いろはにほへと – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 椎名林檎, Sheena Ringo

Letras y Traducción

[Español]

¡Cielo azul, por qué llevas nubes y corres?

¿Por qué persigues suavemente a alguien a quien extrañas?

Dulces frutos, por qué escondes la miel y permaneces en silencio?

¿Dejas a alguien lo mejor que hay?

Dímelo, ya no me engañaré más

No quiero solo colores fingidos

‥Deja atrás esas gafas coloridas‥

...

Cielo rojo, por qué el sol se está fundiendo?

¿Haciendo que el día se derrame en lágrimas vacías?

Sé lo que pasa, puedo distinguirlo claramente

Solo necesito la intensidad en blanco y negro

‥Deja de jugar con los colores‥

Tú, tan noble, también eres parte de esta gran naturaleza

Muéstrame ahora, esa raíz sin explorar aún

Tu vida, viva, es transparente e incolora

...

Lirio amarillo, por qué floreces en la despedida?

¿El deseo de la eternidad, no es acaso una pérdida inútil?

Todo lo que busqué con mis ojos redondos es adorable

Sueños superficiales, ven, mira, ven

...

[Japonés]

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

恋しいだれかをそっと追い掛けるの?

甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

美味しい所をだれかに残しているの?

おしえてよもう騙されないわ

仮初めの彩度だけぢゃ厭なの

‥色眼鏡割り棄てて‥

赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく

敢えないなみだに今日を滲ませるの?

判るのよちゃんと見極めるわ

モノクロの濃度だけで好いの

‥色仕掛取り止めて‥

気高いあなたもこの大自然の一端ね

わたしに見せてよ今尚未開拓の根源

生きているあなたいのちは無色透明

黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている

万代不易を欲するのは無為と云うの?

丸い目をすかして求めた全部が愛しい

浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A2	noun - cielo
雲 /kumo/ A2	noun - nube
走って /hashitte/ B1	verb - correr
恋しい /koishii/ B2	adjective - extrañar
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
蜜 /mitsu/ B2	noun - miel
黙って /damatte/ B2	verb - callarse
美味しい /oishii/ A2	adjective - delicioso
残して /nokoshite/ B1	verb - dejar
騙されない /damasarenai/ B2	verb - no ser engañado
彩度 /saido/ C1	noun - saturación (de color)
色眼鏡 /irome-gane/ C1	noun - gafas de color; perspectivas sesgadas
太陽 /taiyō/ A2	noun - el sol
滲ませる /namasaseru/ C1	verb - hacer penetrar
濃度 /nōdo/ B2	noun - concentración
大自然 /dai-shizen/ B1	noun - la naturaleza
見せて /misete/ A2	verb - mostrar
未開拓 /mikaitaku/ C1	noun - no explorado

Estructuras gramaticales clave

• 青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

  ➔ ¿Por qué el cielo azul corre mientras sostiene nubes?

  ➔ La frase "なぜ" (naze) se usa para preguntar 'por qué', indicando curiosidad o cuestionamiento.

• 甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

  ➔ ¿Por qué la fruta dulce esconde su néctar y permanece en silencio?

  ➔ La frase "黙っている" (damatte iru) indica un estado de silencio o no hablar.

• 判るのよちゃんと見極めるわ

  ➔ Entiendo y puedo verlo claramente.

  ➔ La frase "判る" (wakaru) significa 'entender' o 'saber'.

• 気高いあなたもこの大自然の一端ね

  ➔ Tú, noble, también eres parte de esta gran naturaleza.

  ➔ La frase "気高い" (kedakai) significa 'noble' o 'elevado', indicando un estatus alto.

• 生きているあなたいのちは無色透明

  ➔ Tu vida que está viva es incolora y transparente.

  ➔ La frase "無色透明" (mushoku toumei) significa 'incoloro y transparente', indicando pureza.