鶏と蛇と豚 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 椎名林檎
• Álbum: 三毒史

Letras y Traducción

[Español]

Pensando en lo dulce, me llené aún más

Por miedo a que se acabara, tuve que comer más

Derramando miel, seguro que se distorsiona aún más

Atiborrándome, me dio náuseas, vomité por todas partes

Pensé que estar lleno era algo mejor

Qué desagradable se siente

¿Por qué debe ser así? La miel solía tener un sabor delicioso

¿Era acaso un veneno para atraparme?

¿Estoy maldito? No he ofendido a nadie

Y estoy seguro de que me conozco mejor que nadie

Entonces, algo no está bien

Ah, este yo es lo único que amo

Escuchar, oler, ver, tocar

Saborear es irremplazable, ni menos

...

[Japonés]

Thinking of sweetness, stuffed myself even more

Afraid it'd run out, had to get even more

Dripping with honey, bound to distort even more

Gorging, got nauseous, vomited everywhere

I thought that full was something better

Detestable is how it feels

Why must this be? The honey used to taste delightful

Was it a poison actually there to trap me?

Am I cursed? I've slighted no one

And I'm sure I know myself the best

So, something's not right

Ah, this self is the only thing I love

To hear, to smell, to see, to touch

To taste is irreplaceable, no less

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - la calidad de ser dulce
honey /ˈhʌni/ A2	noun - una sustancia dulce y pegajosa hecha por abejas
vomited /ˈvɒmɪtɪd/ B1	verb - expulsar materia del estómago a través de la boca
delightful /dɪˈlaɪtfl/ B2	adjective - que causa gran placer o alegría
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - una sustancia que puede causar enfermedad o muerte
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - bajo una maldición; condenado
self /sɛlf/ A2	noun - el ser esencial de una persona que la distingue de los demás
right /raɪt/ A2	adjective - moralmente bueno, justificado o aceptable
love /lʌv/ A1	verb - tener un profundo afecto por alguien o algo
taste /teɪst/ A2	verb - percibir el sabor de algo

Estructuras gramaticales clave

• Afraid it'd run out, had to get even more

  ➔ Condicional tipo II con omisión de 'if'; 'had to' expresa obligación

  ➔ 'Afraid it'd run out' usa la contracción de 'it would run out', expresando una posibilidad futura en pasado.

• Gorging, got nauseous, vomited everywhere

  ➔ Serie de verbos en pasado simple que describen acciones secuenciales

  ➔ Los verbos 'gorging', 'got nauseous', 'vomited' están en pasado simple, narrando una secuencia de reacciones personales.

• Was it a poison actually there to trap me?

  ➔ Estructura interrogativa con inversión para énfasis y 'actually' como adverbio de certeza

  ➔ 'Was it a poison actually there' usa inversión sujeto-verbo auxiliar para énfasis, con 'actually' como adverbio de certeza.

• I'm sure I know myself the best

  ➔ 'be sure' usado como expresión fija que significa 'tener confianza', seguido de una oración

  ➔ 'I'm sure I know myself the best' usa la expresión 'be sure' para expresar una gran confianza en uno mismo.

• To hear, to smell, to see, to touch

  ➔ Estructuras infinitivas paralelas utilizadas para listar acciones sensoriales

  ➔ 'To hear, to smell, to see, to touch' emplea frases infinitivas paralelas para enfatizar diferentes experiencias sensoriales.