長く短い祭 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 椎名林檎

Letras y Traducción

[Español]

¡Fuegos artificiales que conectan cielo y tierra!

El encuentro fugaz y eterno de todos los tiempos

No lo olvides, no lo olvides, no lo olvides

Nuestro verano

...

Con el cuerpo frío y fuera de lugar

Nos dejamos llevar por la gente ardiente y fluimos sin parar

Al pensar en ello, hemos llegado lejos

La vida no tiene fin, ¿verdad?

Y la juventud pasa en un suspiro

Esta noche, todos somos los primeros, la primera vez

Cada uno con su propio traje

Con una apariencia que refleja una vida libre

No lo escondas, no lo escondas, no lo escondas

Somos verano

¿Por qué nuestro corazón, que parece decaer, siente tanto?

Nos dejamos llevar por la multitud y fluimos sin parar

Al pensar en ello, hemos llegado lejos

La eternidad no es más que una actitud indiferente, ¿verdad?

Una simple ilusión está bien

Finalmente, la fiesta alcanza su punto máximo, es el momento culminante

Todos con sus propios estilos en todas direcciones

Con el aroma de vidas feroces y ardientes

No temas, no temas, no temas

Somos verano

¿Qué haremos con esta juventud floreciente?

Si seguimos así, no habrá escapatoria

Las flores en plena floración, en todos sus tonos y en su apogeo, todavía

...

Justo como un ramo de sauce colgante en flor gigante

Una y otra vez, la rueda del tiempo que vuelve a empezar

No lo sueltes, no lo sueltes, no lo sueltes

Nuestro verano

¿Qué haremos con esta juventud en su apogeo?

Mientras tanto, no ha terminado aún

Las flores en plena floración, en todos sus tonos y en su apogeo, todavía

...

[Japonés]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会ひ

忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ

我らの夏を

場違ひに冷え切つた体を

人熱に放つて流し流され

思へば遠くへ来たものだ

人生なんて飽く気ないね

まして若さはあつちう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆銘々取りゞの衣裳

奔放な命を被ふ化粧

隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ

我らは夏よ

何か知ら落ち込むだ心は

人熱彷徨つて流し流され

思へば遠くへ来たものだ

永遠なんて素気ないね

ほんの仮初めが好いね

愈々宴も酣、本番です

皆銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂ひ

臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ

我らは夏よ

一寸女盛りを如何しやう

この侭ぢや行き場がない

花盛り色盛り真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ

我らの夏を

一寸 一寸女盛りを如何しやう

この侭ぢやまだ終れない

花盛り色盛り真盛り まだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花火 /hanabi/ A2	noun - fuegos artificiales
出会ひ /deai/ B1	noun - encuentro
忘る /wasuru/ B2	verb - olvidar
夏 /natsu/ A1	noun - verano
命 /inochi/ B2	noun - vida
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
宴 /utage/ B2	noun - banquete
匂ひ /nioi/ B2	noun - olor/fragrancia
逃す /nogasu/ B2	verb - dejar escapar
盛り /mori/ B1	noun - pico
臆す /okusu/ C1	verb - ser tímido
冷え切る /hiekiru/ B2	verb - enfriarse completamente
遠く /tooku/ B1	adverb - lejos
好い /ii/ A2	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• 繋ぐ花火哉

  ➔ La frase usa la partícula clásica "哉" para expresar asombro o exclamación.

  ➔

• 忘るまじ

  ➔ La expresión combina el verbo "忘る" (olvidar) con "まじ," la forma volitiva negativa clásica, que significa "no debe" o "no deberías".

  ➔

• 我らの夏を

  ➔ La oración usa "の" posesivo para enlazar "我ら" (nosotros) con "夏" (verano), indicando "Nuestro verano".

  ➔

• 奔放な命を被ふ化粧

  ➔ La frase usa "な" para convertir "奔放" (desinhibido) en un adjetivo na que modifica "命" (vida), con "を" marcando el objeto directo, y "被ふ化粧" como una metáfora.

  ➔

• 臆すまじ

  ➔ La frase usa la forma volitiva negativa "まじ" unida a "臆す" (vacilar / vacilar con miedo), expresando "no debe" o "no deberías" vacilar.

  ➔

• 一寸女盛りを如何しやう

  ➔ La frase usa el volitivo clásico "やう" para sugerir "cómo manejar" o "qué hacer sobre" una joven en flor.

  ➔