本能 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 椎名林檎

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I just want to be with you tonight

Solo quiero estar contigo esta noche

I know that you want to be my babe

Sé que quieres ser mi amor

約束は 要らないわ

No necesito promesas

果たされないことなど 大嫌いなの

Odio las cosas que no se cumplen

ずっと繋がれて 居たいわ

Quiero estar siempre conectada contigo

朝が来ない窓辺を 求めているの

Busco un alféizar donde no llegue la mañana

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

¿Por qué nacieron las palabras en la historia?

太陽 酸素 海 風

Sol, oxígeno, mar, viento

もう充分だった筈でしょう

Ya debió haber sido suficiente, ¿no?

淋しいのはお互い様で

La soledad es mutua

正しく舐め合う傷は

Las heridas que nos lamiamos correctamente

誰も何も 咎められない

Nadie puede culparnos

紐解いて 生命に擬う

Descifra, imita a la vida

気紛れを許して

Permíteme mis caprichos

今更なんて思わずに急かしてよ

No pienses en ello ahora, apresúrate

もっと中迄入って

Entra más profundo

私の衝動を突き動かしてよ

Haz que mis impulsos se muevan

...

...

全部どうでもいいと

Todo me da igual

云っていたい様な月の灯

Como la luz de la luna con la que quiero decirlo

劣等感 カテゴライズ

Sentimiento de inferioridad, categorizar

そういうの 忘れてみましょう

Olvídalo, intentemos olvidar eso

終わりにはどうせ独りだし

Al final, estaré sola de todos modos

此の際嘘の真実を

Por esta vez, hagamos que la verdad sea una mentira

押し通して絶えてゆくのが良い

Es mejor seguir adelante y terminar con ello

鋭い其の目線が好き

Me gustan esas miradas agudas

約束は要らないわ

No necesito promesas

果たされないことなど大嫌いなの

Odio las cosas que no se cumplen

ずっと繋がれて居たいわ

Quiero estar siempre conectada contigo

朝が来ない窓辺を求めているの

Busco un alféizar donde no llegue la mañana

気紛れを許して

Permíteme mis caprichos

今更なんて思わずに急かしてよ

No pienses en ello ahora, apresúrate

もっと中迄入って

Entra más profundo

あたしの衝動を突き動かしてよ

Haz que mis impulsos se muevan

I just want to be with you tonight

Solo quiero estar contigo esta noche

I know that you want to be my babe

Sé que quieres ser mi amor

I just want to be with you tonight

Solo quiero estar contigo esta noche

I know that you want to be my babe

Sé que quieres ser mi amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
約束 /やくそく/ B1	noun - promesa
大嫌い /だいきらい/ B2	adjective - odiar
傷 /きず/ B1	noun - herida
生命 /せいめい/ B2	noun - vida
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
気紛れ /きまぐれ/ B2	noun - capricho
独り /ひとり/ B1	adverb - solo
月 /つき/ A2	noun - luna
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
風 /かぜ/ A2	noun - viento
海 /うみ/ A2	noun - mar
酸素 /さんそ/ B2	noun - oxígeno
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra
歴史 /れきし/ B2	noun - historia
灯 /あかり/ B2	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• ずっと繋がれて居たいわ

  ➔ Expresar un deseo continuo usando la forma て + いたい

  ➔ La estructura "繋がれて居たい" combina la forma pasiva de "繋ぐ" con "いたい" para expresar el deseo de estar conectado continuamente.

• 気紛れを許して

  ➔ Usar la forma causativa de "許す" para permitir o consentir

  ➔ “許して” es la forma causativa de "許す", que significa "permitir" o "perdonar", usada aquí para indicar permitir las caprichos.

• 終わりにはどうせ独りだし

  ➔ Usar "〜には" para especificar un tiempo y "どうせ" para un resultado inevitable

  ➔ "終わりには" especifica un momento en el tiempo (al final), y "どうせ" expresa una sensación de inevitabilidad de que el resultado será la soledad.

• 果たされないことなど 大嫌いなの

  ➔ Usar "〜など" para listar cosas triviales o negativas, y "大嫌い" para expresar gran disgusto

  ➔ La partícula "〜など" lista cosas triviales o negativas, y "大嫌い" significa odiar o detestar mucho.

• 私の衝動を突き動かしてよ

  ➔ Usar la forma causativa "突き動かす" para indicar hacer que un impulso mueva o alimente a alguien

  ➔ El verbo "突き動かす" en forma causativa significa "hacer mover" o "incitar", aquí implícito en energizar o provocar un impulso propio.

• もう充分だった筈でしょう

  ➔ Usar "筈だ" para expresar expectativa o suposición de que algo debería haber sido suficiente

  ➔ La expresión "筈だ" indica que el hablante espera, cree o asume que algo debería haber sido así.