Relax

• Por: Paulo Londra

Letra:

[Español]

[한국어]

Yo', ey, sí

요, 에이, 그래

Ahora me siento mejor

이제 기분이 더 좋아

Tengo familia y encima a mis bro's

가족이 있고 내 친구들도 있어

Mirando arriba diciendo gracias

위를 바라보며 감사하다고 말해

Por todo lo que la vida me dió

내가 받은 모든 것에 대해

Y eso que nunca deje de buscar

그리고 나는 결코 찾기를 멈추지 않았어

Lo que llenaba este gran vacío

이 큰 공허를 채우는 것을

Y ahora por fin que me siento relax

이제 드디어 편안함을 느껴

No hay nadie que me saqué del juego

나를 게임에서 빼낼 사람은 없어

Ahora si voy tranquilo

이제는 편안하게 가

Si estoy con todos mis niggos

내 친구들과 함께라면

Jugando bien tranca

잘 놀고 있어

Yendo pa' delante

앞으로 나아가고

Pechando con buenos sonidos

좋은 소리로 밀어붙이고

Echando pa' fuera los líos

문제를 밖으로 내보내고

Confiando en mis pocos amigos

내 몇 안 되는 친구들을 믿고

Pensando en sólo hacer lo mío

오직 내 일만 생각해

Sintiendo en mis venas el frío

내 혈관에서 차가움을 느껴

Diganmelo, diganmelo

말해줘, 말해줘

Si quieren sacar lo mío

내 것을 빼내고 싶다면

Si total yo, si total yo

결국 나는, 결국 나는

Lo que quiero lo consigo

내가 원하는 것은 이뤄

Asique no, asique no

그러니까 안 돼, 그러니까 안 돼

Me digan que estoy perdido

내가 길을 잃었다고 말하지 마

Si tengo a Dios, si tengo amor

하나님이 있고, 사랑이 있다면

Llenándome este vacío

이 공허를 채워주고 있어

Ahora me siento mejor

이제 기분이 더 좋아

Tengo familia y encima a mis bro's

가족이 있고 내 친구들도 있어

Mirando arriba diciendo gracias

위를 바라보며 감사하다고 말해

Por todo lo que la vida me dió

내가 받은 모든 것에 대해

Y eso que nunca deje de buscar

그리고 나는 결코 찾기를 멈추지 않았어

Lo que llenaba este gran vacío

이 큰 공허를 채우는 것을

Y ahora por fin que me siento relax

이제 드디어 편안함을 느껴

No hay nadie que me saqué del juego

나를 게임에서 빼낼 사람은 없어

Me siento invencible bro'

나는 무적이라고 느껴, 친구

Y es increíble, no (qué, qué)

그리고 믿을 수 없어, 아니 (뭐, 뭐)

