人生は夢だらけ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 椎名林檎
• Álbum: 逆輸入 ～航空局～

Letras y Traducción

[Español]

Hasta que me haga adulta, mi corazón arde

Emocionada, herida, siempre apresurada

Crearé lo que deseo en este mundo

Pequeño, modesto, el momento de desaparecer

En esta época, aunque me esfuerce

o no, al final todo se mezcla

Seguramente hay quienes pueden notar la diferencia

Creeré eso y lo prepararé con cuidado

Hoy, no puedo ser amada por esa persona

Aunque es difícil avanzar de frente, sin embargo

Quiero sentirlo, una vez que pase la angustia

Mira, lo amargo y lo dulce, ambos son deliciosos

Esto es la vida, mi vida

Ah, quiero disfrutar a lo grande

Quiero amar a alguien, mi libertad

Esta vida está llena de sueños

...

Hay algo que deseo en este mundo

Grande, valiente, una eternidad inmóvil

En esta época, eso debe ser nuevo

Puede que sea bueno, pero lo antiguo es valioso

Quiero envejecer de manera natural

Quiero ser como tú, Monte Fuji

La felicidad de alguien que no volveré a ver

Aunque desee desde lejos, suena un poco cursi, sin embargo

Quiero sentirlo, al acercarme es triste

Al alejarme, se ve divertido

Eso es la vida, mi vida

Ah, no es de nadie

No es algo que me puedan quitar, soy libre

Esta vida está llena de sueños

...

[Japonés]

大人になってまで胸を焦がして

ときめいたり 傷付いたり 慌ててばっかり

この世にあって欲しい物を作るよ

小さくて慎ましくて無くなる瞬間

こんな時代じゃあ 手間暇掛けようが

掛けなかろうが 終いには一緒くた

きっと違いの分かる人は居ます

そう信じて丁寧に拵えて居ましょう

あの人に愛して貰えない今日を

正面切って進もうにも 難しいが しかし

実感したいです 喉元過ぎれば

ほら酸いも甘いも どっちもおいしいと

これが人生 私の人生

ああ 鱈腹味わいたい

誰かを愛したい 私の自由

この人生は夢だらけ

この世にあって欲しい物があるよ

大きくて 勇ましくて 動かない永遠

こんな時代じゃあ そりゃあ新しかろう

良かろうだろうが 古い物は尊い

ずっと自然に年を取りたいです

そう貴方のように居たいです 富士山

二度と会えない人の幸せなんて

遠くから願おうにも洒落臭いが しかし

痛感したいです 近寄れば悲しく

離れれば楽しく見えてくるでしょう

それは人生 私の人生

ああ 誰の物でもない

奪われるものか 私は自由

この人生は夢だらけ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大人 /おとな/ B1	noun - adulto
胸 /むね/ B1	noun - pecho
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
愛 /あい/ A2	noun - amor
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
時代 /じだい/ B2	noun - era
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
人 /ひと/ A1	noun - persona
幸せ /しあわせ/ B1	noun - felicidad
痛感 /つうかん/ C1	noun - sensación dolorosa
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar
作る /つくる/ A2	verb - hacer
味わう /あじわう/ B2	verb - saborear
違い /ちがい/ B1	noun - diferencia
物 /もの/ A2	noun - cosa
時 /とき/ A1	noun - tiempo
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido

Estructuras gramaticales clave

• まで

  ➔ partícula que indica 'hasta' o 'hasta que'

  ➔ se usa para indicar el límite o extensión de una acción

• たり...たり

  ➔ patrón gramatical para listar múltiples acciones o estados, similar a 'como' o 'a veces'

  ➔ se usa para dar ejemplos de acciones o estados de manera no exclusiva

• ～たい

  ➔ sufijo que expresa deseo o voluntad de hacer algo

  ➔ se usa para expresar el deseo o intención del hablante de realizar una acción

• 〜は〜だ

  ➔ estructura de oración tema-predicado que declara 'X es Y'

  ➔ patrón de oración común para definir o identificar el sujeto

• 〜です

  ➔ verbo copulativo utilizado para cortesía y declaraciones formales

  ➔ verbo copulativo cortés para expresar hechos, identidades o descripciones

• 〜でしょう

  ➔ partícula al final de la oración que expresa conjetura o suposición, similar a 'probablemente' o 'supongo que'

  ➔ se usa para indicar conjetura, probabilidad o suposición acerca de algo

• 〜ながら

  ➔ conjunción en forma て que significa 'mientras' o 'haciendo dos acciones simultáneamente'

  ➔ se usa para indicar que dos acciones ocurren simultáneamente, con el verbo en forma て