Relax

• Por: Paulo Londra

Letra:

[Español]

[Français]

Yo', ey, sí

Hé, ouais

Ahora me siento mejor

Maintenant je me sens mieux

Tengo familia y encima a mis bro's

J'ai une famille et en plus mes frères

Mirando arriba diciendo gracias

Qui regardent en haut en disant merci

Por todo lo que la vida me dió

Pour tout ce que la vie m'a donné

Y eso que nunca deje de buscar

Et pourtant je n'ai jamais cessé de chercher

Lo que llenaba este gran vacío

Ce qui emplirait ce grand vide

Y ahora por fin que me siento relax

Et maintenant enfin je me sens relax

No hay nadie que me saqué del juego

Personne ne peut me faire sortir du jeu

Ahora si voy tranquilo

Maintenant je vais tranquille

Si estoy con todos mis niggos

Si je suis avec tous mes potes

Jugando bien tranca

Je joue cool, tranquille

Yendo pa' delante

Avançant toujours

Pechando con buenos sonidos

En frappant avec de bons sons

Echando pa' fuera los líos

En évacuant les problèmes

Confiando en mis pocos amigos

En faisant confiance à peu d'amis

Pensando en sólo hacer lo mío

En pensant uniquement à faire ce qui est à moi

Sintiendo en mis venas el frío

En ressentant dans mes veines le froid

Diganmelo, diganmelo

Dis-le-moi, dis-le-moi

Si quieren sacar lo mío

S'ils veulent prendre ce qui m'appartient

Si total yo, si total yo

Au final je, au final je

Lo que quiero lo consigo

Ce que je veux je l'obtiens

Asique no, asique no

Alors non, alors non

Me digan que estoy perdido

Ne me dis pas que je suis perdu

Si tengo a Dios, si tengo amor

Si j'ai Dieu, si j'ai l'amour

Llenándome este vacío

Qui comble ce vide

Ahora me siento mejor

Maintenant je me sens mieux

Tengo familia y encima a mis bro's

J'ai une famille et en plus mes frères

Mirando arriba diciendo gracias

Qui regardent en haut en disant merci

Por todo lo que la vida me dió

Pour tout ce que la vie m'a donné

Y eso que nunca deje de buscar

Et pourtant je n'ai jamais cessé de chercher

Lo que llenaba este gran vacío

Ce qui emplirait ce grand vide

Y ahora por fin que me siento relax

Et maintenant enfin je me sens relax

No hay nadie que me saqué del juego

Personne ne peut me sortir du jeu

Me siento invencible bro'

Je me sens invincible mon frère

Y es increíble, no (qué, qué)

C'est incroyable, non (quoi, quoi)

