す

Quero começar outra vez

もう一度始めたい

Recomeçar

やり直す

...

...

Gramática:

• Nem sempre o que fizeste foi o melhor

  ➔ 'be' の過去形 (foi) + 最上級 ('o melhor')

  ➔ 「be」の過去形（foi）と最上級（o melhor）を使い、過去の最善を表現しています。

• Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

  ➔ 'dar'（Dei）の過去形、直接目的語代名詞'te'、接続詞'e'、'tener'（tive）の過去形を使った文。

  ➔ 過去の完了した行動を示すために**過去形**（Dei）を使用し、'te'は**直接目的語**を表します。

• Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

  ➔ 現在形の 'ter'（tens）+否定の 'não' + 不定代名詞 'ninguém' + 現在形の 'dar'（dás）+ 再帰代名詞 'por ti'。

  ➔ 現在形の 'ter'（tens）に否定の 'não'を付けて、「誰も持っていない」を表し、'dás'は現在形の'dar'、'por ti'は自己反省を示す反身代名詞。

• Para começar outra vez

  ➔ 前置詞 'para' + 動詞の原形 'começar'。

  ➔ 前置詞 'para' + 動詞の原形 'começar' を使い、目的や意図を表現しています： 'やり直すために'。

• Quero recomeçar

  ➔ 'querer' の現在形 (quero) + 不定詞 'recomeçar'。

  ➔ 「querer」の現在形（quero）と不定詞（recomeçar）を使い、「やり直したい」と願望を表します。

• Recomeçar

  ➔ 'recomeçar' の原形。

  ➔ 'recomeçar' の原形で、「やり直す」や「再び始める」の意味があります。