ギブス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 椎名林檎

Letras y Traducción

[Español]

Tú siempre quieres tomar fotos

Yo siempre me opongo a eso

Porque una vez que se convierta en foto

Yo me volveré vieja, ¿no?

Tú siempre dices que es absoluto

Yo siempre me opongo a eso

Porque si se enfría

Eso también se volverá una mentira, ¿no?

¿No lo piensas?

Quiero estar contigo aquí

Siempre, siempre, siempre

No sé lo que pasará mañana

Así que abrázame fuerte

Abrázame fuerte, cariño

...

Tú siempre quieres mostrarte molesto

Yo siempre me alegro de eso

Porque parece un poco como Kurt

Yo no soy Courtney

¿No lo piensas?

Quiero estar contigo, ven a mi lado

Más, más, más

Olvidemos lo de ayer

Y abrázame fuerte

Abrázame fuerte, cariño

Otra vez llegó abril

Recordando el mismo día

...

¿No lo piensas?

Quiero estar contigo aquí

Siempre, siempre, siempre

No sé lo que pasará mañana

Así que abrázame fuerte

Quiero estar contigo, ven a mi lado

Más, más, más

Olvidemos lo de ayer

Y abrázame fuerte

Abrázame fuerte, cariño

...

[Japonés]

あなたはすぐに写真を撮りたがる

あたしは何時も其れを厭がるの

だって写真になっちゃえば

あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絶対などと云う

あたしは何時も其れを厭がるの

だって冷めてしまっちゃえば

其れすら嘘になるじゃない

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

ずっとずっとずっと

明日のことは判らない

だからぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

あなたはすぐに いじけて見せたがる

あたしは何時も其れを喜ぶの

だってカートみたいだから

あたしがコートニーじゃない

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 傍に来て

もっともっともっと

昨日のことは忘れちゃおう

そしてぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

また四月が来たよ

同じ日のことを思い出して

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

ずっとずっとずっと

明日のことは判らない

だからぎゅっとしていてね

I 罠 B wiθ U 傍に来て

もっともっともっと

昨日のことは忘れちゃおう

そしてぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

Estructuras gramaticales clave

• あたしは何時も其れを厭がるの

  ➔ Uso del verbo activo '厭がる' (no gustar, mostrarse renuente)

  ➔ El verbo '厭がる' indica que alguien no le gusta o es reacio a algo, añadiendo matiz emocional.

• ずっとずっとずっと

  ➔ Repetición de 'ずっと' para énfasis

  ➔ Se usa para enfatizar la continuidad o persistencia en el tiempo en el contexto emocional.

• 明日のことは判らない

  ➔ Uso de la forma negativa potencial '判らない' (no saber, no estar seguro)

  ➔ Expresa incertidumbre sobre el futuro usando la forma negativa de ‘判る’ (entender, saber).

• ぎゅっとしていてね

  ➔ Forma imperativa de 'する' (hacer) con el adverbio 'ぎゅっと' (apretadamente)

  ➔ Una orden o solicitud para que alguien abrace fuerte, combinando la forma imperativa con un adverbio para enfatizar.

• また四月が来たよ

  ➔ Uso del pasado de '来る' (来た) para indicar que algo ocurrió

  ➔ La forma en pasado del verbo indica que el evento (la llegada de abril) ha ocurrido, reflexionando sobre recuerdos pasados.