Que estoy casi ciego

내가 거의 눈이 멀었어

E igual no me pierdo

그럼에도 불구하고 나는 길을 잃지 않아

Es más me burlo del hoy

오히려 오늘을 비웃어

Confianza no me falta nunca

신뢰는 결코 부족하지 않아

Si siento que nada me tumba

아무것도 나를 쓰러뜨리지 않는다고 느껴

No busco plantar más banderas

더 이상 깃발을 세우려고 하지 않아

Si tengo mi vuelo en la luna

내 비행이 달에 있으니까

Y ahora me harté de estar en espera

이제 기다리는 것에 지쳤어

Me siento en lo que hago todo una fiera

내가 하는 모든 일에 열정을 느껴

Que me critiquen todo lo que quieran

내가 비판받는 건 상관없어

Total lo que hago es a mi manera

결국 내가 하는 건 내 방식이니까

Y hoy ya no pararé

그리고 오늘은 멈추지 않을 거야

Si me siento muy bien

기분이 너무 좋으니까

Haciendo lo que sé hacer men, yeah

내가 할 수 있는 일을 하면서, 친구, 예

Y estamo' muy tranca

우리는 매우 편안해

Haciendo lo que ama-

내 친구들과 함께 사랑하는 일을 하면서

-Mos con to' mis bro's

오늘은 아무것도 멈추지 않을 거야

Sabiendo que hoy no paro nada

어떻게 시작하지 않을 수 있어

Cómo no va a arrancar

능력이 넘치니까

Si sobra capacidad

Si sobra capacidad

Sólo pienso progresar

나는 오직 발전만 생각해

Mi mente siempre don't stop, ey

내 마음은 항상 멈추지 않아, 에이

Ahora me siento mejor

이제 기분이 더 좋아

Tengo familia y encima a mis bro's

가족이 있고 내 친구들도 있어

Mirando arriba diciendo gracias

위를 바라보며 감사하다고 말해

Por todo lo que la vida me dió

내가 받은 모든 것에 대해

Y eso que nunca deje de buscar

그리고 나는 결코 찾기를 멈추지 않았어

Lo que llenaba este gran vacío

이 큰 공허를 채우는 것을

Y ahora por fin que me siento relax

이제 드디어 편안함을 느껴

No hay nadie que me saqué del juego

나를 게임에서 빼낼 사람은 없어

Quieren ganarme

그들이 나를 이기고 싶어 해

Sabiendo que estoy grande

내가 커졌다는 걸 알고

Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

이제 바보 같은 짓을 할 시간이 없다는 걸 알고

Voy, perseverante

나는 계속 나아가

Ya no soy el de antes

이제 예전의 내가 아니야

Estoy más decidido pa' romper los parlantes

스피커를 부수기 위해 더 결단력이 있어

Ey, dónde están?

에이, 어디 있어?

Los que dicen que no iba a llegar

내가 도착하지 못할 거라고 말한 사람들

Que era un ingenuo para progresar

진전을 이루기엔 순진하다고 했던 사람들

Que no tenía estilo, y que yo no hacía na'

스타일이 없고, 내가 아무것도 하지 않는다고 했던 사람들

Ey, dónde están?

에이, 어디 있어?

Todos esos pibes que en mí no confiaban

나를 믿지 않았던 모든 애들

Que se reían cuando me trababa

내가 막히면 웃었던 사람들

Y se asustaron al ver que cambiaba

내가 변하는 걸 보고 놀란 사람들

Ey, dónde están?

에이, 어디 있어?

Dónde están? Dónde están?

어디 있어? 어디 있어?

Yeah

예

(Pianito)

(피아노)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 삶
familia /faˈmi.ɥʎa/ A2	noun - 가족
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 친구들
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - 찾다
vacío /ˈβa.xio/ B2	noun - 공백, 텅 빈 상태
relax /riˈlax/ B2	noun/adjective (slang) - 편안함
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - 게임
música /ˈmu.zi.ka/ A2	noun - 음악
sonido /soˈni.ðo/ B1	noun - 소리
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - 춤추다
decir /deˈsiɾ/ B2	verb - 말하다
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 원하다
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - 이기다, 벌다

Gramática:

• Yo', ey, sí

  ➔ 친근한 톤을 위한 비공식 감탄사와 인사말 사용.

  ➔ 가수는 "Yo', ey, sí"라는 비공식적 표현으로 친근한 분위기를 연출한다.

• Ahora me siento mejor

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 시제, 재귀 동사 사용.

  ➔ "me siento mejor"는 동사 "sentirse"의 현재형을 1인칭 단수로 사용합니다.

• Nunca deje de buscar

  ➔ "nunca" 이후에 접속법 현재형 "deje"를 사용하여 부정적 지속 행동을 나타냄.

  ➔ "Nunca deje de buscar"는 "나는 결코 찾는 것을 멈추지 않는다"라는 의미이며, "deje"는 계속되는 부정을 표현하는 접속법이다.

• No hay nadie que me saque del juego

  ➔ 관계절에서 접속법 "saque"를 사용하여 의심 또는 반항을 나타내는 표현.

  ➔ "que me saque del juego"는 접속법 "saque"를 사용하여, 누군가가 가수를 게임에서 빼내거나 제거하는 것에 대한 의심이나 저항을 표현한다.

• Voy, perseverante

  ➔ 현재 시제 "voy"와 형용사 "perseverante"를 사용하여 현재 태도를 묘사.

  ➔ "Voy, perseverante"는 현재 태도를 나타내며, "voy"는 "나는 간다" 또는 "나는 있다"의 의미를 가지고 있고, "perseverante"는 끈질긴 성격을 의미한다.

• Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

  ➔ 현재 분사 "sabiendo"와 명사구를 사용하여 지식 또는 인식을 나타냄.

  ➔ "Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames"는, 현재 상황을 인식하고 있다는 것을 나타내기 위해 "sabiendo" (알고 있음)을 사용하는 표현이다.