Relax

• Por: Paulo Londra

Letra:

[Español]

[日本語]

Yo', ey, sí

よ、ええ、そうさ

Ahora me siento mejor

今は気分が良くなった

Tengo familia y encima a mis bro's

家族もいて、兄弟たちもそばに

Mirando arriba diciendo gracias

上を見て感謝を伝えてる

Por todo lo que la vida me dió

人生がくれたすべてに感謝

Y eso que nunca deje de buscar

それでも諦めずに探し続けた

Lo que llenaba este gran vacío

この大きな空虚を満たすものを

Y ahora por fin que me siento relax

やっとリラックスできる今

No hay nadie que me saqué del juego

誰にもゲームから抜け出させられない

Ahora si voy tranquilo

今は落ち着いて行ける

Si estoy con todos mis niggos

みんなと一緒にいるときは

Jugando bien tranca

静かに遊ぶんだ

Yendo pa' delante

前に進みながら

Pechando con buenos sonidos

良い音とともにチャレンジする

Echando pa' fuera los líos

トラブルを吹き飛ばす

Confiando en mis pocos amigos

信頼できる少しの仲間たちと

Pensando en sólo hacer lo mío

自分のやりたいことだけを考えて

Sintiendo en mis venas el frío

血に冷たさを感じながら

Diganmelo, diganmelo

Diganmelo, diganmelo

Si quieren sacar lo mío

もし俺のものを奪おうとするなら

Si total yo, si total yo

結局俺が欲しいものは

Lo que quiero lo consigo

手に入れるだけだ

Asique no, asique no

だから違う、違うって言え

Me digan que estoy perdido

迷ってるなんて言わないで

Si tengo a Dios, si tengo amor

神も愛も持ってるし

Llenándome este vacío

この空虚を埋めてる

Ahora me siento mejor

今は気分が良くなった

Tengo familia y encima a mis bro's

家族もいて、兄弟たちもそばに

Mirando arriba diciendo gracias

上を見て感謝を伝えてる

Por todo lo que la vida me dió

人生がくれたすべてに感謝

Y eso que nunca deje de buscar

それでも探し続けた

Lo que llenaba este gran vacío

この大きな空虚を満たすものを

Y ahora por fin que me siento relax

やっとリラックスできる今

No hay nadie que me saqué del juego

誰にもゲームから抜け出させられない

Me siento invencible bro'

無敵の気分さ、兄弟

Y es increíble, no (qué, qué)

信じられないよ、何だって

Que estoy casi ciego

ほとんど盲目だけど

E igual no me pierdo

迷わずにいられる

Es más me burlo del hoy

むしろ今日を楽しむさ

Confianza no me falta nunca

自信は絶対に失わない

Si siento que nada me tumba

何にも倒される気がしない

No busco plantar más banderas

旗を立てなくてもいい

Si tengo mi vuelo en la luna

月に向かって飛んでるから

Y ahora me harté de estar en espera

待つのはもう飽きた

Me siento en lo que hago todo una fiera

今は全力でやるだけ

Que me critiquen todo lo que quieran

何でも批判されてもいいさ

Total lo que hago es a mi manera

結局俺のやり方でやるだけ

Y hoy ya no pararé

もう止まらない

Si me siento muy bien

気分が最高なんだ

Haciendo lo que sé hacer men, yeah

俺のやることだけに集中してる、そうさ

Y estamo' muy tranca

めっちゃクールだぜ

Haciendo lo que ama-

大好きなことをしてる

-Mos con to' mis bro's

みんなと一緒に

Sabiendo que hoy no paro nada

今日も止まらずに

Cómo no va a arrancar

始めたばかりだもんな

Si sobra capacidad

できることがまだいっぱいあるから

Sólo pienso progresar

ただ前に進むだけ

Mi mente siempre don't stop, ey

絶えず進化していく、ねえ

Ahora me siento mejor

今は気分が良くなった

Tengo familia y encima a mis bro's

家族もいて、兄弟たちもそばに

Mirando arriba diciendo gracias

上を見て感謝を伝えてる

Por todo lo que la vida me dió

人生がくれたすべてに感謝

Y eso que nunca deje de buscar

それでも探し続けた

Lo que llenaba este gran vacío

この大きな空虚を満たすものを

Y ahora por fin que me siento relax

やっとリラックスできる今

No hay nadie que me saqué del juego

誰にもゲームから抜け出させられない

Quieren ganarme

勝ちたいって思ってるのさ

Sabiendo que estoy grande

俺が大きいことも知ってるし

Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

今は無駄な時間はないとも

Voy, perseverante

行くぞ、粘り強く

Ya no soy el de antes

もう昔の俺じゃない

Estoy más decidido pa' romper los parlantes

スピーカーを壊す覚悟できてる

Ey, dónde están?

おい、あいつらはどこだ？

Los que dicen que no iba a llegar

俺に届かないって言った奴ら

Que era un ingenuo para progresar

進歩なんて無理だってバカにしてた奴ら

Que no tenía estilo, y que yo no hacía na'

スタイルなんてない、何もしないって

Ey, dónde están?

おい、あいつらはどこだ？

Todos esos pibes que en mí no confiaban

俺を信じてなかったあいつら

Que se reían cuando me trababa

俺がつまづくと笑ってた連中

Y se asustaron al ver que cambiaba

変わった俺を見てびびったやつら

Ey, dónde están?

おい、あいつらはどこだ？

Dónde están? Dónde están?

どこだ？ どこにいる？

Yeah

イェー

(Pianito)

(ピアノの音)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
familia /faˈmi.ɥʎa/ A2	noun - 家族
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 友達
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - 探す
vacío /ˈβa.xio/ B2	noun - 空虚
relax /riˈlax/ B2	noun/adjective (slang) - リラックス
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - ゲーム
música /ˈmu.zi.ka/ A2	noun - 音楽
sonido /soˈni.ðo/ B1	noun - 音
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - 踊る
decir /deˈsiɾ/ B2	verb - 言う
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 欲しい
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - 勝つ

Gramática:

• Yo', ey, sí

  ➔ カジュアルな口調を表すためのくだけた感嘆詞や挨拶の使用。

  ➔ 歌手はカジュアルな表現の "Yo', ey, sí" で親しみやすい雰囲気を作っています。

• Ahora me siento mejor

  ➔ 現在形を用いて現在の状態を表し、反身動詞を使う。

  ➔ フレーズ"me siento mejor"は、動詞"sentirse"の現在形を一人称単数で使用している。

• Nunca deje de buscar

  ➔ "nunca"の後に動詞の接続法現在形"deje"を使用して、否定の継続行動を示す。

  ➔ "Nunca deje de buscar"は、「私は決して探すのをやめない」という意味で、「deje」は継続的な否定を表す接続法で使われている。

• No hay nadie que me saque del juego

  ➔ 関係節内で接続法"saque"を用いて、疑いや抗議を表す。

  ➔ "que me saque del juego"は、接続法の"saque"を用いて、誰かが歌手をゲームから排除することに対する疑いや抵抗を表している。

• Voy, perseverante

  ➔ 現在形の"voy"と形容詞"perseverante"を使って、現在の態度を表す。

  ➔ "Voy, perseverante"は、現在の歌手の態度を表し、"voy"は現在形で「行く・いる」を意味し、"perseverante"は「粘り強い」だ。

• Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

  ➔ 現在分詞"sabiendo"と名詞句を用いて、知識や認識を示す。

  ➔ "Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames"は、「今、馬鹿のための時間はないと知っている」と認識を表す"sabiendo"（知る）を使った表現。