Que estoy casi ciego

Que je suis presque aveugle

E igual no me pierdo

Et je ne me perds pas

Es más me burlo del hoy

Au contraire je me moque du aujourd'hui

Confianza no me falta nunca

Je n'ai jamais manqué de confiance

Si siento que nada me tumba

Je sens que rien ne peut m'abattre

No busco plantar más banderas

Je ne cherche pas à planter plus de drapeaux

Si tengo mi vuelo en la luna

J'ai mon vol vers la lune

Y ahora me harté de estar en espera

Et maintenant j'en ai assez d'attendre

Me siento en lo que hago todo una fiera

Je me sens comme une bête dans ce que je fais

Que me critiquen todo lo que quieran

Qu'ils critiquent tout ce qu'ils veulent

Total lo que hago es a mi manera

Après tout, je fais à ma façon

Y hoy ya no pararé

Et je ne vais pas m'arrêter aujourd'hui

Si me siento muy bien

Si je me sens si bien

Haciendo lo que sé hacer men, yeah

En faisant ce que je sais faire, mec, ouais

Y estamo' muy tranca

On est très calmes

Haciendo lo que ama-

En faisant ce que j'aime-

-Mos con to' mis bro's

-Avec tous mes frères

Sabiendo que hoy no paro nada

Sachant que je ne m'arrêterai pas aujourd'hui

Cómo no va a arrancar

Comment ne pas commencer

Si sobra capacidad

Si j'ai la capacité

Sólo pienso progresar

Je pense seulement à progresser

Mi mente siempre don't stop, ey

Mon esprit ne s'arrête jamais, hé

Ahora me siento mejor

Maintenant je me sens mieux

Tengo familia y encima a mis bro's

J'ai une famille et en plus mes frères

Mirando arriba diciendo gracias

Qui regardent en haut en disant merci

Por todo lo que la vida me dió

Pour tout ce que la vie m'a donné

Y eso que nunca deje de buscar

Et pourtant je n'ai jamais cessé de chercher

Lo que llenaba este gran vacío

Ce qui emplirait ce grand vide

Y ahora por fin que me siento relax

Et maintenant enfin je me sens relax

No hay nadie que me saqué del juego

Personne ne peut me faire sortir du jeu

Quieren ganarme

Ils veulent me battre

Sabiendo que estoy grande

Sachant que je suis grand

Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

Sachant qu'il n'y a plus de temps pour les imbéciles

Voy, perseverante

Je vais, persévérant

Ya no soy el de antes

Je ne suis plus celui d'avant

Estoy más decidido pa' romper los parlantes

Je suis plus décidé à faire trembler les enceintes

Ey, dónde están?

Hé, où ils sont ?

Los que dicen que no iba a llegar

Ceux qui disaient que je n'allais pas arriver

Que era un ingenuo para progresar

Que j'étais naïf pour progresser

Que no tenía estilo, y que yo no hacía na'

Que je n'avais pas de style, et que je ne faisais rien

Ey, dónde están?

Hé, où ils sont ?

Todos esos pibes que en mí no confiaban

Tous ces gars qui ne croyaient pas en moi

Que se reían cuando me trababa

Qui riaient quand je cafouillais

Y se asustaron al ver que cambiaba

Et qui ont eu peur en voyant que je changeais

Ey, dónde están?

Hé, où ils sont ?

Dónde están? Dónde están?

Où sont-ils ? Où sont-ils ?

Yeah

Ouais

(Pianito)

(Pianissimo)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
familia /faˈmi.ɥʎa/ A2	noun - famille
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amis
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - chercher
vacío /ˈβa.xio/ B2	noun - vide
relax /riˈlax/ B2	noun/adjective (slang) - relaxation
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - jeu
música /ˈmu.zi.ka/ A2	noun - musique
sonido /soˈni.ðo/ B1	noun - son
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - danser
decir /deˈsiɾ/ B2	verb - dire
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - vouloir
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - gagner

Gramática:

• Yo', ey, sí

  ➔ Utilisation d'interjections et de salutations informelles pour instaurer un ton décontracté.

  ➔ Le chanteur commence par des expressions familières "Yo', ey, sí" pour instaurer un ton décontracté.

• Ahora me siento mejor

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer un état actuel, avec un verbe réfléchi.

  ➔ "me siento mejor" utilise le présent du verbe réfléchi "sentirse", à la première personne du singulier.

• Nunca deje de buscar

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif "deje" après "nunca" pour indiquer une action continue niée.

  ➔ "Nunca deje de buscar" signifie "Je ne cesse jamais de chercher", avec "deje" au subjonctif pour exprimer une action continue niée.

• No hay nadie que me saque del juego

  ➔ Utilisation du subjonctif "saque" dans une proposition relative indiquant doute ou défi.

  ➔ L'expression "que me saque del juego" utilise le subjonctif "saque" pour exprimer doute ou défi quant à quelqu'un qui élimine ou retire le chanteur du jeu.

• Voy, perseverante

  ➔ Utilisation du présent de "voy" avec l'adjectif "perseverante" pour décrire l'attitude actuelle.

  ➔ "Voy, perseverante" exprime l'attitude actuelle du chanteur, avec "voy" au présent et "perseverante" comme adjectif.

• Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

  ➔ Utilisation du gérondif "sabiendo" avec une proposition nominale indiquant connaissance ou conscience.

  ➔ "Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames" utilise "sabiendo" pour exprimer la conscience de la situation actuelle.